incliner oor Slowaaks

incliner

/ɛ̃.kli.ne/ werkwoord

ruiner (un pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

skloniť

Interdire aux pèlerins de s' incliner sur la tombe de la Madeleine!
Zničil si pútnikom šancu skloniť sa pred hrobom Márie Magdalény.Ako si mohol?

Soortgelyke frases

plan incliné
Naklonená rovina · naklonená rovina

voorbeelde

Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Ako to povedal jeden biblický učenec, existuje ‚vplyv od Boha, ktorý pôsobí na myseľ, aby verila‘.

Monte-matériaux — Partie 2: Monte-matériaux inclinés à dispositifs porte-charge non accessible
Nákladné stavebné zdvíhadlá. Časť 2: Šikmé zdvíhadlá na premiestňovanie bremena, so zákazom vstupu osôb

Capacité nominale du plan incliné: 900 tonnes
Menovitá kapacita šikmej roviny: 900 ton

Il ne doit pas y avoir formation de réserve d'eau même si l'on tapote ou incline le dispositif.
Nesmú sa tam vytvoriť žiadne kaluže vody, a to ani poklepom alebo naklonením zariadenia.

Il travaille aussi à un dieu, devant lequel il pourra s’incliner.
Pracuje tiež na bohu, pred ktorým by sa klaňal.

Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3 et 6.2.5.3.1.4 ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n’excédant pas 2° par seconde jusqu’au moment du verrouillage.
Z hľadiska kontroly splnenia požiadaviek bodov 6.2.5.3.1.3 a 6.2.5.3.1.4 sa navíjač musí namontovať na vodorovný stôl, ktorý sa nakláňa rýchlosťou nepresahujúcou 2° za sekundu, až kým nedôjde k zablokovaniu.

□ Comment Satan s’est- il servi d’une inclination au rigorisme et au formalisme pour corrompre la chrétienté ?
□ Ako Satan využil strnulého ducha vytvárania pravidiel na skazenie kresťanstva?

Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.
Potom konaj podľa tejto biblickej rady: „Nakloň svoje ucho a počuj slová múdrych.“

On la mesure par le trou de jauge avec un manomètre à tube incliné.
Meria sa v otvore na meradlo hladiny oleja manometrom so sklonenou trubicou.

Marque communautaire concernée: marque figurative consistant en un arc noir incliné vers la droite (demande d'enregistrement no 3 388 097), pour des produits relevant des classes 18 et 25.
Prihlasovaná ochranná známka: obrazová ochranná známka obsahujúca doprava zahnutý čierny oblúk (prihláška č. 3.388.097) pre tovary zaradené do tried 18 a 25.

Stores à lamelles avec des lamelles horizontales, verticales ou inclinées ou des barres de lamelles en métal ou utilisant du métal
Lamelové žalúzie s horizontálne, vertikálne alebo šikmo usporiadanými lamelami alebo lamelovými tyčami z alebo za použitia kovu

Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale ou (le cas échéant) l'avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.
Je definovaná ako geometrická spojnica najvyšších dotykových bodov medzi 700 mm dlhou rovnou tyčou a systémom čelnej ochrany alebo prednou časťou vozidla (podľa toho, kde dôjde k dotyku), keď sa tyč držaná rovnobežne so zvislou pozdĺžnou plochou vozidla a naklonená o 20° smerom dozadu posúva pozdĺž prednej časti vozidla, pričom sa stále dotýka zeme a povrchu systému čelnej ochrany alebo vozidla.

Les lames de scies à ruban pour le travail de matières autres que les métaux ont des dents relativement grandes avec voie (c'est-à-dire que les différentes dents sont inclinées alternativement à droite et à gauche par rapport à l'axe longitudinal de la lame).
Listy pásových píl na opracovanie materiálov iných ako kovových sú relatívne hrubo zúbkované listy s jemne vybočenými zubami (t. j. jednotlivé zúbky sú jemne vybočené naľavo alebo napravo z hlavnej osi listu).

Tous, par moments, nous combattons des inclinations mauvaises (Romains 3:23 ; 7:21-23).
(Rimanom 3:23; 7:21–23) Ak svojim nesprávnym túžbam nepodľahneš, časom sa môžu vytratiť alebo aspoň zmierniť.

Cultivons- nous sincèrement l’habitude d’écouter Jéhovah et de lui obéir de tout notre cœur, même si nos inclinations charnelles nous poussent dans la direction opposée?
Zvykáme si naozaj načúvať Jehovu a poslúchať ho zo srdca, napriek akýmkoľvek protichodným sklonom tela?

Dans le cas de poudres fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.
V prípade prášku s dobrou tekutosťou bude nádoba naklonená, vrták vsunutý takmer horizontálne s otvorom smerom dolu a vybraný s otvorom smerom hore.

3.5.1.3. - la garde au sol prévue par le silencieux monté d'origine et l'éventuelle position inclinée du véhicule ne soient pas réduites,
3.5.1.3. - nebola znížená svetlá výška pod pôvodne namontovaným tlmičom a aby nebol zmenšený uhol naklonenia vozidla;

Notre inclination au péché joue bien souvent en notre défaveur, sans compter que Satan et son système de choses nous empêchent parfois de percevoir notre véritable état.
Lebo v náš neprospech pôsobia naše hriešne sklony a navyše Satan a tento systém vecí nám môže zahmlievať zrak, takže nemusíme vidieť svoj skutočný stav.

On incline effectivement à admettre que des personnes qui ont déjà mené des investigations préalables et proposé à la Commission d’ouvrir la procédure d’enquête officielle n’agiront plus sans le moindre parti pris dans cette dernière procédure.
Naozaj existujú mnohé skutočnosti, ktoré odôvodňujú záver, v zmysle ktorého osoby, ktoré už viedli predbežné vyšetrovanie a Komisii navrhli začatie formálneho vyšetrovania, v tomto poslednom uvedenom konaní už nebudú postupovať úplne nezaujato.

Sur les véhicules dont la face supérieure du système de protection frontale est inclinée de plus ou moins 50°, de sorte que la ligne droite la touche sur une portion continue ou en plusieurs points au lieu d'un seul, la ligne de référence est déterminée en inclinant la ligne droite en arrière jusqu'à former un angle de 40°.
V prípade vozidiel s horným povrchom systému čelnej ochrany skloneným v podstate v uhle 50° tak, že rovná tyč vykazuje skôr súvislý alebo viacnásobný než bodový dotyk, sa kontaktná línia stanoví rovnou tyčou sklonenou v uhle 40° smerom dozadu.

Équipements de gymnastique, À savoir, Bancs d' haltères,Supports pour poids, Poids libres,Poignées de force, courroies inclinées, serre-tête
Gymnastické náradie, Konkrétne, Lavičky na zdvíhanie závaží,Regály na závažia, Voľné závažia,Kliešte na posilňovanie zovretia dlane, opasky pre kľuky na bradlách, hlavové postroje

Mercutio C'est autant dire, un tel cas comme le vôtre contraint un homme à s'incliner dans les jambons.
Mercutio To je rovnako ako povedať, taký prípad ako vy obmedzí muža luk v šunky.

Dans les milieux économiques, des indications révèlent une inclination certaine au développement de nouvelles technologies basées sur l'énergie propre, et un nombre croissant de personnes sont disposées à changer leurs habitudes de consommation.
V rámci podnikateľskej komunity existujú signály silnej inklinácie k vývoju nových technológií založených na čistej energii. Čoraz viac ľudí je ochotných zmeniť svoje spotrebiteľské návyky.

32) «irradiation solaire globale», le taux d’énergie solaire entrante totale, tant directe que diffuse, sur un capteur plan incliné à 45 degrés et orienté au sud à la surface de la Terre, exprimé en W/m2;
32. „intenzita globálneho slnečného žiarenia“ znamená celkové množstvo slnečnej energie, tak priamej, ako aj difúznej, ktorá dopadá na plochu kolektora s uhlom sklonu 45 stupňov nasmerovaného na zemskom povrchu na juh, vyjadrené vo W/m2;

14 Par conséquent, comment renouveler cette force de manière qu’elle incline notre esprit dans la bonne direction?
14 Ako teda človek obnoví túto silu, aby upriamovala jeho myseľ správnym smerom?