brillamment oor Sloweens

brillamment

/bʁi.ja.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

sijajno

Les claquettes sont une thérapie très efficace et une danse brillamment expressive qui ont, hélas, été trop négligées.
Tap je izredno učinkovita terapija in sijajna izrazna plesna oblika, ki jo žal že predolgo zanemarjamo.

voorbeelde

Au cours des six décennies passées, l’intégration européenne a brillamment réussi à créer ces possibilités pour l’ensemble des citoyens de l'Union et à améliorer les normes sociales dans chacun des États membres.
Evropska integracija v zadnjih šestdesetih letih je bila zelo uspešna pri ustvarjanju teh priložnosti za vse državljane in pri izboljšanju socialnih standardov v vseh državah članicah.

(NL) Madame la Présidente, nous prenons congé de la présidence tchèque, qui a commencé brillamment par le discours du Président Klaus au sein de cette Assemblée, sur une note plutôt grave.
(NL) Gospa predsednica, pravzaprav se po sijajnem govoru predsednika Klausa v tem parlamentu zdaj že manj navdušeni poslavljamo od češkega predsedstva.

Et maintenant vous allez brillamment déduire lequel de nous est le rat?
In sedaj boš briljantno ugotovil kdo od nas je izdajalec?

Je pense que tu as brillamment réussi.
Mislim, da si naredil.

Je suis tombée sur une lettre brillamment écrite par un homme en correctionnelle.
Našla sem lepo spisano pismo od gospoda iz kaznilnice.

Mais elle a brillamment réussi ses études et on lui a proposé un poste à plein temps dans ce domaine en 2007.
Toda bila je odlična študentka in so ji leta 2007 ponudili redno delovno mesto iz njenega področja.

Et tu le fais brillamment, Jenny.
Odlično ti gre, Jenny.

Les transactions d'Antonio étaient brillamment complexes.
Transakcije so zapletene.

La sélection naturelle de Darwin est brillament élégante car elle résout le problème de la complexité en n'utilisant rien d'autre que la simplicité.
Darwinova naravna selekcija je tako neverjetno elegantna, ker reši težavo pojasnjevanja kompleksnosti z ničemer drugim kot preprostostjo.

Les claquettes sont une thérapie très efficace et une danse brillamment expressive qui ont, hélas, été trop négligées.
Tap je izredno učinkovita terapija in sijajna izrazna plesna oblika, ki jo žal že predolgo zanemarjamo.

C'est soit une bombe brillamment camouflée... ou alors quelqu'un sait comment te faire plaisir.
To je odlično skrita bomba ali pa nekdo pozna pot do tvojega srca.

Elle est restée en tête de sa classe de l'école élémentaire, en passant par le collège, puis au lycée, elle a obtenu brillamment les examens nationaux, de sorte qu'elle est devenue la première personne dans son village, à jamais venir aux États- Unis avec une bourse d'études.
Dosegla je izvrstne rezultate na državnih izpitih in postala prva oseba iz svoje vasi, ki je kadarkoli dobila štipendijo za študij v ZDA.

Tu as réussi brillamment
Čestitam, da si opravil z odliko

A la tête du SD- #, il a brillamment exécuté la politique de l' Alliance
Kot vodja SD- #, je briljantno izvedel Alliansino politiko

Ses chambres ont été brillamment éclairée, et, même comme je l'ai regardé, j'ai vu son grand secours Figure passer deux fois dans une silhouette sombre contre les aveugles.
Njegove sobe so bile odlično sveti, in, celo kot sem pogledal, sem videl njegov visok, rezervnih številka pass dvakrat v temni obris pred slepo.

Ensemble vos stratégies ont brillamment réussi
Vajini strategiji sta se odlično sklapljali

Je pense que j'agis brillamment, surtout qu'on a aucune idée du pourquoi ce gars la cherchait.
Še posebej, ker ne veva, zakaj ga je iskal tisti tip.

Eh bien, vous l'avez fait brillamment.
Odlično ste se odrezali.

Nous souhaiterions y voir des références clés à un plus grand nombre d'articles de la Charte des droits fondamentaux, ainsi qu'aux droits de la dignité humaine et des enfants, et la bonne résolution de la question de la langue et des demandeurs d'asile, qui a déjà été brillamment posée par Antonio Masip Hidalgo et Rosalyne Lefrançois.
Želimo si ključnih sklicev na več členov Listine o temeljnih pravicah ter na človekovo dostojanstvo in otrokove pravice ter dobro rešitev vprašanja jezika in prosilcev za azil, ki sta ga zelo dobro načela že gospod Antonio Masip Hidalgo in gospa Roselyne Lefrançois.

Il s'agit de la mise en œuvre de l'accord de comitologie brillamment conclu entre les trois institutions.
Vsi so povezani z izvajanjem sporazuma o postopku komitologije, ki so ga tako prepričljivo sprejele tri institucije.

Ses chambres ont été brillamment éclairé, et, alors même que j'ai regardé, j'ai vu son grand secours Figure passer deux fois dans une silhouette sombre sur le store.
Njegove sobe so bile odlično lit, in tudi ko sem pogledal, sem videl njegov visok, rezervnih Slika mimo dvakrat v temno silhueto proti slepe.

Certains, parmi lesquels on compte des personnes qui ont peu ou pas du tout d’instruction, le font brillamment.
Nekateri ljudje se po tem še posebej odlikujejo in med njimi so mnogi, ki so malo ali pa sploh nič izobraženi.

Vous avez brillamment passé la première épreuve.
Je prvi izziv uspel?

Jean-Claude Juncker l'a brillamment souligné en 2004.
Jean-Claude Juncker je to leta 2004 lepo poudaril.

Si elles ne sont pas dérobées par un humain affamé ou par un prédateur aquatique, les enveloppes solubles se rompent, libérant les œufs et le sperme pour une rencontre “ fortuite ” brillamment arrangée.
Če jih ne ulovijo lačni ljudje ali vodni plenilci, te topljive cevčice eksplodirajo, pri tem se jajčeca in semenčice sprostijo ter počakajo na briljantno načrtovano »slučajno« srečanje.