achever oor Sloweens
achever
fr
Mener quelque chose jusqu'à sa fin.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
zaključiti
Les opérations cofinancées ne devraient pas être achevées avant la date de début d'éligibilité.
Sofinancirane dejavnosti se ne smejo zaključiti pred datumom začetka upravičenosti do pomoči.
končati
La première phase de la réalisation d’un régime d'asile européen commun est maintenant achevée.
Prva faza oblikovanja skupnega evropskega azilnega sistema se je zdaj končala.
dokončati
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteur.
Izvajati zakonodajo o javni radioteleviziji in dokončati strukturno reformo sektorja za javno radiotelevizijo.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
biti · skleniti · opraviti · dopolniti · prenehati · dovršiti · dokončevati · nehati · narediti · zapreti · prekiniti · odnehati · finalizirati · ustaviti · končati se · odločiti se · očistiti se · prenehati se · zaključiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.
Komisija pri svoji oceni upošteva zlasti pričakovani vpliv na integracijo upravičenke ČDOv regijo, v katero sodiEurlex2019 Eurlex2019
Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000)
Ne morem več čakatiI, noter gremEurLex-2 EurLex-2
Achèvement du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – volet «innovation» (2007-2013)
Skupno indeksno referenčno obdobje je letoEurLex-2 EurLex-2
considérant que les dispositions de la présente directive devront être revues dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur;
Kot si že brez dvoma uganil, jaz sem MorfeusEurLex-2 EurLex-2
Étant donné le nombre important de producteurs de l’Union concernés par le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission a décidé de limiter à un nombre raisonnable les producteurs de l’Union qui feront l’objet de ladite enquête, en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).
Upal sem, da gledaš na stvari drugačeEuroParl2021 EuroParl2021
L'anchois commun est une espèce à brève durée de vie, pour lequel des études se sont achevées en mai.
Vam dokažem?Eurlex2019 Eurlex2019
La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie est essentielle pour achever le marché intérieur dans ce domaine.
v zvezi s svobodo ustanavljanjaEurLex-2 EurLex-2
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocole
Med letom, bomo predvajali film:Secrets of the Ya Ya SisterHood, v glavnih vlogah: Sandra Bullock in AshIey Juddoj4 oj4
Dans des cas exceptionnels, lorsque l’État membre rapporteur et la Commission n’ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l’achèvement de ces études, dès lors que l’auteur de la notification prouve à l’État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu’il fournit un procès-verbal et un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002. »
bombaž, ki ima stopnjo polimerizacije pod #, in ki je namenjen za končne bele proizvodeEurLex-2 EurLex-2
Les autorités prévoient un examen de la qualité des actifs de son portefeuille de crédits par des réviseurs indépendants, lequel devrait être achevé d’ici la fin de 2017.
On je moj bivši, preden si mi ti pokazal svoj nov obraz in bilo je samo zato, ker mi ga je bilo žaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
95 En effet, tout d’abord, il ressortirait du contrat de prêt de l’année 2008 dont disposait la Commission que le remboursement des prêts prévus par ce contrat devait s’achever le 31 mars 2012, bien avant l’adoption, le 27 mars 2014, de la décision litigieuse.
Pulz, # na minuto.Telesna temperatura... # stopinj CelzijeEuroParl2021 EuroParl2021
Les doctorats, même non rémunérés, sont assimilés à une expérience professionnelle pour une durée maximale de trois ans, à condition que la formation doctorale ait été achevée avec succès.
Vedno me sprašujejo, česa sem se naučila v taboriščuEuroParl2021 EuroParl2021
L'échantillonnage des particules et la mesure des émissions de gaz ne doivent pas commencer avant que la stabilisation du moteur, définie par le constructeur, soit achevée et ils doivent se terminer en même temps.
Kategorija # Plin: stisnjen, utekočinjen ali raztopljen pod tlakomEurLex-2 EurLex-2
Jusqu'à trois pneumatiques à contrôler peuvent être mesurés dans un même cycle d'essai, pour autant que les essais soient achevés en une journée.
Ho, ho, ho.Ušlo mi bo!EurLex-2 EurLex-2
Yona achève le livre de Yona Yona 1:1, 2
Vrni se k Tuen Munu, dokler se zadeve ne umirijojw2019 jw2019
Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est si important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Ja.Nisem razpoloženEurLex-2 EurLex-2
La construction de la nouvelle station bicommunautaire d’épuration des eaux usées de Nicosie à Mia Milia/Haspolat, cofinancée par l’UE et l’Office de l’assainissement de Nicosie, s’est achevée; la livraison a eu lieu en juillet.
ambiciozen pravni instrument, ki naj temelji na načelu domneve nedolžnosti, o postopkovnih zaščitnih ukrepih v kazenskopravnem postopku, kot so pravica do obvestila o pravicah, pravica do pravnega nasveta, po potrebi pravica do brezplačnega pravnega nasveta pred in med sojenjem, pravica do navedbe dokazov, pravica do obveščenosti o naravi obtožbe ali razlogih za sum in sicer v jeziku, ki ga osumljenec/obtoženec razume, pravica do dostopa do vseh zadevnih dokumentov v jeziku, ki ga osumljenec/obtoženec razume, pravica do tolmača, pravica do sojenja in pravica do obrambe, zaščita osumljencev/obtožencev, ki ne razumejo postopka ali mu ne morejo slediti, minimalni standardi za pridržanje in pogoje za mladoletne osumljence/obtožence ter njihovo zaščito ter učinkoviti in dostopni mehanizmi odškodnine za posameznikeEurLex-2 EurLex-2
Achevé
material pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelkaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Cour a estimé que si une opération de valorisation est nécessaire avant la réutilisation d’une matière, même lorsque cette réutilisation est certaine, il y a lieu de considérer la matière en question comme un déchet jusqu'à l’achèvement de cette opération ( Avesta Polarit[12] ).
Pojejte kajEurLex-2 EurLex-2
L’article 3 de la décision 2012/105/UE du Conseil du 14 décembre 2011 relative à la signature, au nom de l’Union, et à l’application provisoire de l’accord et du protocole confirme l’application provisoire de l’accord et du protocole, en attendant l’achèvement des procédures nécessaires à la conclusion de l’accord.
Imamo težavo najti tvojemu staremu rezervne deleEurLex-2 EurLex-2
Elle exige en particulier des promoteurs de projets qu'ils exercent un contrôle minutieux, pendant la mise en œuvre du projet d'investissement et jusqu'à son achèvement, notamment en ce qui concerne son incidence sur l'économie, le développement, le domaine social, l'environnement et les droits de l'homme.
Nihče ne dvomi v vajino ljubezenEurLex-2 EurLex-2
Le rapport confirme qu'EURid s'emploie à la mise en œuvre de mesures de continuité et que le processus n'est pas encore achevé.
Nobenega še nisem srečala in si tudi ne želimEurLex-2 EurLex-2
Il convient de signer le protocole et de l'appliquer à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion,
Pojdite v pekelEurLex-2 EurLex-2
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestre
Sklicevali so se tudi na ovire in izjemna tveganja dejanja, kot sta na primer velika nestabilnost brazilskega reala in dejstvo, da je bila to prva naložba podjetja v Brazilijioj4 oj4
La procédure d'examen d'une demande visant à obtenir l'autorisation d'exercer une profession réglementée doit être achevée dans les plus brefs délais et sanctionnée par une décision dûment motivée de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, en tout état de cause dans les trois mois à compter de la présentation du dossier complet de l'intéressé.
Sporazum med Vlado Irske in Vlado Združenih arabskih emiratov o zračnem prevozu, parafiran #. junija # v Dublinu, v besedilu Priloge # Sporazum med Združenimi arabskimi emirati in IrskoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.