épais oor Albanees

épais

[eˈpɛ] adjektief, bywoord manlike

D'une mesure relativement plus grande dans la dimension transversale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

dëndur

voorbeelde

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Ashtu si kallamari gjigant, edhe oktapodi gjigant maskohet duke ndryshuar ngjyrë, përdor shtytjen reaktive për të lëvizur dhe i shpëton rrezikut duke lëshuar një shtëllungë të dendur boje.

Des nuages épais l’environnent et l’empêchent de voir plus loin que son pare-brise.
Retë e dendura e kanë mbështjellë.

D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.
Re të dendura pluhuri të kuq i mbytnin punëtorët.

Pour vivre dans des terres où les températures sont la plupart du temps froides et varient parfois de 50 °C en un jour, l’alpaga est emmitouflé dans un manteau laineux, long et épais.
Në një vend ku mbizotëron i ftohti dhe ku temperatura mund të ndryshojë 50 gradë Celsius brenda ditës, alpakat janë të veshura me një triko të trashë e me lesh të dendur që u shkon deri në fund të këmbëve.

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Mbajtjen e një mikroskop te milingona përmendur në fillim të kuqe, pashë se, edhe pse ai ishte i assiduously brejtje në këmbë parat pranë e armikut të tij, duke mbetur e prerë e tij sondazh, gjoksin e tij ishte shqyer të gjitha larg, ekspozuar atë pjesë thelbësore ai e kishte atje për nofullat e luftëtarit të zezë, të cilit pektoralin ishte me sa duket tepër i trashë për të që të hyj dhe carbuncles errët të sytë e sëmurë e ndriçoi me egërsi të tilla si luftë vetëm mund të nxeh.

Pour survivre dans ce désert, où la moyenne annuelle des précipitations est d’environ dix millimètres, les scarabées trouvent de l’eau potable dans le brouillard épais venu de l’océan Atlantique.
Për të mbijetuar në shkretëtirën ku zakonisht bie rreth një centimetër shi në vit, brumbujt e mbledhin ujin e pijshëm nga mjegulla e dendur që vjen në brendësi të vendit nga Oqeani Atlantik.

Le mur intérieur était épais de 6,50 m.
Muri i brendshëm ishte 6,5 m i trashë.

Les vents forts se heurtent aux pentes montagneuses et contraignent les masses d’air à remonter ; l’humidité dont elles sont chargées se condense ainsi en un nuage épais qui stagne au-dessus de la montagne.
Kjo dukuri shkaktohet nga erërat e forta që përplasen me shpatet e malit, ku avujt e ujit kondensohen derisa formojnë një re të dendur, që pastaj zë vend mbi malin e Tryezës.

Cette isolation protège le nid du froid et de la chaleur avec autant d’efficacité qu’un mur de briques épais de 40 centimètres.
Kjo i siguron folesë një izolim termik të barabartë me atë të një muri të dendur me tulla më shumë se 40 centimetra.

Il en existe différents types, mais, en règle générale, plus les ressorts sont nombreux et épais, meilleur est le soutien.
Ka forma të ndryshme mbështetësish të brendshëm, por si rregull i përgjithshëm, sa më të shumta të jenë sustat dhe sa më i trashë të jetë teli që përdoret, aq më e mirë është mbështetja.

Par exemple, Isaac et Rébecca eurent un fils qui, à sa naissance, avait les cheveux roux et aussi épais qu’un vêtement de laine : ils le nommèrent Ésaü.
Për shembull, Isaku dhe Rebeka patën një djalë që lindi me qime të kuqe e të dendura, si një veshje prej leshi, prandaj e quajtën Esau.

Les gens déambulaient dans des tenues de toile blanche et coiffés de casques coloniaux, alors que moi, j’étouffais dans mes vêtements épais.
Njerëzit shëtitnin me kostume të bardha pambuku e me kapele të lehta, kurse unë plasja vape nga rrobat e trasha australiane.

« Si vous êtes jamais entré pendant la nuit, ou le matin, avant que les fenêtres aient été ouvertes, dans une chambre à coucher, ou dans un dortoir, [...] y avez- vous jamais respiré autre chose qu’un air épais et malsain ? » a- t- elle écrit.
Ajo pyeti: «Nëse keni hyrë ndonjëherë në dhomën e gjumit të dikujt . . . natën, ose para se të hapen dritaret në mëngjes, a nuk e keni dalluar se ajri ishte goxha i ndenjur e me erë të rëndë?»

L'arrière est trop épais.
Pjesa mbrapa është shumë e trashë.

Les manchots portent un épais manteau de duvet et de plumes imbriquées, trois à quatre fois plus dense que celui des oiseaux aptes à voler.
Pinguinët kanë një shtresë të trashë puplash dhe pendësh të puthitura, tri ose katër herë më të dendur sesa ajo e shpendëve fluturues.

” Mettez un casque ainsi que des vêtements épais et voyants.
Mbaj kaskë dhe vish rroba mbrojtëse të trasha dhe të shndritshme.

Les assistants débroussaillaient les lieux, mais laissaient les arbres au feuillage épais pour avoir de l’ombre.
Të pranishmit e pastronin vendin nga bimët, duke lënë vetëm pemë me shumë gjethe për hije.

Considérons par exemple ce qui se produisit lorsque Jéhovah est “ descendu ” sur le mont Sinaï. Moïse rapporte : “ Le troisième jour, quand vint le matin, il arriva ceci : il se produisait des tonnerres et des éclairs, et un épais nuage sur la montagne, et un son de cor très fort [...].
Për shembull, ja çfarë tha Moisiu, kur Jehovai «zbriti» në malin Sinai: «Ditën e tretë në mëngjes, pati bubullima dhe rrufe, në mal u pa një re e dendur dhe u dëgjua një tingull briri shumë i fortë. . . .

Son pelage épais, qui devient long et duveteux à la queue, le fait paraître plus corpulent qu’il ne l’est.
Qimet e gëzofit të trashë zgjaten dhe bëhen të buta në pjesën e bishtit, duke bërë që ky të duket shumë më i bëshëm nga ç’është në të vërtetë.

Je veux dire, alors il n'y a aucun doute que, dans certaines matières de robe de Jeeves jugement est absolument saine et devrait être suivie, il m'a semblé qu'il était devient un peu trop épais s'il allait modifier mon visage ainsi que mon costume.
Çfarë dua të them është, përderisa nuk ka asnjë dyshim se në çështje të caktuara të të vishen Jeeves gjykim është absolutisht e shëndoshë dhe duhet të ndiqet, u duk mua se ajo ishte duke marrë një shumë pak të trashë, nëse ai ishte duke shkuar për të redaktuar fytyrën time, si dhe kostum e mia.

L'épais brouillard l'a rendu violent.
Mjegulla e errët e bëri të dhunshëm.

“ Pour être aussi blancs, les revêtements minéraux industriels, tels que ceux utilisés pour le papier de haute qualité, les plastiques et certaines peintures, devraient être deux fois plus épais ”, explique la revue Science Daily.
«Lëndët minerale, si ato që përdoren në industri për cipën që vesh letrat me cilësi të lartë, që vesh plastikën e që përdoret në disa bojëra, duhet të jenë të trasha dyfish që të jenë aq të bardha»,—thuhet në Science Daily.

Vous le sentez car il est plus épais de ce côté.
Ju mund ta ndjeni atë sepse është më i trash në atë momentë.

Or, on notera que, d’après la Bible, au cours d’une des premières périodes de création, Dieu a fait en sorte que la lumière du soleil perce les épais nuages de vapeur d’eau qui enveloppaient l’océan comme des “ langes ” emmaillotent un tout-petit. — Job 38:4, 9 ; Genèse 1:3-5.
E, në mënyrë domethënëse, në tregimin biblik thuhet se gjatë një periudhe krijuese të hershme, Perëndia bëri që drita e diellit të depërtonte retë e zeza me avuj uji, të cilat e mbështillnin oqeanin ashtu si mbështillet «me pelena» një foshnjë. —Jobi 38:4, 9; Zanafilla 1:3-5.

Quand le pétrole brut, sombre et épais, est chauffé dans le four, les hydrocarbures qui le composent se vaporisent.
Kur nafta veshtullore e papërpunuar nxehet në furrnaltë, hidrokarburet kthehen në gaze.