anonymement oor Sloweens
anonymement
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
anonimno
Pour être honnête, cela a été publié anonymement.
Toliko, da veste, to je bilo objavljeno anonimno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?
Baron mi ga je dal, ko je postal moj pokroviteljOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les propositions ne seront pas évaluées de manière anonyme.
Vrnite se k Metacometu!EurLex-2 EurLex-2
L’article 1er de la loi n° 1564/1989, sur les sociétés anonymes (Ley de Sociedades Anónimas) dit la même chose.
ker je svoboda združevanja temeljna človekova pravica in je velikega pomena za demokratično družboEurLex-2 EurLex-2
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du jury
To bi moralo zadoščati, da se oba najevaeurlex eurlex
Lorsque des redevances sont appliquées par les organismes du secteur public visés au paragraphe 2, point b), le total des recettes provenant de la fourniture et des autorisations de réutilisation des documents pendant la période comptable appropriée ne dépasse pas le coût de collecte, de production, de reproduction, de diffusion, de stockage de données, de conservation et d'acquisition des droits, ainsi que, le cas échéant, d'anonymisation de données à caractère personnel et de mesures prises pour protéger des informations confidentielles à caractère commercial, tout en permettant un retour sur investissement raisonnable.
poštni in elektronski naslovnot-set not-set
En ce qui concerne l’avis critique de la partie intéressée qui souhaitait garder l’anonymat, l’Allemagne a rappelé son soutien en faveur du réseau européen, pour lequel, contrairement à l’avis de cette partie anonyme, le projet EPS était nécessaire.
In zdaj sem tuEurLex-2 EurLex-2
/CE du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (Version codifiée) (COM(2008)0544 — C6-0316/2008 — 2008/0173(COD))
Zneski, knjiženi v to postavko, se v skladu s členoma # in # finančne uredbe uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v ustreznih postavkah naslovov #, # in # izkaza odhodkov v tem oddelku, če so te odobritve potrebne, da ne bi zmanjšali prispevka iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada za zadevne dejavnostiEurLex-2 EurLex-2
IBIDEN European Holdings B.V. est détenue à 100 % par IBIDEN Co., Ltd., société anonyme propriété de sociétés (p. ex. de banques) et d’organismes privés.
Kakšno naključjeEurLex-2 EurLex-2
— Siemens: société anonyme allemande exerçant des activités dans les secteurs suivants: a) électricité et gaz, b) énergies éolienne renouvelables, c) production d’énergie, d) gestion de l’énergie, e) technologies du bâtiment, f) mobilité, g) numérique, h) processus et chaînes dynamiques, i) services financiers et j) soins de santé,
Poznate njuno hčer?EurLex-2 EurLex-2
«Renvoi préjudiciel – TVA – Directive 2006/112/CE – Article 13, paragraphe 1 – Non-assujettissement – Notion d’‘autres organismes de droit public’– Région autonome des Açores – Entité établie par la région sous la forme d’une société anonyme dont elle détient la totalité du capital et chargée de la prestation à la région de services d’intérêt économique général dans le domaine de la gestion du service de santé de la région – Détermination des modalités de ces services, y compris leur rémunération, dans des contrats de plan conclus entre l’entité et la région»
Verjemi, tega ne boš pozabilaEurLex-2 EurLex-2
Un appel anonyme a conduit la police au 4700 de la 8e avenue tard, hier soir.
Ni določenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bâle III prévoit un délai de dix ans pour l'abandon progressif de certains instruments, émis par des sociétés n'ayant pas le statut de société anonyme, qui ne sont pas conformes aux nouvelles règles.
Nisva prepričana, če je pravi računalnikEurLex-2 EurLex-2
Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).
Tunel se zvija od vsega premikanjaEuroParl2021 EuroParl2021
C' est un anonyme homme d' Église
Veš, Sirius bi moral izvedeti za to ... ... kaj si videl na prvenstvu in za tvojesanjeopensubtitles2 opensubtitles2
Wereldhave Belgium, une société en commandite par actions de droit belge, est détenue, à hauteur de 35 % et de 44 %, par, respectivement, Wereldhave International et Wereldhave, sociétés anonymes de droit néerlandais, établies aux Pays-Bas.
Ta čas... se je pričeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nous nous bornerons à indiquer que nous partageons, à cet égard, l’opinion de la Commission selon laquelle «la souscription d’un capital minimal, telle que requise pour les sociétés anonymes par la législation [communautaire] relative aux sociétés, pourrait par exemple éventuellement servir un objectif de protection sociale, car elle constitue un certain seuil de fiabilité et assure une certaine protection des créanciers dans le cadre de l’exercice d’opérations commerciales».
Najdite oddajnik, in odkrijte, kdo ga je nastavilEurLex-2 EurLex-2
Un tuyau anonyme est arrivé.
nihinkov je treba bolnikom svetovati, naj bodo previdniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les informations relatives à l'historique d'un véhicule devraient être mises à la disposition des inspecteurs effectuant le contrôle dudit véhicule et, sous forme anonyme, aux États membres, afin de les aider à planifier et à mettre en œuvre des mesures destinées à renforcer la sécurité routière, ainsi qu'au titulaire du certificat d'immatriculation ou au propriétaire du véhicule.
ker je treba storiti vse potrebno za prepoved takšnega odpustanot-set not-set
9 X, société anonyme suédoise, est une société de consultants détenue par plusieurs actionnaires qui y exercent une activité salariée, dont les requérants.
In prosim te, dragi...... zapomni si, da se deli telesa ne štejejoEurLex-2 EurLex-2
Ce processus a été entamé en 1992, avec la transformation en société anonyme de l’entreprise publique Correios e Telecommunicaçoes de Portugal et s’est poursuivi par le détachement de celle-ci des activités de télécommunications et leur regroupement dans une société autonome, Telecom Portugal SA.
Trenutno poteka popoln pregled tega sistemaEurLex-2 EurLex-2
Les États membres ne sont pas tenus d'appliquer le paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, lorsque la détention d'actions de la société anonyme par l'autre société résulte d'une acquisition faite avant que la relation entre ces deux sociétés ne corresponde aux critères établis au paragraphe 1.
Država članica, ki je pristojna za območje, na katerem je ribogojnica ali ribogojnica za pitanje za modroplavutega tuna, v enem tednu po koncu reje v mrežasti kletki predloži državi članici ali državi pogodbenici, katere plovila so lovila tuna, in Komisiji poročilo o reji v mrežasti kletki, ki ga potrdi opazovaleceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avant l'assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, selon les dispositions nationales adoptées en application de l'article 10 de la directive 78/855/CEE, par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève la SE qui se transforme en société anonyme, attestent que la société dispose d'actifs au moins équivalents au capital.
Mado, ljubezen mojaEurLex-2 EurLex-2
La Commission constate à cet égard que les autorités danoises ont présenté des informations montrant qu’à la fin de la période examinée, elles avaient l’intention de transformer TV2 en société anonyme et de la privatiser.
Še bolj čudno pa je, da si nasedelEurLex-2 EurLex-2
Ces affaires étaient donc symptomatiques d’une intervention sans retenue du gouvernement dans l’autonomie d’une société anonyme.
Torej, Whitey je zahteval premor in se začel dreti name kako je to njegov sistem ki nas je spravil do prvenstva, in da noben igralec ni boljši kot ekpiaEurLex-2 EurLex-2
Ladite juridiction de première instance a rejeté ce recours au motif, notamment, que la règle de non-assujettissement à la TVA des organismes de droit public, telle que prévue à l’article 13, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 2006/112, ne recouvre pas une entité telle que Saudaçor qui, bien qu’elle ait été créée par la RAA, est une société anonyme, distincte de la région, soumise aux règles du droit privé et qui poursuit ses attributions et objectifs de manière indépendante.
Veliko zaslug za združevanje tega širokega spektra mnenj v usklajeno stališče gre poročevalcu in soporočevalcem.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.