jour du nouvel an oor Slowaaks

jour du nouvel an

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Nový rok

naamwoord manlike

Premier jour de l’année civile, en particulier, le 1er Janvier sur les calendriers Julien et Grégorien.

voorbeelde

Mardi, jour du Nouvel An
utorok, Nový rok

Jeudi, jour du Nouvel An
štvrtok, Nový rok

Mercredi, jour du nouvel an
streda, Nový rok

Comme Times Square le jour du Nouvel An.
Ako Times Square na Nový Rok.

Vendredi, jour du nouvel an
piatok, Nový rok

Permettez-moi de revenir brièvement sur la succession des événements depuis le petit matin de ce premier janvier, jour du nouvel an.
Dovoľte mi predložiť vám stručný prehľad toho, čo sa udialo od skorého rána 1. januára 2009, teda od Nového roka.

Le 8 février (premier jour du Nouvel An chinois), des affrontements d’une rare violence ont éclaté à Hong Kong entre des manifestants et la police.
V prvý deň čínskeho nového roka, 8. februára, vypukli násilné strety medzi demonštrantmi a políciou v rozsahu, ktorý je pre Hongkong neobvyklý.

L'une des plus récentes flambées de violence antichrétienne s'est produite à Alexandrie le jour du Nouvel An, où un attentat à la bombe contre une église a fait 25 morts et 80 blessés.
Jeden z posledných výbuchov protikresťanského násilia sa udial v Alexandrii na Nový rok, pričom pri bombovom útoku na kostol zahynulo 25 ľudí a 80 bolo zranených.

En général, le jour du nouvel an, les gens s’offrent des cadeaux et échangent leurs vœux, le plus souvent des souhaits de richesse et de prospérité ; ils offrent des enveloppes rouges contenant de l’argent censé porter chance, mangent des aliments raffinés, font exploser des pétards, assistent à la danse du dragon ou du lion, ou profitent tout simplement de leurs journées en compagnie de leur famille et de leurs amis.
Na Nový rok si navzájom dávajú dary a želajú si zvyčajne bohatstvo a blahobyt, dávajú si červené obálky s takzvanými peniazmi šťastia, jedia špeciálne jedlá, hádžu petardy, sledujú pestrofarebné dračie a levie tance alebo si len tak užívajú voľné dni s rodinou a priateľmi.

Cela inclut le problème de la flambée de fondamentalisme islamique observée ces jours-ci, ainsi que les attentats du Nouvel An en Égypte.
To sa týka aj problému prepuknutia islamského fundamentalizmu, ktorý sa objavil v týchto dňoch a ktorý sa prejavil v Egypte barbarskými útokmi v čase Nového roka.

La célébration du Nouvel An babylonien durait 11 jours et comportait des sacrifices, des processions et des rites de fertilité.
Oslava nového roka v Babylone trvala 11 dní a patrili k nej obete, sprievody a rituály plodnosti.

Produit phare consommé les jours fériés, il était confectionné à l’occasion du Nouvel an, du dimanche des Rameaux ou de la fête des récoltes.
Považoval sa za osobitné slávnostné pečivo, ktoré sa pieklo na Nový rok, Kvetnú nedeľu alebo na dožinky.

Par exemple, au nouvel an, je pourrais prendre la résolution de commencer un régime et de faire du sport tous les jours.
Môžem si napríklad dať novoročné predsavzatie, že začnem držať diétu a každý deň budem cvičiť.

Cela eut lieu à Rome le jour de Noël de l’an 800 : le pape Léon III couronna Charles, roi des Francs (Charlemagne), empereur du nouvel Empire romain d’Occident.
Stalo sa tak v Ríme v deň Vianoc roku 800 n. l., keď pápež Lev III. korunoval franského kráľa Karola (Karola Veľkého) za cisára novej Západnej rímskej ríše.

LE JOUR de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Jéhovah fit officiellement d’un groupe de disciples du Christ une nouvelle nation : “ l’Israël de Dieu ”.
V DEŇ Letníc 33 n. l. prijal Jehova skupinu Kristových učeníkov za nový národ, za „Boží Izrael“.

Dans un cas défavorable, par exemple, au cours de périodes comportant un grand nombre de jours de congés, comme tel est le cas par exemple pendant la période de Noël et du nouvel an, il est possible que le délai dont dispose la salariée pour introduire son recours soit en définitive réduit à quelques jours seulement.
V najnepriaznivejšom prípade, napríklad v obdobiach rôznych sviatkov, ako medzi Vianocami a Novým rokom, je možné, že lehota na podanie žaloby, ktorú má dotknutá osoba, sa skráti len na niekoľko dní.

La croyance populaire veut que quelques jours avant le nouvel an, ce dieu se rende au ciel pour y rencontrer l’Empereur de Jade, l’être suprême du panthéon chinois, et lui faire un rapport sur la famille dans laquelle il réside.
* Traduje sa, že niekoľko dní pred Novým rokom odchádza tento boh do neba, aby tam Nefritovému cisárovi — najvyššej bytosti čínskeho panteónu — podal správu o rodine, ktorej bol pridelený.

par écrit. - (DE) Presque un an jour pour jour après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le vote d'aujourd'hui sur l'initiative citoyenne européenne dote l'Union d'un nouvel élément de démocratie directe.
Dnešné hlasovanie o európskej iniciatíve občanov zaviedlo nový prvok priamej demokracie, a to takmer presne jeden rok po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.

(EN) Madame la Présidente, je me réjouis du débat du jour et de cette résolution, qui constitue une nouvelle étape vers la normalisation des relations entre l'Union européennes et le Kosovo, un an après l'indépendance.
Vážená pani predsedajúca, vítam dnešnú rozpravu a uznesenie ako ďalší krok k normalizácii vzťahov medzi Európskou úniou a Kosovom jeden rok od vyhlásenia nezávislosti.