plan d'affectation oor Slowaaks

plan d'affectation

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

plán alokácie

voorbeelde

Les coûts de certains droits (permis, modification du plan d’affectation, procédure de l’article #, déclaration de sol propre, etc.) ne sont pas concernés
Právne poplatky (za licencie, zmeny v pláne využívania pôdy, postupy podľa článku # a osvedčenia o vyhovujúcej pôde, atď.) nie sú zahrnuté

Les coûts de certains droits (permis, modification du plan d’affectation, procédure de l’article 19, déclaration de sol propre, etc.) ne sont pas concernés.
Právne poplatky (za licencie, zmeny v pláne využívania pôdy, postupy podľa článku 19 a osvedčenia o vyhovujúcej pôde, atď.) nie sú zahrnuté.

Compte tenu du principe de précaution, le degré nécessaire de probabilité est atteint dès lors qu’il ne peut être exclu, sur la base d’éléments objectifs, qu’un plan affecte le site concerné de manière significative.
So zreteľom na zásadu obozretnosti je potrebný stupeň pravdepodobnosti dosiahnutý vtedy, keď na základe objektívnych skutočností nemožno vylúčiť, že plán ovplyvní predmetnú lokalitu významným spôsobom.

30) — Applicabilité de la directive à une procédure d'abrogation totale ou partielle d'un plan d'affectation du sol — Interprétation de la notion de «plans et programmes exigés» — Exclusion des plans dont l'adoption n'est pas obligatoire
30; Mim. vyd. 15/006, s. 157) — Uplatniteľnosť smernice na konanie o úplnom alebo čiastočnom zrušení plánu využívania územia — Výklad pojmu „plány a programy“ — Vylúčenie plánov, ktorých prijatie nie je obligatórne

Je conviens avec la juridiction nationale que le plan social relève du champ d’application de la directive, puisque ce plan affecte les conditions d’emploi des travailleurs, en particulier les conditions de licenciement et de rémunération.
Súhlasím s vnútroštátnym súdom, že sociálne plány patria do rozsahu pôsobnosti smernice, pretože majú vplyv na pracovné podmienky pracovníkov, najmä pokiaľ ide o prepúšťanie a odmeňovanie.

2. le plan régional d’affectation du sol ;
2. regionálny plán využívania územia;

Ces dispositions ne sont cependant pas applicables à la procédure d’abrogation des plans particuliers d’affectation du sol.
Tieto ustanovenia však nie sú uplatniteľné na konanie o zrušení osobitných plánov využívania územia.

Une collaboration étroite entre les entreprises, les régulateurs, les investisseurs, les organisations chargées des plans d’affectation des terres et les communautés locales est essentielle pour déterminer les utilisations les plus durables et assurer le meilleur développement socio-économique possible.
Úzka spolupráca medzi spoločnosťami, regulačnými orgánmi, investormi, orgánmi zodpovednými za územné plánovanie a miestnymi komunitami je nevyhnutná na určenie najudržateľnejších spôsobov využívania a maximalizáciu sociálno-ekonomického rozvoja.

48. la publication systématique, tant des plans de développement à long terme des aéroports que des plans d’affectation des sols, améliorerait l’accessibilité et la qualité des informations accessibles au public et contribuerait à assurer l’information correcte de celui-ci.
48. systematické uverejňovanie dlhodobých plánov rozvoja letísk, ako aj plánov územného využitia, by zlepšilo dostupnosť a kvalitu informácií prístupných verejnosti a pomohlo zaistiť, aby verejnosť bola správne informovaná.

«Directive 2001/42/CE — Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement — Applicabilité de la directive à une procédure d’abrogation totale ou partielle d’un plan d’affectation du sol — Plans et programmes exigés par des dispositions législatives ou réglementaires»
„Smernica 2001/42/EG — Posudzovanie vplyvov niektorých plánov a programov na životné prostredie — Uplatniteľnosť na úplné alebo čiastočné zrušenie územného plánu — Plány a programy, ktoré vyžadujú legislatívne, regulatívne alebo správne predpisy“

Les requérantes au principal ainsi que la Commission soulignent que l’abrogation d’un plan d’affectation des sols produit des effets matériels et juridiques, de sorte qu’elle doit être considérée comme une modification dudit plan entrant dans le champ d’application de la directive 2001/42.
Žalobcovia vo veci samej, ako aj Komisia zdôrazňujú, že zrušenie plánu využívania územia má materiálne a právne účinky, takže ho treba považovať za zmenu tohto plánu patriacu do rozsahu pôsobnosti smernice 2001/42.

(Directive 2001/42/CE - Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement - Notion de plans et programmes «exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives» - Applicabilité de cette directive à une procédure d’abrogation totale ou partielle d’un plan d’affectation des sols)
(Smernica 2001/42/ES - Posudzovanie vplyvov určitých plánov a programov na životné prostredie - Pojem plány a programy, ktoré „vyžadujú legislatívne, regulatívne alebo správne predpisy“ - Uplatniteľnosť tejto smernice na konanie o úplnom alebo čiastočnom zrušení plánu využívania územia)

«Directive 2001/42/CE — Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement — Notion de plans et programmes ‘exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives’ — Applicabilité de cette directive à une procédure d’abrogation totale ou partielle d’un plan d’affectation des sols»
„Smernica 2001/42/ES — Posudzovanie účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie — Pojem plány a programy, ktoré ‚vyžadujú legislatívne, regulatívne alebo správne predpisy‘ — Uplatniteľnosť tejto smernice na konanie o úplnom alebo čiastočnom zrušení plánu využívania územia“

La Commission, conjointement avec des experts des États membres et des partenaires concernés, s’efforcera de simplifier les procédures et de recommander des lignes directrices sur les meilleures pratiques afin de promouvoir une meilleure coordination de la planification aéroportuaire et des plans d’affectation des sols plus complets.
Komisia sa spolu s odborníkmi z členských štátov a zúčastnenými stranami bude snažiť o zjednodušenie konania a o vypracovanie odporúčaní pre usmernenia o osvedčených postupoch na podporu lepšej koordinácie plánov letísk a rozsiahlejších plánov územného využitia.

Selon Cascina, ce plan prévoit l’affectation des zones situées sur le territoire du Comune di Somma Lombardo à des équipements commerciaux et industriels.
Podľa spoločnosti Cascina sa má na základe tohto plánu zmeniť využitie pozemkov nachádzajúcich sa na území obce Somma Lombardo na obchodné a priemyselné účely.

44 Or, il est évident que ces facteurs varient, le plus souvent de manière substantielle, en fonction des données particulières des zones faisant l’objet d’une planification ou de celles dans lesquelles des décisions individuelles doivent être adoptées alors qu’il n’existe pas de plan d’affectation ou d’utilisation des sols les concernant.
44 Je pritom zjavné, že tieto faktory sa líšia, najčastejšie podstatným spôsobom v závislosti od konkrétnych údajov v oblastiach, ktoré sú predmetom plánovania, alebo v oblastiach, v ktorých musia byť prijaté individuálne rozhodnutia, hoci neexistuje územný plán, ktorý by sa nimi zaoberal.

Il résulte néanmoins de l’article 40 du COBAT que le gouvernement peut imposer à la commune un délai pour adopter des plans particuliers d’affectation du sol.
Napríklad z článku 40 CoBAT vyplýva, že obecná rada môže stanoviť lehotu na prijatie osobitných plánov využívania územia.

Dans les cas où un tel juge qualifié sur le plan technique est affecté, aucun autre juge qualifié sur le plan technique ne peut être affecté au titre de l'article 33, paragraphe 3, point a).
V prípadoch, keď sa pridelí takýto technicky kvalifikovaný sudca, nesmie sa už prideliť žiadny ďalší technicky kvalifikovaný sudca podľa článku 33 ods. 3 písm. a).

19 Par une décision du 18 décembre 2006, la Stadt Halle a mis en place un plan d’affectation du personnel en vertu duquel un poste à occupation rotative, devenu vacant à la centrale de commandement des interventions des sapeurs-pompiers, devait être pourvu à compter du 1er avril 2007 pour éviter toute carence qualitative dans l’organigramme.
19 Rozhodnutím z 18. decembra 2006 vypracovalo mesto Halle rozpis zaradenia pracovníkov, v zmysle ktorého sa má nanovo obsadiť uvoľnené rotačné pracovné miesto v riadiacom centre zásahovej služby hasičského zboru, a to od 1. apríla 2007, aby sa zabránilo akýmkoľvek kvalitatívnym nedostatkom v organizačnej schéme.

Elle expose en outre que, lorsqu’il est saisi par des citoyens, le conseil communal peut refuser de décider l’élaboration d’un plan particulier d’affectation du sol (article 51 du COBAT).
Okrem toho uvádza, že obecná rada – keď sa zaoberá návrhom občanov – môže odmietnuť vypracovať osobitný plán využívania územia (článok 51 CoBAT).

Selon l’article 40 du COBAT, «chaque commune de la Région adopte, soit d’initiative, soit dans le délai qui lui est imposé par le Gouvernement, des plans particuliers d’affectation du sol».
Podľa článku 40 CoBAT „každá obec regiónu prijme, z vlastného podnetu alebo v lehote, ktorú jej stanoví vláda, osobitné plány využívania územia“.

Le plan national affecte également la réalisation de chaque investissement prévu dans le plan à une certaine année, compte tenu du nombre décroissant de quotas d'émission alloués gratuitement sur l'ensemble de la période d'allocation transitoire gratuite.
V národnom pláne sa takisto určuje, v ktorom roku sa má realizovať ktorá investícia uvedená v národnom pláne, pričom sa berie do úvahy, že počas celého obdobia prechodného prideľovania bezodplatných emisných kvót postupne klesá počet bezodplatných emisných kvót.

Un budget spécifique a été affecté au plan d'action établi par le gouvernement.
Akčnému plánu vlády pridelili osobitný rozpočet.

La décision attaquée réduit de #.# % la limite d'émission de dioxyde de carbone pour les années #-# par rapport à la limite proposée par la Pologne dans son plan national d'affectation des quotas d'émission notifié à la Commission
Napadnuté rozhodnutie znižuje hornú hranicu emisií CO# pre obdobie #-# o #,# % v porovnaní s hornou hranicou, ktorú navrhlo Poľsko vo vnútroštátnom pláne prideľovania emisných kvót, ktorý bol oznámený Komisii

Les 200 millions d'euros affectés au plan de relance économique européen sont insuffisants.
Suma vo výške 200 miliónov EUR vyčlenená na plán hospodárskej obnovy Európy nie je dostatočná.