transpirer oor Slowaaks

transpirer

/tʁɑ̃s.pi.ʁe/ werkwoord

Secréter de la transpiration.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

potiť

impf

Je transpire du dos, ma jambe me gratte.
Môj chrbát sa potí a moje nohy svrbia.

voorbeelde

Je ne transpire pas le cholestérol.
Nemusím sa strachovať o cholesterol.

Selon les résultats d’une enquête, les lycéennes d’aujourd’hui “ s’ennuient, car elles achètent tout ce qu’elles veulent sans avoir à transpirer pour l’obtenir ”.
Nedávnou štúdiou sa prišlo k záveru, že dnešné stredoškoláčky „trpia nudou, lebo môžu mať všetko, čo chcú, bez toho, aby na to museli namáhavo pracovať“.

Elle transpire.
Potí sa.

Je transpire
Bože, ale sa potím

Essayez de ne pas transpirer.
Skús sa nepotiť.

Je transpire, mais ça ne se voit pas.
Som vyčerpaný a propocený Ale nemôžete vidieť preto, že som sa vzťahuje.

Quand j’ai prié, il s’est mis à transpirer et sa fièvre est tombée.
Keď som sa pomodlila, dieťa sa hneď začalo potiť a horúčka ustúpila.

L'Union européenne devrait agir avec plus de courage dans cette affaire et ne pas céder à l'autocensure imposée par le politiquement correct, qui transpire même dans le texte de la résolution que nous allons adopter sous peu.
Európska únia by mala v tejto súvislosti konať odvážnejšie a nemala by venovať pozornosť autocenzúre prameniacej z politickej korektnosti, ktorá je očividná dokonca aj v texte uznesenia, ktoré o chvíľu prijmeme.

Et alors, ils l'essuyèrent avec une serviette car elle commençait à transpirer, ce qui était bon signe.
A potom ju poutierali, pretože sa začala potiť, čo bolo dobré znamenie.

Je transpire plus sous les bras, mais regarde le reste!
Moje podpazušie je OK, ale pozri na moju tvár.

Je transpire.
Bože, ale sa potím.

On pouvait les voir transpirer, c'était vraiment difficile.
Mohli ste vidieť, aké to bolo ťažké a ako sa potia.

Ne jamais transpirer où tu manges.
Nikdy sa nepoť tam, kde ješ.

Comme dans les cas susmentionnés, la Commission a été incapable de se prononcer sur des pratiques passées, mais le Parlement a pourtant obtenu des quantités considérables d'informations – dont certaines ont transpiré durant les procédures d'infraction entamée en 2001, et ont été mises à la disposition des pétitionnaires qui en sont encore à devoir assurer le suivi de leur action devant les tribunaux du Royaume-Uni.
Ako v predchádzajúcich prípadoch, tak ani tu Komisia nebola schopná vyjadriť sa k minulým praktikám, ale Parlament získal značné množstvo informácií – niektoré z nich vyšli najavo počas konania o porušení právnych predpisov začatom v roku 2001 – a sprístupnil ich predkladateľom petícií, ktorí ešte stále musia riešiť svoje sťažnosti na súdoch v Británii.

Pourquoi transpire-tu autant?
Prečo si taký spotený?

Parce qu'elle transpire du sang.
Pretože dcéra potí krv.

Par exemple, tes glandes sudoripares deviennent plus actives pendant la puberté, donc tu transpires plus.
Napríklad v čase puberty začínajú intenzívnejšie pracovať potné žľazy a ty sa možno viac potíš.

Qui transpire beaucoup?
Dosť sa potí?

Je n'aime pas transpirer dans un chapeau neuf.
Nezašpiním si nový klobúk.

Dans le même article, le commissaire Wetherington expliquait pourquoi il avait tenu à ce que rien ne transpire dans les médias: “Nous craignions trop pour la vie de Lisa”, a- t- il dit.
V tom istom čísle novín bolo uverejnené vysvetlenie žiadosti policajného náčelníka Wetheringtona, aby oznamovacie prostriedky o prípade nepísali: „Skutočne sme sa obávali o život Lisy.“

Consultez immédiatement un médecin: si les signes d allergie s étendent à d autres parties du corps, ou si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte ťažkost s dýchaním; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu; cítite slabosť

Il a contesté de la même manière la possibilité d’utiliser du produit de qualité «ruban» pour le capitonnage de sièges en raison de sa faible résistance à la traction et du fait qu’il ferait transpirer davantage la personne assise sur le siège.
Rovnako namietal voči možnosti použiť tkaninu na výrobu pásky na čalúnenie sedadiel vzhľadom na jej nízku pevnosť v ťahu a skutočnosť, že by spôsobovala zvýšené potenie osoby, ktorá na takomto sedadle sedí.

Même si ces matériaux recouvrent entièrement le produit, ils permettent au fromage de transpirer sans perturber les processus naturels de maturation.
Tieto materiály pokrývajú výrobok úplne, ale nenarúšajú vyparovanie a prirodzený proces dozrievania.

Ce pour quoi ils ont transpiré jusqu'à maintenant n'a pas de sens.
Všetko, o čo sa doteraz snažili stráca význam.

Consultez immédiatement un médecin: si les signes d allergie s étendent à d' autres parties du corps, ou si vous ne vous sentez soudainement pas bien, si vous commencez à transpirer, à être malade (vomissement), si vous avez des difficultés à respirer, un rythme cardiaque rapide, si vous avez des vertiges, si vous sentez que vous allez vous évanouir
Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc: • ak sa príznaky alergickej reakcie rozšíria i na iné časti tela alebo • ak sa náhle necítite dobre a: začínate sa potiť; máte pocit ochorenia (vracanie); máte ťažkosti s dýchaním; máte zrýchlený pulz; máte pocity závratu; cítite slabosť