boussole oor Albanees

boussole

/bu.sɔl/ naamwoord vroulike

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

busull

manlike

Prenez une boussole et tenez- la de telle façon que, sur le cadran, l’aiguille indique le nord.
Merr një busull dhe vëre në mënyrë të tillë që shigjeta të tregojë veriun.

kompas

manlike

Cette boussole tordue se servira de la lumière pour pointer vers le labyrinthe.
Ky kompas i shtrembër do të kapë dritën dhe do t'ju tregojë rrugën për tek vendndodhja e labirintit.

Kompasi

instrument de navigation

La boussole pointe vers le nord.
Kompasi tregon nga veriu.

busula

kompasi

déchargent comment une boussole selon la direction vers laquelle vous regardez.
ato gjuajnë në formë kompasi varësisht nga cila anë je duke shikuar.

Boussole

Boussole (constellation)

voorbeelde

Ce que j'ai aimé dans cette image de boussole était que je me sentais comme si elle encapsulait ces deux idées en une simple image.
Gjëja që më pëlqente tek ky imazh i busulles është që u ndjeva sikur i portretizonte këto ide në një imazh të thjeshtë.

Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.
Nëse ekskursionisti do të vendoste një magnet afër busullës, gjilpëra nuk do të tregonte më veriun.

De plus, il est communément admis que pour choisir leur route les oiseaux migrateurs utilisent, entre autres méthodes, des boussoles magnétiques qui se trouveraient dans leur tête.
Sot është një mendim i përgjithshëm se një nga mënyrat në të cilat zogjtë shtegtarë gjejnë rrugën është falë busullave magnetike që gjenden në kokat e tyre.

BOUSSOLE
BUSULLA

Cette boussole tordue se servira de la lumière pour pointer vers le labyrinthe.
Ky kompas i shtrembër do të kapë dritën dhe do t'ju tregojë rrugën për tek vendndodhja e labirintit.

Un professeur cité dans le New York Times a déclaré à propos de lycéens : “ On serait tenté de dire qu’ils ont perdu leur boussole morale [...].
Për nxënësit e shkollave të mesme, një profesor tha për The New York Times: «Dua të them se ata e kanë humbur busullën e tyre morale . . .

Notre boussole morale fonctionnera ainsi correctement et nous guidera vers un nouveau système promis par Dieu.
Në këtë mënyrë, mund ta mbajmë në drejtimin e duhur busullën tonë morale, këtë busull që do të na drejtojë në një sistem të ri, të cilin do ta sjellë Perëndia.

Considérez ceci : Les chercheurs pensent que certains oiseaux se dirigent au moyen du champ magnétique de la terre, comme s’ils avaient une boussole intégrée à leur cerveau.
Shqyrto faktet: Hulumtuesit mendojnë se disa lloje zogjsh orientohen me anë të fushës magnetike të tokës, sikur të kenë një busull brenda trurit.

Quand tous deux sont côte à côte, l’aiguille de la boussole se met à changer de direction.
Kur vendosen afër njëri-tjetrit, gjilpëra e busullës humbet drejtimin.

L’absence de boussole morale, associée à la poursuite effrénée d’objectifs matérialistes et à l’individualisme, ont favorisé une culture marquée par l’avidité et l’indifférence aux sentiments d’autrui.
Mungesa e një busulle morale, si edhe vënia e theksit gjithnjë e më tepër te synimet materialiste dhe drejt egoizmit i ka dhënë shtysë një kulture ku mbizotërojnë lakmia dhe indiferenca ndaj ndjenjave të të tjerëve.

Pareillement, une personne peut laisser le moi d’abord dérégler sa boussole morale — son code de bonne conduite — en faisant passer ses désirs avant tout le reste.
Në të njëjtën mënyrë, uni mund ta ngatërrojë busullën morale ose kodin e sjelljes së drejtë të një personi, duke ia nënshtruar gjithçka dëshirave të atij personi.

Avant l’invention de la boussole, les Hébreux indiquaient les directions en se plaçant du point de vue d’une personne regardant le levant.
Në kohët para përdorimit të busullave magnetike, hebrenjtë e përcaktonin drejtimin nisur nga pozicioni i një personi të kthyer nga lindja e diellit.

Ils peuvent agir comme une boussole.
Ato mund të veprojnë si një busull.

Où est la boussole?
Ku është?

Mais grâce à l’introduction de la boussole et à d’autres progrès, il fut bientôt possible d’entreprendre de plus longs voyages sur l’océan.
Por më vonë, futja e busullës dhe përparime të tjera bënë të mundur udhëtime më të gjata oqeanike.

Il m'a passé des souches de la boussole de mon esprit: j'ai entendu que tu dois, et rien ne peut le proroger,
Ajo tensionet më të fundit busull e lajthis tim: kam dëgjuar ti duhet, dhe asgjë nuk mund ta shtyj afatin atë,

Nancy Kolodny, travailleuse sociale, compare les troubles de l’alimentation au fait d’“ entrer seule dans un labyrinthe, sans carte ni boussole, sans connaître l’emplacement des sorties et sans savoir ni quand ni si vous trouverez votre chemin. [...]
Sociologia Nensi Kollodni e krahason pasjen e çrregullimeve në të ngrënë me «hyrjen, krejt i vetëm në një labirint, pa hartë ose busull, i pasigurt për vendndodhjen e daljeve dhe i pasigurt se kur ose nëse do ta gjesh rrugën për të dalë....

Une boussole interne
Një busull e brendshme

Jésus a averti ses disciples de la façon dont la fausse religion déréglerait les boussoles morales de certains humains, en disant : “ L’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu.
Jezui i paralajmëroi dishepujt e tij për masën në të cilën feja e rreme do t’i shtrembëronte normat morale të disave, kur tha: «Po vjen ora kur kushdo që ju vret, do të kujtojë se i ka bërë shërbim të shenjtë Perëndisë.»

Toutefois, une boussole ne suffit pas.
Por vetëm busulla nuk mjafton.

Une boussole ne lui servira pas à grand-chose, à moins qu’il ne connaisse sa position par rapport à sa destination.
Busulla nuk mjafton nëse ai nuk e di ku ndodhet në lidhje me vendmbërritjen.

Thadeous, donne-moi la boussole pour que je voie son ombre.
Tadeus, më jep kompasin që të kontrolloj hijen.

Wilson sera ma boussole.
Wilsoni do bëhet kompasi im.

" La Bible doit faire autorité dans ma vie, devenir la boussole à laquelle je me fie pour me diriger, le conseil que j'écoute pour prendre les bonnes décisions et la mesure que j'utilise pour tout évaluer. "
'Bibla duhet të bëhet standarti diktues i jetës sime, busulla te e cila mbështetem për drejtim, këshilla të cilës i vë veshin për të marrë vendime të drejta dhe kuti matës për vlerësimin e gjithçkaje. "