brimade oor Sloweens

brimade

/bʁi.mad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

šikaniranje

Plus de deux millions d’employés espagnols souffrent de brimades prolongées, connues en Europe sous le nom de “ mobbing ”.
Več kot 2 milijona Špancev je žrtev dolgotrajnega ustrahovanja na delovnem mestu, ki je znano tudi kot šikaniranje.

voorbeelde

L’article sur les brimades est présenté de façon très réaliste. Il nous a grandement encouragées.
Tema o ustrahovanju je bila predstavljena zelo stvarno in to naju je prav zares ohrabrilo.

” Mais grâce au soutien de ses parents, Ryan a enduré fidèlement ces brimades.
Vseeno pa je Ryan ob podpori staršev lahko zvesto vztrajal.

Les membres du personnel s’abstiennent de toute forme de discrimination envers les autres et de toute forme de harcèlement psychologique ou sexuel ou de pressions ou brimades.
Zaposleni se morajo vzdržati vsakršne diskriminacije drugih in vsakršne oblike psihološkega ali spolnega nadlegovanja ali šikaniranja.

Par exemple, craint- il de subir des brimades s’il est bon élève ?
Na primer: Ali meni, da bo zaradi tega, ker je v šoli uspešen, postal tarča ustrahovanja?

Autre facteur propice aux brimades : l’absence de surveillance.
Še en dejavnik, ki prispeva k uspešnosti ustrahovanja, je pomanjkanje nadzora.

Ne tolérez aucune brimade dans votre foyer.
Zato v svoji družini ne dopuščajte nikakršnega ustrahovanja.

La fin des brimades
Konec ustrahovanja

Tout d’abord, elle montre clairement ce que Dieu pense des brimades.
Med drugim tako, da jasno uči, kako Bog gleda na ustrahovanje.

Je dois avouer qu’il m’a été très difficile de lire les articles sur les brimades, car j’ai moi- même été maltraitée physiquement, verbalement et indirectement durant mon adolescence et ma vie d’adulte.
Priznavam, da sem se morala pošteno boriti, da sem prebrala članke o ustrahovanju, saj sem bila v najstniških letih in še kasneje žrtev fizičnega, besednega in posrednega ustrahovanja.

Par exemple, craint- il qu’en excellant à l’école il devienne la cible de brimades ?
Na primer, ali meni, da bo zaradi tega, ker je v šoli uspešen, postal tarča ustrahovanja?

5 Les brimades : causes et conséquences
5 Ustrahovanje – nekateri vzroki in posledice

J’ai commencé à lire le dossier “ Les brimades : que peut- on y faire ?
Začela sem brati sklop člankov »Ustrahovanje – kako ukrepati?«.

Objet: Augmentation possible de la violence à l'école - nécessité de recenser les cas de brimades scolaires ( «bullying»)
Zadeva: Tveganje za porast nasilja v šolah – potreba po beleženju primerov ustrahovanja

Brimades et violence
Strahovanje in nasilje

Plus de brimades à l'entraînement.
Pri urjenju ga ne bomo več mučili.

Dans toute l’Europe, des enfants confirment que les brimades physiques et affectives à l’école font partie de leur vie quotidienne[33].
Otroci po Evropi pričajo, da sta fizično in čustveno ustrahovanje v šolah del njihovega vsakodnevnega življenja[33].

L’(ancien) directeur de l’OEDT a rejeté la demande d’assistance de la partie requérante, en premier lieu sa demande de réaffectation visant à la libérer des brimades et du harcèlement appuyés dont elle souffrait de longue date de la part de son supérieur hiérarchique direct.
(Nekdanji) direktor EMCDDA je zavrnil prošnjo pritožnice za pomoč, na prvem mestu njeno prošnjo za premestitev, da bi se znebila dolgotrajnega in obširnega trpinčenja in nadlegovanja s strani njenega neposredno nadrejenega.

condamne la répression continuelle, les brimades et les intimidations qui sont infligées aux représentants des médias indépendants, d'ONG et de la société civile par le régime séparatiste de Transnistrie;.
obsoja, da pridnestrski separatistični režim še naprej zatira, nadleguje in zastrašuje predstavnike neodvisnih medijev, nevladne organizacije in civilno družbo;

demande que soient déployés des efforts particuliers pour prévenir les brimades et la violence à l'école et pour s'attaquer à ce phénomène;
poziva k posebnim prizadevanjem za preprečevanje ustrahovanja in nasilja v šoli ter za obravnavo takih primerov;

Selon un rapport, les brimades coûtent chaque année à la Grande-Bretagne une somme estimée à trois milliards d’euros.
V nekem poročilu piše, da po ocenah vsako leto ustrahovalci stanejo britansko industrijo tri milijarde evrov.

considérant que les problèmes de santé mentale liés à la violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles sont mal identifiés; que les témoignages de brimades ne sont souvent pas pris en considération et que beaucoup de femmes et de jeunes filles sont réticentes à faire état de mauvais traitements dont elles pourraient avoir été victimes, à moins que les médecins et le personnel médical ne le leur demandent directement,
ker težave z duševnim zdravjem kot posledica nasilja nad ženskami in mladimi dekleti pogosto ostajajo nerazkrite; ker pričevanja o namernem trpinčenju pogosto niso upoštevana in mnogo žensk in deklet nerado spregovori o nasilju in zlorabi, če jih zdravniki in zdravstveno osebje ne vprašajo naravnost po tem,

Brimades Hier soir, ma fille de sept ans a déclaré qu’elle ne voulait plus aller à l’école à cause de deux filles qui n’arrêtaient pas de s’en prendre à elle.
Ustrahovanje Moja sedemletna hčerka je prejšnjega večera rekla, da noče več v šolo, ker jo dve dekleti venomer nadlegujeta.

Il n'est pas acceptable que des femmes subissent quotidiennement des brimades et des violences physiques ou morales.
Nesprejemljivo je, da so ženske vsakodnevno žrtve zastraševanja in fizičnega ali psihičnega nasilja.

Les brimades à l’école existent dans tous les pays.
Ustrahovanje med šolarji se pojavlja povsod po svetu.

Les plaintes pour violence professionnelle consécutives à des brimades connaissent une augmentation fulgurante.
Ustrahovanje na delovnem mestu je eden najhitreje rastočih vzrokov za pritožbe zaradi nasilja na delovnem mestu.