publicité des comptes oor Sloweens

publicité des comptes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

objava računovodskih izkazov

voorbeelde

Publicité des comptes annuels
Razkritje letnih računovodskih izkazov

Publicité des comptes consolidés
Objava konsolidiranih računovodskih izkazov

Les tiers auront au contraire, en cas de publicité des comptes annuels, confiance en l’exactitude des données qui s’y trouvent.
Tretje osebe bodo namreč praviloma zaupale v resničnost predloženih računovodskih izkazov.

17 L’article 38, paragraphes 1, 4, et 6, figurant dans la section 5 de la septième directive sociétés, intitulée «Publicité des comptes consolidés», dispose:
17 Člen 38(1), (4) in (6), ki je v oddelku 5 Sedme direktive družb z naslovom „Objava konsolidiranih računovodskih izkazov“ določa:

f) l'exemption visant le contenu, le contrôle et la publicité des comptes annuels de la société dépendante est mentionnée dans l'annexe des comptes annuels du groupe.
(f) oprostitev v zvezi s pripravo, revidiranjem in objavo letnih računovodskih izkazov odvisne družbe mora biti razkrita v pojasnilih k letnim računovodskim izkazom skupine.

« Droit des sociétés — Directives 68/151/CEE et 78/660/CEE — Publicité des comptes annuels — Protection du secret d'affaires — Violation des droits fondamentaux — Base juridique — Recours en indemnité — Irrecevabilité »
„Pravo družb – Direktivi 68/151/EGS in 78/660/EGS – Objava letnih računovodskih izkazov – Varstvo poslovne tajnosti – Kršenje temeljnih pravic – Pravna podlaga – Odškodninska tožba – Nedopustnost“

« Droit des sociétés – Directives 68/151/CEE et 78/660/CEE – Publicité des comptes annuels – Protection du secret d’affaires – Violation des droits fondamentaux – Base juridique – Recours en indemnité – Irrecevabilité »
„Pravo družb – Direktivi 68/151/EGS in 78/660/EGS – Objava letnih računovodskih izkazov – Varstvo poslovne tajnosti – Kršenje temeljnih pravic – Pravna podlaga – Odškodninska tožba – Nedopustnost“

(«Droit des sociétés - Directives 68/151/CEE et 78/660/CEE - Publicité des comptes annuels - Protection du secret d'affaires - Violation des droits fondamentaux - Base juridique - Recours en indemnité - Irrecevabilité»)
(„Pravo družb - Direktivi 68/151/EGS in 78/660/EGS - Objava letnih računovodskih izkazov - Varstvo poslovne tajnosti - Kršenje temeljnih pravic - Pravna podlaga - Odškodninska tožba - Nedopustnost“)

Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- Danzer/Conseil («Droit des sociétés- Directives #/#/CEE et #/#/CEE- Publicité des comptes annuels- Protection du secret d'affaires- Violation des droits fondamentaux- Base juridique- Recours en indemnité- Irrecevabilité»
Zadeva T-#/#: Sodba Sodišča prve stopnje z dne #. junija #- Danzer proti Svetu („Pravo družb- Direktivi #/#/EGS in #/#/EGS- Objava letnih računovodskih izkazov- Varstvo poslovne tajnosti- Kršenje temeljnih pravic- Pravna podlaga- Odškodninska tožba- Nedopustnost“

considérant qu'il y a lieu d'accroître les dérogations en matière d'établissement, de contrôle et de publicité des comptes que les États membres peuvent prévoir en vertu de la directive 78/660/CEE en faveur des petites sociétés;
ker bi bilo treba povečati odstopanja glede priprave, revizije in objave računovodskih izkazov, ki jih lahko države članice predvidijo za mala podjetja na podlagi Direktive 78/660/EGS;

7 Les requérants ayant itérativement refusé de se soumettre à l’obligation de publicité des comptes annuels, selon les exigences du HGB, des sociétés en cause, ils se sont vu imposer des astreintes par les autorités autrichiennes compétentes.
7 Tožeči stranki sta večkrat odklonili izpolnitev obveznosti objave letnih računovodskih izkazov za zadevni gospodarski družbi v skladu z zahtevami iz HGB, zato so jima pristojni avstrijski organi naložili denarne kazni.

KG - Publicité des comptes annuels - Possibilité pour les tiers de consulter ces documents - Notion de tiers - Inclusion notamment des concurrents - Validité - Base juridique - Principes du libre exercice des activités professionnelles, de la liberté de la presse et de l'égalité de traitement)
KG - Razkritje letnih računovodskih izkazov - Možnost vpogleda tretjih oseb v te listine - Pojem tretjih oseb - Vključitev med drugim konkurentov - Veljavnost - Pravna podlaga - Načelo svobodnega opravljanja poklicnih dejavnosti, svobode tiska in enakega obravnavanja)

47 – De manière similaire – même si cela faisait référence en définitive aux sanctions pour la non-publicité des comptes annuels – les conclusions de l'avocat général Cosmas du 5 juin 1997 dans l'affaire Commission/Allemagne (précitée à la note 42, point 30).
47 Podobno v zvezi s sankcioniranjem zaradi nepredložitve letnih računovodskih izkazov generalni pravobranilec Cosmas v opombi 44 navedenih sklepnih predlogih Komisija proti Nemčiji, točka 30.

À l’article 38, paragraphe 1, de la septième directive il est fait référence à l’égard de la publicité des comptes consolidés à l’article 3 de la première directive, ainsi que c’est déjà le cas dans la quatrième directive dans le domaine des comptes annuels.
Člen 38(1) Sedme direktive glede objave konsolidiranih računovodskih izkazov napotuje na uporabo člena 3 Prve direktive. Tudi Četrta direktiva (člen 47(1), prvi pododstavek) na področju letnih računovodskih izkazov napotuje na uporabo istega člena.

1) — Publicité des comptes annuels consolidés de certaines formes de sociétés — Réglementation d'un État membre prévoyant, en cas de non communication des comptes annuels consolidés au tribunal compétent dans un délai de neuf mois, une sanction pécuniaire sans que les organes de la société aient la possibilité d'être entendus
58) – Javnost letnih konsolidiranih računovodskih izkazov nekaterih vrst družb – Zakonodaja države članice, ki določa denarno kazen, če konsolidirani letni računovodski izkazi niso sporočeni v devetmesečnem roku, ne da bi organi družbe imeli možnost, da se izjavijo.

«Renvoi préjudiciel – Droit des entreprises – Directive 78/660/CEE – Publicité des comptes annuels consolidés de certaines formes de sociétés – Application des règles de publicité de ces comptes aux sociétés relevant du droit d’un État membre et appartenant à un groupe dont la société mère relève du droit d’un autre État membre»
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Pravo družb – Direktiva 78/660/EGS – Objava letnih konsolidiranih računovodskih izkazov nekaterih vrst družb – Uporaba pravil o objavi teh računovodskih izkazov za družbe prava države članice, ki pripadajo skupini, katere nadrejeno podjetje je družba prava druge države članice“

(Renvoi préjudiciel - Droit des entreprises - Directive 78/660/CEE - Publicité des comptes annuels consolidés de certaines formes de sociétés - Application des règles de publicité de ces comptes aux sociétés relevant du droit d’un État membre et appartenant à un groupe dont la société mère relève du droit d’un autre État membre)
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Pravo družb - Direktiva 78/660/EGS - Objava letnih konsolidiranih računovodskih izkazov nekaterih vrst družb - Uporaba pravil o objavi teh računovodskih izkazov za družbe prava države članice, ki pripadajo skupini, katere nadrejeno podjetje je družba prava druge države članice)

10 La quatrième directive sociétés qui s’applique, pour l’Italie, aux mêmes formes de société que celles visées par la première directive sociétés et citées au point 5 du présent arrêt harmonise les dispositions nationales relatives à l’établissement, au contenu, à la structure et à la publicité des comptes annuels des sociétés.
10 Četrta direktiva družb, ki v Italiji velja za iste vrste družb kot Prva direktiva družb in so navedene v točki 5 te sodbe, usklajuje nacionalne določbe glede sestave, vsebine, načrta in objave letnih računovodskih izkazov družb.

En effet, en réponse aux mesures d’organisation de la procédure, le Parlement a expliqué que ces comptes rendus se caractérisaient par « une grande souplesse dans leur forme » et qu’« [il] n’exist[ait] aucune pratique uniforme pour ce qui est de la forme et de la publicité des comptes rendus entre les différentes commissions parlementaires ».
Parlament je namreč v odgovor na ukrepe procesnega vodstva pojasnil, da je za to poročanje značilna „precejšnja prožnost glede oblike“ in da „ni nobene enotne prakse različnih parlamentarnih odborov glede oblike in javnosti poročanja“.

L'étude d'impact doit faire l'objet d'une publicité également, avec des comptes rendus publics dans les «pays participants».
Z oceno učinka je treba z objavami poročil v „sodelujočih državah“ seznanjati tudi širšo javnost.

Publicité radiophonique : vérification des comptes, relations publiques, informations et conseils commerciaux aux consommateurs, prospection commerciale
Reklamno oglaševanje po radiu: Knjigovodska revizija, Stiki z javnostjo, Potrošniške komercialne informacije in svetovanje, Poslovne raziskave

Sans préjudice des directives 68/151/CEE et 77/91/CEE, les États membres peuvent ne pas appliquer aux sociétés relevant de leur droit national qui sont des entreprises filiales au sens de la directive 83/349/CEE les dispositions de la présente directive relatives au contenu, au contrôle ainsi qu'à la publicité des comptes annuels si les conditions suivantes sont remplies:
1. Ne glede na določbe direktiv 68/151/EGS in 77/91/EGS državi članici ni treba uporabljati določb te direktive v zvezi z vsebino, revizijo in objavo letnih računovodskih izkazov za družbe, za katere velja njena nacionalna zakonodaja in ki so podrejena podjetja, kakor je opredeljeno v Direktivi 83/349/EGS, če so izpolnjeni naslednji pogoji: