ravage oor Sloweens

ravage

/ʁa.vaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

uničenje

naamwoord

Et donc, ils insistent sur un état fort pour se protéger des ravages du marché.
Zato vztrajajo pri močni državi, ki jih varuje pred uničenjem trgov.

destrukcija

naamwoord

škoda

Puis vint Dennis, qui ravagea notamment des installations pétrolières.
Nato je prišel še orkan Dennis, ki je povzročil veliko škode, tudi naftni industriji.

Soortgelyke frases

ravager
fentati · opustošiti · porušiti · pustošiti · razdejati · ruinirati · ugonobiti · uničiti · upropastiti · zdelati

voorbeelde

Les multinationales ont d'ores et déjà ravagé la Pologne en rachetant les entreprises industrielles pour 10 % de leur valeur après la chute de la République populaire de Pologne.
Nadnacionalne družbe so po koncu Ljudske republike Poljske že opustošile Poljsko in pokupile industrijska podjetja za 10 % njihove vrednosti.

La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.
Iz podružnice v Liberiji – od državljanske vojne razdejani državi – poročajo, da se večina tamkajšnjih Prič spoprijema z nezaposlenostjo in hudimi finančnimi težavami.

La grand-mère de Diana te l'a dit que ton père a été ravagé par ce genre de magie.
Dianina babica ti je povedala, da je tvoj oče postal zasvojen s tako vrsto magije.

En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l'espace de moins de 30 années.
Na ta radostni dan, 8. maja 1945, je ležala ta celina v ruševinah, ki sta jih prizadeli dve uničujoči vojni v manj kot 30 letih.

Il a l'intention de ruiner et de ravager les Anglais.
Angleže namerava napasti z vsemi sredstvi.

Comme un nombre croissant d’autres espèces animales, les tortues-luths sont menacées par les ravages de la pollution et la cupidité de l’homme.
Želve usnjače so, tako kakor rastoče število drugih živalskih vrst, ogrožene zaradi uničujočih učinkov onesnaženega okolja in človeške pohlepnosti.

La consanguinité a déjà fait assez de ravages dans cette famille.
Poročanje znotraj družine je povzročilo že dovolj bolečine.

En outre, comme indiqué au considérant 133 du règlement définitif sur les importations de produits plats laminés à chaud en provenance de la Chine (69), les années 2012, 2013 et 2014 ne peuvent être considérées comme des années caractérisées par des conditions normales de concurrence, compte tenu des ravages provoqués par la crise de la dette de la zone euro et de la baisse de la demande d'acier en 2012;
Poleg tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 133 dokončne uredbe o uvozu vroče valjanih ploščatih izdelkov iz Kitajske (69), se leta 2012, 2013 in 2014 ne morejo obravnavati kot leta v normalnih konkurenčnih pogojih zaradi vpliva posledic dolžniške krize v euroobmočju in zmanjšanja povpraševanja po jeklu leta 2012.

Si je rencontre quelqu'un maintenant, je suis trop ravagé pour l'apprécier.
Če bi jo zdaj spoznal, sem tako ali tako preveč zabredel, da bi jo še lahko imel rad.

Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.
Ko so vdirajoča »ljudstva z morja«* pričela pustošiti po Anatoliji (srednja Turčija) in severni Siriji, so Hetiti pozvali na pomoč ugaritske čete in ladjevje.

La crise qui a ravagé le monde entier et les conditions économiques et budgétaires difficiles qui règnent dans les États membres poussent le Parlement à faire preuve de responsabilité budgétaire et de modération pour l'exercice financier 2012 sans pour autant mettre en péril les objectifs ambitieux qu'il s'est fixés, notamment en matière d'excellence législative.
Kriza, ki je opustošila svet, in težavne gospodarske in proračunske razmere v državah članicah navajajo Parlament, da v proračunskem letu 2012 pokaže proračunsko odgovornost in samodisciplino brez ogrožanja cilja zakonodajne odličnosti.

En cette époque de sécheresse impitoyable, une autre force de changement ravage la nature.
Poleg neizprosne suše, površje zemlje prizadene še druga naravna ujma.

(RO) Depuis plus de huit ans, nos pays ont gaspillé des vies humaines, de l'énergie et d'immenses ressources financières dans un pays ravagé par la guerre, où deux empires, l'empire britannique et l'empire soviétique, s'étaient déjà enlisés.
(RO) Že več kot osem let naše države zapravljajo človeška življenja, energijo in velika finančna sredstva v državi, ki jo pretresa vojna, v kateri sta že obtičala dva imperija, britanski in sovjetski.

Et la guerre continue à ravager la terre.
In vojne še kar pustošijo po zemlji.

Du fait d'une mauvaise gestion, certaines d'entre elles sont pratiquement parvenues à épuiser leurs ressources et dépendent désormais exclusivement des importations. D'autres, en revanche, ravagées par des conflits, ont réussi à redresser leur situation économique en tirant profit des prix élevés des matières premières.
Nekateri so s slabim upravljanjem dejansko izčrpali svoje vire in so sedaj odvisni zgolj od uvoza, medtem ko je drugim, ki so jih prizadeli konflikti, z uspešnim izkoriščanjem visokih cen blaga uspelo spremeniti svojo gospodarsko usodo.

4 Quels ravages le manque de maîtrise de soi a causés!
4 Kako malo je samoobvladanja!

Or ces trois maladies (...) font toujours des ravages en Afrique.
Kljub temu so te tri bolezni . . . danes glavni morilci v Afriki.

Après qu'ils aient ravagé le royaume entier?
Po tem, ko bodo opustošili kraljestvo?

On peut ainsi faire des ravages en un seul tir.
Z orožjem je možno streljati le v rafalnem načinu.

Le CESE considère que dans des périodes aussi difficiles que celle que nous traversons, avec la grave crise économique, sociale et politique qui ravage Europe, il est nécessaire de mettre en route des stratégies novatrices pour promouvoir une citoyenneté plus ouverte et plus inclusive et renforcer la confiance de toutes les personnes qui résident dans l'Union européenne.
EESO meni, da je treba v sedanjih težkih časih, ko v Evropi vlada resna gospodarska, socialna in politična kriza, uvesti inovativne strategije za spodbujanje bolj odprtega in vključujočega državljanstva ter povečati zaupanje vseh ljudi, ki prebivajo v Evropski uniji.

La guerre civile avait ravagé l'économie espagnole.
Državljanska vojna je porušila špansko gospodarstvo.

” (Isaïe 11:9 ; Psaume 37:29 ; Matthieu 5:5). Notez que c’est parce qu’ils auront appris à connaître et à aimer Jéhovah, le Grand Créateur, que les gens ne feront “ aucun mal ” ni ne causeront “ aucun ravage ”.
(Izaija 11:9; Psalm 37:29; Matevž 5:5) Bodite pozorni, da zaradi tega, ker je Božje ljudstvo spoznalo Jehova, Velikega stvarnika, in ga ljubi, ne dela »nič zlega« oziroma ne povzroča »nič pogubnega«.

au cours des 50 dernières années, le développement de l'Union européenne a été un élément fondamental dans l'établissement d'une zone de paix et de stabilité dans un continent auparavant ravagé par la guerre, dans la consolidation de la démocratie, des libertés et des droits des citoyens, dans l'accroissement de la prospérité, de la solidarité et du bien-être par la création du marché unique le plus grand du monde, doté de règles communes en matière de normes sociales, de protection de l'environnement et des consommateurs et de concurrence équitable, et d'une Union économique et monétaire, en permettant aux États membres de travailler ensemble pour traiter de questions qui transcendent les frontières nationales et en faisant entendre plus fort la voix de l'Europe dans les affaires mondiales,
je bil razvoj Evropske unije v zadnjih 50 letih temelj za vzpostavitev območja miru in stabilnosti na celini, ki jo je predhodno opustošila vojna, krepitev demokracije, svobode in državljanskih pravic, spodbujanje blaginje, solidarnosti in dobrobiti prek vzpostavitve največjega svetovnega enotnega trga s skupnimi pravili o socialnih standardih, varstvu okolja in potrošnikov, pravični konkurenci ter z ekonomsko in monetarno unijo, za omogočanje državam članicam, da delajo skupaj ter rešujejo vprašanja, ki presegajo državne meje, ter za zagotavljanje večje vloge Evrope v svetovnih zadevah,

La guerre continue de ravager l'Europe.
Vojna še naprej pustoši po Evropi.

Il est bon que ces chiffres soient énoncés très clairement dans un forum important de l'Union européenne, afin que nous puissions tous réaliser que cette maladie ravage encore nos sociétés et tue un grand nombre de citoyens européens.
Te številke moramo kar se da jasno podati na pomembnem forumu Evropske unije, da lahko vsi čim prej uvidimo, da ta bolezen še vedno razsaja v naši družbi in pomori veliko število evropskih državljanov.