crise de l'énergie oor Slowaaks

crise de l'énergie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

energetická kríza

Après quatre années perdues, nous ne sommes pas prêts pour une éventuelle prochaine crise de l'énergie.
Po štyroch stratených rokoch nie sme pripravení na ďalšiu energetickú krízu, ak by k nej došlo.

voorbeelde

Et alors, je me suis dit, comment pourrions nous aborder la crise de l'énergie dans notre pays?
Rozmýšľal som teda, ako zmierniť energetickú krízu v tejto zemi.

Et quelle est la réponse du Conseil face à la crise de l'énergie et du climat?
Pokiaľ ide o energetickú a klimatickú krízu, ako reaguje Rada?

La Floride et l'Arizona en bavent à cause de la crise de l'énergie.
Florida a Arizona kvôli energetickej kríze.

En d'autres mots : nous ne vivons pas une révolution de l'énergie propre, mais une crise de l'énergie propre.
Inými slovami: nemáme tu revolúciu vo využívaní čistej energie, práve naopak, máme tu krízu.

Après quatre années perdues, nous ne sommes pas prêts pour une éventuelle prochaine crise de l'énergie.
Po štyroch stratených rokoch nie sme pripravení na ďalšiu energetickú krízu, ak by k nej došlo.

par écrit. - (PT) Le secteur de la pêche est un de ceux qui a le plus souffert de la crise de l'énergie.
písomne. - (PT) Sektor rybolovu patrí k sektorom hospodárstva, ktoré najviac zasiahla súčasná energetická kríza.

La crise économique, la crise climatique et la crise de l'énergie nécessitent une nouvelle approche, et cette approche exige les investissements nécessaires.
Hospodárska kríza, kríza klímy a energetická kríza vyžadujú nový prístup a tento prístup vyžaduje potrebné investície.

Un de ses objectifs sera le renforcement des contacts en matière de sécurité énergétique et l’amélioration de la préparation aux crises de l’énergie.
Jedným z cieľov bude posilnenie kontaktov v oblasti energetickej bezpečnosti a zlepšenie pripravenosti na energetickú krízu.

La crise financière, la crise de l'énergie et la récession économique sont plus éprouvantes qu'à tout autre moment de ses 56 ans d'histoire.
Finančná kríza, energetická kríza a hospodárska recesia ju skúšajú viac než kedykoľvek predtým v jej päťdesiatšesťročnej histórii.

Et de citer “les menaces mondiales d’hécatombe nucléaire, les catastrophes écologiques, la faim, la pauvreté, les crises de l’énergie [et] le terrorisme d’État”.
Poukázal na „celosvetovú hrozbu atómovej smrti, na ekologické katastrofy, hlad, chudobu, energetické krízy a terorizmus riadený štátom“.

Permettez-moi de faire quelques remarques concernant l'analyse stratégique de la politique énergétique et le dernier problème lié à la crise de l'énergie, qui sont étroitement liés.
Dovoľte mi v niekoľkých bodoch reagovať na strategický prieskum energetickej politiky a problém nedávnej energetickej krízy, ktoré spolu úzko súvisia.

Il y a quatre ans, nous avons connu une grave crise de l'énergie et avons adopté en 2007 un rapport sur la sécurité énergétique au sein de cette institution.
Pred štyrmi rokmi sme tu mali vážnu energetickú krízu a v roku 2007 sme prijali tu v Parlamente správu o energetickej bezpečnosti.

Dans le contexte d'une aggravation de la crise de l'énergie et de la raréfaction des matières premières, la Commission devrait compléter cet étiquetage par un règlement obligatoire pour mettre des produits sur le marché.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa energetickú krízu a nedostatok surovín by mala Komisia doplniť toto označenie o povinný predpis pre uvedenie výrobkov na trh.

Dans le contexte d'une aggravation de la crise de l'énergie et de la raréfaction des matières premières, la Commission devrait compléter cet étiquetage par un règlement obligatoire pour mettre des produits sur le marché
Vzhľadom na zhoršujúcu sa energetickú krízu a nedostatok surovín by mala Komisia doplniť toto označenie o povinný predpis pre uvedenie výrobkov na trh

(EN) Madame la Présidente, dans toutes les discussions sur la crise de l'énergie, il y a un aspect auquel fait mention ma collègue, Anne Laperrouze, mais qui, en général, ne reçoit pas suffisamment d'attention.
Vážená pani predsedajúca, vo všetkých diskusiách o energetickej kríze je jeden aspekt, ktorý moja kolegyňa Anne Laperrouzová spomína, no ktorému sa všeobecne nedostáva dostatok pozornosti.

Et c'est cette situation qui justifie cette proposition de règlement du Conseil qui vise à assurer l'adaptation des flottes de pêche de l'Union européenne à la nouvelle donne économique dictée par la crise de l'énergie.
Na základe toho je tento návrh okamžitého nariadenia Rady namieste, pretože sa ním pokúsime zabezpečiť, aby sa flotila EÚ mohla prispôsobiť súčasnej ekonomickej situácii, ktorú diktuje energetická kríza.

Nous devons repenser, refonder le projet européen pour qu'il réponde aux crises que nous avons devant nous - aujourd'hui crise financière, crise des produits alimentaires, crise de l'énergie - mais aussi aux problèmes considérables qui sont devant nous.
Musíme začať od piky a položiť nové základy európskeho projektu tak, aby reagoval na krízy, ktorým v súčasnom období čelíme, na krízu finančnú, potravinovú a energetickú. Zároveň však musí reagovať na značné problémy, ktorým je potrebné čeliť.

En cette ère de crise de l'énergie, de réchauffement de la planète et de diminution des stocks de la plupart des combustibles fossiles traditionnels, il serait juste que le Parlement étudie une meilleure utilisation des énergies renouvelables.
V tomto období energetickej krízy, globálneho otepľovania a znižujúcich sa zásob najtradičnejších fosílnych palív je správne, že Parlament bude skúmať lepšie využitie obnoviteľnej energie.

Mais je pense que le plus important, si nous devons dépasser la crise climatique, est de garder à l'esprit que la cause de la crise de l'énergie propre ne vient pas de nos machines mais de nous.
Ale myslím si, že najdôležitejšia vec, ak chceme predísť klimatickej kríze, je myslieť na to, že kríza vo využívaní čistej energie nie je spôsobená našimi strojmi, ale nami samými.

Il considère aussi que les déchets sont un combustible potentiellement important, à un moment où l'UE est confrontée à une crise de l'énergie et est de plus en plus tributaire de sources de combustible étrangères peu sûres.
Vníma tiež odpad ako potenciálne palivo v dobe, keď EÚ čelí energetickej kríze a stáva sa čoraz viac závislou na neistých dodávkach zdrojov paliva zo zahraničia.

Il ne faut pas oublier, comme l'a très bien dit d'ailleurs le ministre Jouyet, que toutes ces crises sont liées: la crise financière, la crise alimentaire globale, la crise de l'énergie, des aspects importants en matière de crise géopolitique.
Nesmieme zabúdať, ako celkom správne poznamenal pán Jouyet, že všetky tieto krízy sú navzájom prepojené: finančná kríza, svetová potravinová kríza, energetická kríza, dôležité hľadiská týkajúce sa geopolitickej krízy.

Il peut également s’inscrire dans le contexte d’une politique plus globale, pour aider à trouver des solutions aux problèmes mondiaux de plus en plus importants que sont par exemple le changement climatique, le vieillissement de la population mondiale et le risque de crise de l’énergie.
To môže ako súčasť širšej politiky prispieť aj k tomu, aby sa nachádzali riešenia, ktorými by bolo možné reagovať na témy rastúceho významu ako zmena klímy, starnutie obyvateľstva vo svete a možná energetická kríza.

Elle n'a pas réussi à répondre au besoin de protéger le climat ni aux exigences de la crise de l'énergie, et nous laissons une nouvelle fois passer une occasion de garantir qu'une pression constructive soit exercée pendant une bonne partie de la prochaine décennie.
Nereagoval na potrebu ochrany klímy ani na požiadavky energetickej krízy a teraz sme opäť nevyužili príležitosť na vytvorenie konštruktívneho tlaku s cieľom zlepšiť situáciu v budúcom desaťročí.