elle-même oor Slowaaks

elle-même

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ona sama

vroulike

WIN n’établit en particulier pas qu’elle ait elle-même invité la Commission dans ses locaux avant l’ouverture de l’enquête.
WIN nepreukázala konkrétne ani to, že ona sama pozvala Komisiu do svojich priestorov pred začatím preskúmania.

Soortgelyke frases

elles-mêmes
oni sami · ony same

vous-même
ty sama · ty sám · vy same · vy sami

vous-mêmes
vy same · vy sami

eux-mêmes
oni sami · ony same

lui-même
on sám

toi-même
ty sama · ty sám · vy same · vy sami

moi-même
ja sám

voorbeelde

prendre elle-même les mesures de réparation nécessaires
sám prijať potrebné preventívne opatrenia

Une “BuildingPart” est une subdivision d’un bâtiment pouvant elle-même être considérée comme un bâtiment.
BuildingPart je podskupinou Budovy, ktorá sa samotná môže považovať za budovu.

L’évaluation est réalisée par des personnes qualifiées qui ne sont pas elles-mêmes associées aux activités en question.
Hodnotenie uskutočňujú kvalifikované osoby, ktoré sa nezúčastňujú na vykonávaní dotknutých činností.

En fait, dans certains domaines, l’algorithme Facebook a fait mieux que la personne elle-même.
V niektorých veciach algoritmus Facebooku dokonca prekonal aj samého respondenta.

Contrôle d'autres tâches non exécutées par les autorités elles-mêmes — s'il y a lieu
Monitorovanie ostatných úloh, ktoré samotné orgány nevykonávajú – v prípade nutnosti

Ma femme est un danger pour elle-même et pour les autres.
Moja žena je hrozbou pre seba a pre druhých.

Elle s’intéressera également aux conséquences d’une telle ratification pour les institutions européennes elles-mêmes.
V tomto hodnotení sa bude prihliadať i na vplyv samotných európskych inštitúcií.

La reine me tuera elle-même.
Kráľovna sa sama zabije.

Les vérifications effectuées par la Cour elle-même ont prouvé que ces risques sont bien réels.
Dvor audítorov testovaním preukázal, že tieto riziká sú reálne.

Pour les préparations, les informations fournies portent normalement sur les propriétés de la préparation elle-même
Pre prípravky sa bežne uvedú informácie o vlastnostiach samotného prípravku

La Commission a elle-même fondé son appréciation sur les informations fournies par l'AEAPP.
Komisia vo svojom posúdení vychádza z informácií, ktoré poskytol orgán EIOPA.

Seules les filiales qui sont elles-mêmes des établissements de crédit peuvent être comptées.
Počítajú sa len dcérske spoločnosti, ktoré sú samy úverovými inštitúciami.

Ce que nous ne devons pas tolérer, c'est l'intolérance elle-même.
To, čo by sme nemali tolerovať, je samotná neznášanlivosť.

L'Italie elle-même peut certainement en assumer la responsabilité et elle doit le faire.
Samotné Taliansko môže za to určite prevziať zodpovednosť a musí to urobiť.

L'UE devrait soutenir les choix que les régions font pour elles-mêmes.
EÚ by mala podporovať samostatné rozhodnutia regiónov.

La terre elle- même s’en porterait mieux.
Ba i sama zem by z toho mala úžitok.

L’égyptologue Kenneth Kitchen répond : “ Ophir elle- même n’est pas un mythe.
Kitchen píše: „Samotný Ofir nie je mýtus.

ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s’avouer coupable.
nebyť prinútená svedčiť proti sebe alebo priznať svoju vinu.

Les entreprises sont invitées à évaluer elles-mêmes leurs accords.
Spoločnosti sú nabádané, aby vykonávali svoje vlastné hodnotenia.

La concurrence elle-même suppose un grand nombre d'acteurs du marché.
Sama hospodárska súťaž vyžaduje vysoký počet účastníkov trhu.

e) prendre elle-même les mesures de réparation nécessaires.
e) sám prijať potrebné preventívne opatrenia.

Sa vie sur terre fut elle- même un témoignage à cette justice.
Jehova o ňom povedal: „Položím naňho svojho ducha a bude objasňovať národom, čo je právo.“

Ce procès est un cadeau de Noël que Detroit s'offre à elle-même.
Cele pojednavanie bolo kupene, vianocny darcek pre Detroit, ktory si kupili samy.

b) si elle est l’autorité compétente, prendre elle-même une telle décision.
b) ak je príslušným orgánom, sám vydá takéto rozhodnutie.

La demande d'informations complémentaires et les informations complémentaires elles-mêmes sont transmises par l'intermédiaire du portail de l'Union.
Žiadosť o dodatočné informácie a dodatočné informácie sa predkladajú prostredníctvom portálu EÚ.