exode oor Slowaaks

exode

/ɛgzɔd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

migrácia

sťahovanie

Exode

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Exodus

manlike

Exodus (Biblia)

Soortgelyke frases

exode rural
sťahovanie z vidieka do miest · vyľudňovanie vidieka

exode des compétences
únik mozgov

voorbeelde

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
poukazuje na to, že Rusko, ktoré minulý rok zmenilo vízový režim a prestalo vydávať ročné podnikateľské víza na opakovaný vstup, ktoré predtým používali mnohí európski pracovníci, by mohlo čeliť hromadnému odchodu manažérov a pracovníkov EÚ, ak nezmení nové pravidlá a nezredukuje komplikovanú byrokraciu pri získavaní víz a pracovných povolení;

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Ako sa podľa 2. Mojžišovej 23:9 mali Izraeliti správať k cudzincom a prečo?

5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.
5 Po odchode z Egypta poslal Mojžiš dvanásť vyzvedačov do Zasľúbenej krajiny.

“Vraiment j’éloignerai la maladie du milieu de toi.” — Exode 15:26; 23:25.
„Skutočne odvrátim neduh z tvojho stredu.“ — 2. Mojžišova 15:26; 23:25.

Après la désagrégation de l’empire romain, les peuplades nordiques envahissent la Provence et provoquent l’exode des populations dans les arrières pays
Po rozpade Rímskej ríše severské kmene vtrhli do Provensalska a vyvolali odchod obyvateľstva do vnútrozemia

En mars 2011, la guerre civile a atteint Abidjan, la capitale économique ; elle s’est poursuivie jusqu’en avril, causant l’exode massif des civils hors de la ville et même du pays.
Boje, ktoré nasledovali, zasiahli v marci 2011 aj obchodné centrum Abidjan a trvali až do apríla, čo spôsobilo hromadný odchod civilného obyvateľstva nielen z mesta, ale aj z krajiny.

Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.
Napriek tomu Jehova, verný svojmu sľubu, pripravil ozbrojeným silám Egypta ohromujúcu porážku. — 2. Mojžišova 14:19–31.

Les statistiques concernant la population indigène aujourd'hui, plus d'un siècle après le massacre de Wounded Knee, révèlent l'héritage de la colonisation, l'exode forcé et la violation des traités.
Súčasná štatistika o populácii pôvodných obyvateľov, viac ako storočie po masakre pri Wounded Knee, odhaľuje dedičstvo kolonizácie, nútenej migrácie a porušovania zmlúv.

21 Au troisième mois après l’Exode, Israël campe dans le désert du Sinaï.
21 Tri mesiace po exode táborí Izrael na pustatine Sinaj.

Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14).
Ježiš zaviedol Pánovu večeru a bol zabitý v deň Pesachu, ktorý sa oslavoval „ako pamätný deň“ a Izraelitom pripomínal oslobodenie z egyptského otroctva v roku 1513 pred n. l.

Il importe d'attirer des scientifiques et d'autres profils nécessaires au développement d'entreprises de biotechnologie et de créer un environnement propice de façon à prévenir l'exode de la main-d'œuvre, voire s'il y a lieu de favoriser le retour de travailleurs hautement qualifiés formés à l'étranger ou qui ont acquis une expérience professionnelle hors d'Europe;
Je potrebné prilákať vedeckých pracovníkov a iných odborníkov pre ďalší rozvoj biotechnologických podnikov v Európe a zabrániť odlivu pracovných síl a v prípade vysokokvalifikovaných pracovníkov, ktorí boli zaškolení alebo získali odbornú prax mimo Európy, týchto motivovať k návratu naspäť vytvorením atraktívnych rámcových podmienok.

Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).
Každý siedmy rok má krajina predpísaný povinný sabatný odpočinok, aby sa obnovila úrodnosť pôdy. (2.

66. demeure très préoccupé par l'exode des jeunes et la fuite des cerveaux qui touchent la région et par l'importance des taux de pauvreté et de chômage qui n'y est pas étrangère;
66. je naďalej vážne znepokojený hromadným odchodom mladých ľudí a "odlivom mozgov" z oblasti a s tým súvisiacou úrovňou chudoby a nezamestnanosti;

Les Israélites ont volontiers accepté cette condition, disant: “Tout ce qu’a prononcé Jéhovah, nous voulons bien l’exécuter.” — Exode 19:3-8; Deutéronome 11:22-25.
Izraeliti ochotne prijali túto podmienku a povedali: „Všetko, čo hovoril Jehova, sme ochotní robiť.“ — 2. Mojžišova 19:3–8; 5.

Ou alors, vous l’auriez moulu en “fleur de farine”, comme celle que Sara employa pour confectionner des “gâteaux ronds” à l’intention des anges matérialisés, ou comme celle que les Israélites employaient pour faire des offrandes céréalières à Jéhovah (Genèse 18:6; Exode 29:2; Lévitique 2:1-5; Nombres 28:12).
Alebo by ste mohli namlieť „jemnú múku“, akú Sára použila na prípravu „okrúhlych bochníkov“ pre zhmotnených anjelov alebo akú Izraeliti používali na obilné obetné dary Jehovovi.

” (Exode 3:7). Qu’indiquent ces paroles ?
Mojžišova 3:7) Čo z toho vyplýva?

Lors de mes séjours dans la région, je me suis laissé dire qu'une victoire d'Assad ne ferait que provoquer un nouvel exode.
Počas mojich ciest v tomto regióne mi bolo povedané, že Asadovo víťazstvo bude viesť iba k ďalšiemu exodu.

Ne sommes- nous pas reconnaissants à Jéhovah d’avoir fait écrire ses paroles plutôt que de compter sur leur transmission orale ? — Voir Exode 34:27, 28.
Či nie sme vďační, že Jehova dal svoje slová zapísať, namiesto toho, aby sa spoľahol na ústne podanie? — Porovnaj 2. Mojžišovu 34:27, 28.

9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).
9 Keď sa v časoch Mojžiša zmenila na krv voda Nílu, mohli Egypťania zostať nažive, ak si vyhľadali iné zdroje vody. (2.

Le rapport que nous avons adopté aujourd'hui - et que j'ai soutenu - se penche également sur le problème de l'exode rural.
Správa, o ktorej sme dnes hlasovali a ktorú som podporil, sa dôkladne a bez prikrášľovania zaoberá otázkou hromadného odchodu obyvateľstva z vidieka.

Celui qu’on doit craindre avec des chants de louange, Celui qui fait des prodiges. ” — Exode 15:4-12, 19.
Ten, pred ktorým treba mať bázeň s piesňami chvály, Ten, ktorý robí divy.“ — 2. Mojžišova 15:4–12, 19.

souligne l'importance des activités économiques agricoles et non agricoles- telles que la transformation et la commercialisation directe des produits agricoles, le tourisme, les services, les petites et moyennes industries- dans les zones rurales, pour la croissance de l'emploi et la prévention de la pauvreté et de l'exode rural; demande donc une amélioration des possibilités de formation professionnelle dans les zones rurales pour soutenir le développement des entreprises
zdôrazňuje význam poľnohospodárskych a nepoľnohospodárskych činností (napr. spracovanie a priamy predaj poľnohospodárskych výrobkov, cestovný ruch, služby, malé a stredné priemyselné podniky) vo vidieckych oblastiach pri poskytovaní pracovných miest, predchádzaní chudobe a zamedzovaní vyľudňovaniu vidieka; vyzýva preto na zlepšenie možností odborného vzdelávania vo vidieckych oblastiach, aby sa podporil rozvoj podnikania

Cela étant, l'évolution démographique est par comparaison nettement plus rapide dans bon nombre de zones rurales, et ce en raison de l'exode des jeunes et de l'arrivée d'un certain nombre de personnes âgées retraitées
Na druhej strane však demografické zmeny prebiehajú v mnohých vidieckych oblastiach výrazne rýchlejšie v dôsledku hromadného odchodu mladých ľudí a sčasti v dôsledku prisťahovalectva starších ľudí na dôchodku

estime que la présence de services publics, sociaux et de proximité adaptés peut inciter de nouvelles familles à s'installer à la campagne tout en travaillant en ville, et ainsi inverser la tendance à l'exode rural qui est allée de pair avec la disparition progressive de certains services essentiels comme les écoles, les bureaux de poste et les dispensaires médicaux
predpokladá, že prítomnosť primeraných verejných služieb v sociálnej oblasti a dostupných občanom môže podnietiť nové rodiny k tomu, aby sa usadili na vidieku napriek tomu, že pracujú v meste, čím by sa zvrátil fenomén opúšťania území, ktorý sprevádzal postupný úbytok istých základných služieb, ako sú školy, poštové úrady a lekárske zariadenia

Dans ces circonstances, il n’hésite pas à mettre en jeu une puissance dévastatrice, comme lors du déluge survenu à l’époque de Noé, de la destruction de Sodome et Gomorrhe, et de la délivrance accordée à Israël à travers la mer Rouge (Exode 15:3-7; Genèse 7:11, 12, 24; 19:24, 25).
V takýchto prípadoch neváha uvoľniť energiu, aby pustošila, ako to bolo pri potope v Noachových dňoch, pri zničení Sodomy a Gomory a pri tom, keď previedol Izrael cez Červené more. (2.