se baser oor Slowaaks

se baser

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zakladať sa

Cela se base également sur la délivrance massive de passeports russes dans ces régions.
Zakladá sa tiež na masovom vydávaní ruských pasov v týchto oblastiach.

voorbeelde

Ce nouveau modèle devrait se baser sur les principes suivants :
Tento nový model by sa mal zakladať na týchto princípoch:

Les demandes de réexamen peuvent se baser sur:
Žiadosti o preskúmanie môžu byť založené na:

Pour les raisons énoncées précédemment, cet approvisionnement énergétique ne peut se baser sur quelques sources d'énergie seulement
Kvôli uvedeným dôvodom sa táto politika nemôže obmedzovať len na využívanie malého počtu zdrojov energie

cela doit se baser sur
To sa musí zakladať na

Justification Le programme de travail du réseau doit se baser largement sur les missions confiées au réseau.
Odôvodnenie Pracovný program siete musí vo veľkej miere vychádzať z úloh, ktoré jej boli zverené.

Elle va se baser sur les conclusions de ce rapport pour promouvoir les meilleures pratiques dans toutes l’UE.
Európska komisia použije tieto výsledky na podporu osvedčených postupov v celej EÚ.

- Sur quels polluants et sur quelles concentrations ces normes devraient-elles se baser?
- Na ktorých znečisťujúcich látkach a koncentráciách by sa tieto normy mali zakladať?

Elles doivent se baser sur des taux spécifiques qui correspondent à la valeur réelle du service rendu.
Sú založené na špecifických sadzbách podľa reálnej hodnoty poskytovanej služby.

Le Tribunal n’a pas exclu que la Commission puisse se baser sur des événements passés.
Súd prvého stupňa nevylúčil možnosť Komisie vychádzať z minulých udalostí.

considérant qu’un cadre européen pour les obligations garanties doit se baser sur les normes les plus exigeantes;
keďže celoeurópsky rámec pre kryté dlhopisy sa musí zamerať na najprísnejšie normy;

L'approche de l'UE concernant le Moyen-Orient doit se baser sur plusieurs solides principes.
Prístup EÚ voči Blízkemu východu musí byť založený na niekoľkých pevných princípoch.

Dans ces cas, la Commission continuera de se baser sur la méthode définie dans sa communication (45).
V takýchto prípadoch sa bude Komisia pridržiavať metódy uvedenej v jej oznámení [45].

i) se baser sur l'historique pertinent disponible des commissions d'intéressement pour le fonds ou la catégorie de parts;
i) zozbierajú sa príslušné dostupné údaje z minulosti o podieloch na zisku triedy fondu/akcií;

Ces avis devraient se baser sur les informations complètes qui sont fournies par la personne responsable.
Tieto stanoviská by mali vychádzať z úplných informácií sprístupnených zodpovednou osobou.

Elle a donc dû se baser sur les informations qui lui ont été transmises.
Komisia musela preto brať za základ informácie, ktoré jej boli poskytnuté.

i) Le système de positionnement et la SCEN doivent se baser sur le même système de référence géodésique.
i) Systém určujúci polohu a mapy SENC vychádzajú z rovnakých geodetických údajov.