bourse oor Albanees

bourse

/buʁs/ naamwoord vroulike

Pension accordé à un élève (11)

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

bursa

Nous donnons des bourses d'études complètes de quatre ans aux filles des villages que nous voyons avec un potentiel.
Ne po japin bursa te plota kater vjeqare vajzave neper fshatera qe ne po shkohim kane potencial.

Bursa

institution qui permet de réaliser des échanges de biens ou d'actifs standardisés et ainsi d'en fixer le prix

L'année dernière, ils m'ont supprimé ma bourse et j'ai été virée de l'université.
Bursa e vitit të kaluar ka skaduar... kështu që më përzunë nga kolegji.

voorbeelde

Il est écrit que vous avez travaillé à la Bourse.
Thuhet këtu se ke punuar në bursë.

Une bourse pour aller à Mississipi.
Bursën për Ole Miss.

Je veux être le premier de ma famille à avoir une bourse de cheerleader.
Dua të jem i pari në familjen time, që marr bursë tifozërie për në kolegj.

Ces dernières années, certaines Bourses ont adopté un système d’échanges totalement électronique, où les transactions peuvent être effectuées quelques secondes seulement après que l’ordre a été passé par le courtier.
Vitet e fundit, disa bursa kanë adoptuar një sistem shitblerjeje krejtësisht elektronik, ku shkëmbimi mund të bëhet disa sekonda pasi agjenti i bursës të ketë paraqitur kërkesën.

Quand la Bourse de New York a rouvert après le 11 septembre, le Dow Jones a chuté de près de 685 points.
Kur buxheti i Nju Jorkut u hap pas 11 Shtatorit Dou Xhons ra pothuajse në 685 pikë.

La bourse Robinson couvre tous les frais
Bursa e Robinsonit është gjithëpërfshirëse, sikurse e dini

Sa famille est pauvre, mais il reçoit une instruction de qualité grâce aux bourses que lui accorde la noblesse locale.
Familja e tij ishte e varfër, megjithatë, bursat e studimit që i dhanë fisnikët e vendit, i siguruan Johanit një shkollim të mirë.

Nous avons travaillé sur de petites écoles, financé des bourses, nous avons travaillé avec des bibliothèques.
Kemi punuar me shkolla të vogla, kemi financuar bursa studimi, kemi bërë gjëra në librari.

La Bourse s'effondre.
Zotëri bursa po shkatërrohet.

Le gouvernement octroyait des bourses d’études aux anciens combattants. Je me suis donc inscrit à l’université et j’ai été admis ensuite à l’Université de Californie, à Los Angeles.
Qeveria u dha veteranëve të luftës ndihmë financiare për t’u arsimuar më tej, kështu që u regjistrova në një kolegj shtetëror. Më vonë hyra në Universitetin e Shtetit të Kalifornisë, në Los Anxhelos.

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.
Një prej problemeve me të cilët përballemi, mendoj, është që të vetmit njerëz që e kanë shtyrë tregun drejt progresit kanë krijuar një definicion financiar të progresit, një definicion ekonomik të progresit -- që tregon se nëse numrat e duhur rriten, do të jemi më mirë, pa marrë parasysh nëse ky zhvillim përqëndrohet në tregut e aksioneve, apo të ardhurave bruto vëndase dhe rritjes ekonomike, që disi jeta do të jetë më e mirë.

À cela s’ajoute une possibilité de consulter une bourse internationale de travail, un calendrier de manifestation, des offres ayant trait à la langue allemande, des offres de formations dans différents domaines spécialisés et des articles consacrés entre autres au domaine de l’économie, de la science, de la recherche scientifique et de la culture.
Ndër to bën pjese një burse pune ndërkombëtare për tregun e punës, një kalendar me evente, oferta rreth gjuhës gjermane, programe te edukimit në fusha të ndryshme, shërbimeve editoriale ndër të tjerat nga fushat e biznesit, hulumtimet shkencore, dhe kultura.

Faisant allusion à l’époque où il a envoyé ses disciples en tournée de prédication dans toute la Galilée, sans bourse ni sac à vivres, Jésus leur demande: “Avez- vous manqué de quelque chose?”
Duke iu referuar kohës kur i dërgoi apostujt në një udhëtim predikimi në Galile, pa qese parash dhe pa trasta buke, Jezui pyet: «Vallë a ju mungoi gjë?»

Portique de la Bourse de Commerce.
Kafene e Pazarit të Gjësë së Gjallë.

” (Matthieu 10:9, 10). Pourtant, en une autre circonstance, il leur a dit : “ Que celui qui a une bourse la prenne, de même aussi un sac à provisions.
(Mateu 10:9, 10, BR) Por në një rast më vonë, Jezui tha: «Secili që ka një qese, le ta marrë, po kështu edhe një trastë ushqimi.»

Elle fréquente ensuite l'Université de Fort Hare, et en 1941, a reçoit une bourse pour étudier la médecine à l'Université du Witwatersrand.
Ajo mori pjesë në Universitetin e Fort Hare si një universitare dhe në vitin 1941 mori mbështetje nga Fondi i Besimit Natyral për të studiuar mjekësinë në Universitetin e Witwatersrand.

On met des habits, mais personne ne se réchauffe; et celui qui se loue pour des gages se loue pour une bourse trouée.’
Po visheni me rroba, por askush nuk ngrohet; dhe kush punon për një pagë, punon për një qese të shpuar.’

Jane Bryant Quinn déclare : “ Envier ceux qui se sont enrichis grâce à la Bourse peut être la pire des motivations.
Xhejn Briant Kuin e cituar më lart, pohon: «Zilia për pasurinë e rastësishme, mund të zhvillojë instinktet tona më të këqija si investues.»

" Ils auraient eu la bourse de la dame et regarder si elle n'avait pas été pour lui.
" Ata do të kishte pasur çantë për gra dhe shikojnë në qoftë se ajo nuk kishte qenë për atë.

Mais mon père, Erwin, un banquier éminent qui est plus tard devenu président de la Bourse de Jakarta, s’est fortement opposé à sa nouvelle religion.
Kurse babai, Ervini, një bankier i njohur dhe më vonë drejtor i Bursës së Xhakartës, e kundërshtoi me forcë besimin e ri të nënës.

Quelle n’a pas été la surprise de tout l’établissement quand il s’est retrouvé troisième lors d’un examen spécial destiné à récompenser les trois meilleurs élèves par une bourse.
E tërë shkolla u shtang kur ky djalë zuri vendin e tretë në një provim special për të seleksionuar tre studentët më të mirë të cilëve do t’u jepej një bursë studimi.

La plupart des bourses des pays du Golfe chutent lourdement.
Nëpër lastarët e shumicës se kultivarëve te shegës ka gjemba shpues.

“ Persuadés que je me laissais égarer en raison de mon manque de connaissance, ils m’ont proposé une bourse pour étudier la théologie pendant huit mois à Managua.
Duke menduar se po mashtrohesha, ngaqë më mungonte njohuria si pastor, zyrtarët më ofruan një kurs tetëmujor për të studiuar në Managua.

C'est une bourse, ok?
Kio është torba.

Avant l’apparition de la Bourse, les titres étaient échangés par l’intermédiaire de courtiers dans des cafés ou dans la rue.
Përpara zhvillimit të bursës, aksionet shiteshin e bliheshin nëpërmjet agjentëve tregtarë në kafene dhe anës rrugës.