mine oor Slowaaks

mine

/min/ naamwoord, werkwoord vroulike

Ouverture ou excavation dans la terre pour extraire des minéraux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

baňa

naamwoord vroulike

Ouverture ou excavation dans la terre pour extraire des minéraux.

Après extraction, le minerai de cuivre est enrichi en concentrés de cuivre dans des installations de transformation.
Medená ruda sa po vyťažení z medenej bane obohacuje v spracovateľských zariadeniach na medený koncentrát.

mina

vroulike

Et voici ma plus tendre amie, Miss Mina Murray.
A toto je moja milá priateľka, slečna Mina Murray.

tvár

naamwoord vroulike

La dernière chose qu'elle a vue sur Terre, c'est ta mine réjouie.
Posledná vec, čo videla, bola tvoja nádherná tvár.

Baňa · mína · baníctvo · výraz tváre

Soortgelyke frases

étai de mine
banské drevo · banské vzpery

mouilleur de mines
Mínonoska · mínonoska

dragueur de mines
Mínolovka · mínolovka

Minas Gerais
Minas Gerais

remblayage de mines
výplň bane

décombres de mine
hlušina

mine de lignite
ťažba lignitu

règlement sur les mines
banský právny predpis

mine à ciel ouvert
Povrchová baňa

voorbeelde

Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Joseph Kony nariadil Alimu, aby na nákup protipechotných mín na účely obklopenia jeho tábora použil najväčšie slonie kly.

Cette mine antipersonnelle pèse 4 kilos.
Táto ProtiPešiacka mína váži 3 kilá.

Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!
Nie div, že rastúci počet výskumníkov nazýva rybolov vlečnými sieťami „morské povrchové bane“, a samotné siete „záclonami smrti“!

Le recouvrement réalisé en 2008-2009 concerne un terril détenu par Iberpotash depuis 1998, lorsque ces sites ont été privatisés avec d'autres mines de potasse de la région.
Zakrytie realizované v rokoch 2008 – 2009 sa vzťahuje na odpadovú haldu, ktorú vlastní podnik Iberpotash od roku 1998, keď bola lokalita sprivatizovaná spolu s ďalšími lokalitami ťažby potaše v regióne.

Zaief, Abdul Salam, Mullah (ministre adjoint des mines et des industries)
Zaief, Abdul Salam, Mullah (Námestník ministra baníctva a priemyslu).

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Pri jednej príležitosti najvyšší náčelník dokonca prepukol v smiech, keď videl zdesenie duchovných z toho, čo svedok povedal.

AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
AC. keďže pyrotechnické látky, recyklácia odpadu, drvenie skál a baníctvo patria k najhorším formám detskej práce a keďže najhoršou formou zneužívania je využívanie detských vojakov v bojovej činnosti,

38 Au sud de la rivière Sil et au sud-ouest de la commune de Villaseca de Laciana se trouvent les autres mines de charbon à ciel ouvert qui font l’objet de la présente procédure (ci-après, ensemble, les «mines du sud»).
38 Na juhu rieky Sil a na juhozápade obce Villaseca de Laciana ležia ďalšie uhoľné povrchové bane, ktorých sa týka predmetné konanie (ďalej spoločne len „južné bane“).

Percez-vous une autre mine, M. Rawson?
Hĺbite ďalšiu baňu, pán Rawson?

Vous n' avez pas trop mauvaise mine
Vypadáš lepšie ako som čakala

Un réseau de chemins de fer à voie de 60 centimètres desservait les mines et le port, où ont circulé cinq locomotives à vapeur de type 040T remorquant des tenders annexes construits par Orenstein & Koppel,.
Na ostrove bola vybudovaná sieť železničných tratí s rozchodom 600 mm, na ktorej fungovalo päť parných lokomotív typu 040T, nahradené typom Orenstein&Koppel (O&K).

Permettez-moi de les résumer comme suit: l'état de droit, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la législation sur les élections, le renforcement du rôle de surveillance du Parlement vis-à-vis du gouvernement et la participation plus large de la société civile en interaction avec le gouvernement, la réforme de la justice, avec le renforcement continu de l'indépendance du système judiciaire et des poursuites, et la lutte contre la corruption, qui mine les institutions publiques, le développement économique et social et le fonctionnement de l'administration publique.
Dovoľte mi, aby som ich takto zhrnul: dodržiavanie zásad právneho štátu, boj proti korupcii a organizovanému zločinu, volebné právne predpisy, posilnenie úlohy dohľadu parlamentu voči vláde a širšie zapojenie občianskej spoločnosti do spolupráce s vládou, reforma v oblasti spravodlivosti s neustálym posilňovaním nezávislosti súdnictva a prokuratúry a riešenie korupcie, ktorá podkopáva štátne inštitúcie, hospodársky a sociálny rozvoj a fungovanie verejnej správy.

Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du no 9609
Guľôčkové perá; popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom a ostatnými pórovitými hrotmi; plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá; rydlá na rozmnožovače; patentné ceruzky; násadky na perá, rúčky na ceruzky a podobné výrobky; časti a súčasti týchto výrobkov (vrátane ochranných uzáverov a príchytiek), iné ako výrobky položky 9609

De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.
Podobne môže byť niekto priťahovaný k niekomu odlišnej viery, pretože sa zdá, že sa k sebe hodia — no po svadbe sa môže ukázať, že ich vzťah má vážne nedostatky.

Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.
Základom prosperity Etruskov boli bohaté zásoby rúd v oblastiach, ktoré ovládali, ako boli napríklad železnorudné bane na neďalekom ostrove Elba.

Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.
Podľa správy generálneho tajomníka Spojených národov takéto programy učia „ohrozených obyvateľov... ako znížiť pravdepodobnosť, že sa stanú obeťou, keď žijú a pracujú v zamínovaných oblastiach“.

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Jehova predpovedal: „Moáb sa stane podobným Sodome a synovia Ammóna podobnými Gomore, miestu, ktoré je vlastníctvom žihľavy, a soľnej jame a opustenému úhoru, až na neurčitý čas.“

177 En l’espèce, la Commission a considéré, au considérant 118 de la décision attaquée, que deux taxes différentes devaient être payées lors de la vente litigieuse, à savoir, d’une part, une taxe pour le transfert de la propriété des mines de Kassandra qui, conformément au code minier grec, équivalait à 5 % du prix de vente desdites mines et, d’autre part, une taxe pour le transfert de la propriété des terrains en cause, qui correspondait à 7 à 9 % du prix de leur vente.
177 V prejednávanej veci sa Komisia v odôvodnení 118 napadnutého rozhodnutia domnievala, že zo sporného predaja mali byť zaplatené dve dane, a síce daň z prevodu vlastníctva k baniam Kassandra, ktorá podľa gréckeho banského zákonníka zodpovedala 5 % z predajnej ceny uvedených baní, a daň z prevodu vlastníctva k dotknutým pozemkom, ktorá zodpovedala 7 až 9 % z ceny ich predaja.

La Croatie estime que le potentiel de production inutilisé des zones forestières infestées de mines représente une perte annuelle de quelque 30 millions d'EUR. 55 % des zones agricoles infestées sont des terres arables, la surface restante étant couverte de prairies et de pâturages.
Chorvátsko odhaduje, že nevyužitý produkčný potenciál zamínovaných lesných plôch predstavuje ročnú stratu vo výške približne 30 miliónov EUR. 55 % kontaminovaných poľnohospodárskych oblastí predstavuje ornú pôdu, zvyšok sú lúky a pasienky.

Dans quelle proportion l'argent octroyé par l'Union européenne pour aider à la restructuration et à la réhabilitation de la région va-t-il servir à l'élimination des engins non explosés, y compris des bombes à fragmentation, des mines terrestres et des obus à l'uranium appauvri au Sud-Liban, et combien de temps ces opérations prendront-elles?
Akú časť z finančných prostriedkov vyčlenených na reštrukturalizáciu a obnovu oblasti bude musieť EÚ investovať do odstránenia nevybuchnutého zbrojného materiálu vrátane trieštivých bômb, nášľapných mín a nábojníc z ochudobneného uránu v južnom Libanone a koľko času bude treba na vykonanie týchto prác?

Mais bon, l'eau que j'ai ramenée de l'île d'Anglesey où la mine se trouvait -- il y avait assez de cuivre dedans pour que je puisse mouler les fiches de ma prise électrique métallique.
Tak či onak, voda, ktorú som dotiahol z ostrova Anglesey, kde bola tá baňa -- bolo v nej dostatok medi, aby som dokázal odliať kolíčky mojej kovovej elektrickej zástrčky.

1.2 Le CESE recommande la prorogation du règlement actuellement applicable au secteur du charbon (règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère) pour une période égale à celle de la réglementation arrivant à échéance, sans que cela ne représente une charge supplémentaire pour le budget de l'UE et sans poser de conditions péremptoires de fermeture des mines, mais avec la possibilité d'octroyer des aides aux investissements et à des technologies innovantes de charbon propre ainsi qu'à la formation de personnel hautement qualifié dans le secteur des matières premières stratégiques; il insiste pour que la proposition soit modifiée de manière à «faciliter les restructurations compétitives des mines de charbon» et réclame la consolidation d'une réserve stratégique communautaire.
1.2 Výbor odporúča predĺžiť účinnosť súčasného nariadenia o uhoľnom priemysle (nariadenie (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel) o ďalšie obdobie, a to v rovnakej dĺžke, ako bola platnosť nariadenia, ktoré vyprší, bez toho, aby sa zaťažoval rozpočet EÚ a kategoricky stanovovali podmienky zatvárania baní. Mala by však existovať možnosť udeliť investičnú pomoc a pomoc na zavádzanie inovatívnych, čistých uhoľných technológií, ako aj zabezpečenie dôkladnej odbornej prípravy pracovníkov v oblasti strategických primárnych zdrojov. EHSV dôrazne žiada, aby sa návrh zmenil s cieľom dosiahnuť „konkurencieschopnú reštrukturalizáciu uhoľných baní“ a konsolidáciu strategickej rezervy Spoločenstva.

Stylos; stylos et marqueurs à feutre; porte-mines
Guľôčkové perá; značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo iným pórovitým hrotom; patentné ceruzky

se félicite de l'engagement pris par la Communauté européenne d'affecter, pour la période 2005-2007, 140 millions d'euros à sa nouvelle stratégie de lutte contre les mines; prie instamment l'Union européenne de garantir que ces ressources seront confirmées à l'occasion des décisions budgétaires annuelles et que des ressources suffisantes seront dégagées après 2007;
víta prísľub Európskeho spoločenstva poskytnúť 140 miliónov eur na obdobie 2005 - 2007 určených na novú akčnú stratégiu na odstraňovanie mín; nalieha na EÚ, aby zabezpečila, že tieto prostriedky budú potvrdené v rámci každoročných rozhodnutí o rozpočte a že dostatočný objem finančných prostriedkov bude k dispozícii aj po roku 2007;

En s'alignant sur d'autres activités de l'Union, une CCI dans ce domaine s'efforcerait de promouvoir un pôle de connaissance et un centre d'expertise en matière de formation académique, technique et pratique, et de recherche dans les domaines de l'exploitation durable de mines à ciel ouvert, en sous-sol et off-shore, de mines urbaines et de décharges, de la gestion des matières, des technologies de recyclage, de la gestion des produits en fin de vie, de la substitution des matières et du commerce ouvert ainsi que de la gouvernance mondiale des matières premières.
V súlade s inými činnosťami Únie by sa ZIS v tejto oblasti malo zameriavať na podporu vytvárania znalostných osí a odborných stredísk zameraných na akademické, technické a praktické vzdelávanie a výskum v oblasti udržateľnej povrchovej, podpovrchovej, podmorskej ťažby, získavania surovín z komunálneho odpadu a zo skládok odpadu, nakladania s materiálmi, recyklačných technológií, riadenia konca životnosti, nahradzovania materiálov a otvoreného obchodovania so surovinami, ako aj ich globálneho riadenia.