grenouille oor Albanees

grenouille

/ɡʁə.nuj/ naamwoord vroulike

Amphibien

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

bretkosë

naamwoord vroulike

Amphibien|1

J'ai disséqué une grenouille.
Kam hapur dikur një bretkosë.

Soortgelyke frases

Grenouille arboricole
tre derrkucet

voorbeelde

Par conséquent, le premier cri qui sorti de la bouche de Grenouille... envoya sa mère à la potence.
Tingulli i parë, që dëgjoi nga goja e Grenujit e dërgoi mamanë e tij në litar,

Il s'agit d'une grenouille qui essaie de s'accoupler avec un poisson rouge.
Ky eshte rasti i nje bretkose qe perpiqet te ciftezohet me nje peshk te kuq.

Des grenouilles huilées, engraissées aux asticots d'opossum.
Bretkosa të shkrira, dhe larva të majmura në posum.

Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.
Poeti romak Horaci përshkruan parehatitë e udhëtimit, duke u ankuar për bretkosat e harrjet dhe duke e përshkruar Pazarin Apia si të stërmbushur me «lundërtarë dhe hanxhinj koprracë». —Satirat, I, V, 1-6.

Cette grenouille avait raison.
Ajo bretkosa kishte të drejtë.

La Grenouille?
" Bretkosa "?

Un soir, après que M. Grenouille eût jeté sa ravissante petite amie, la plus populaire d'entre toutes, il rencontra sa princesse. "
Nje nate pasi ai u largua dhe la vajzen qe kishte njohur me pare, ai u takua me princeshen e tije.

Ses beuglements puissants joints à ceux de ses congénères évoquent le coassement de milliers de grenouilles.
Kur mblidhen në tufa të mëdha pëllasin dhe kështu krijohet një zhurmë që ngjan si kori i mijëra bretkosave.

Ce carnivore se nourrit de rats, de grenouilles, de poissons, de serpents, de crabes, de tortues et de cervidés, tout cela en petites quantités ; en effet, un gros mâle ne mange en moyenne qu’entre 500 et 700 grammes de nourriture par jour.
Si mishngrënës që janë, ata ushqehen me minj, bretkosa, peshq, gjarpërinj, gaforre, breshka dhe drerë. Megjithatë hanë pak; meshkujt e mëdhenj konsumojnë mesatarisht vetëm 500-700 gramë ushqim në ditë.

Après 60 ans sur l’île, je me sentais aussi portoricain qu’une coquí, la fameuse petite grenouille portoricaine qui chante ko-ki, ko-ki à la tombée de la nuit.
Pas 60 vjetësh në ishull, ndihesha po aq portorikan sa bretkosa e vogël kokí, aq e përhapur në Porto-Riko, që në muzg këndon ko-ki, ko-ki.

Comme la grenouille arboricole.
Ajo do të jetë si dru bretkocë.

Puis une plaie de grenouilles fond sur tous les habitants.
Pastaj mbi ta bie plaga e bretkosave.

Maintenant, si ces grenouilles pouvaient regarder à l'extérieur et occuper leur position favorite, au centre, la Grèce pourrait régner sur le monde.
Tani, nëse këto bretkosa mund të shikonin më mirë... dhe të veprojnë në pozitën e tyre të favorizuar në qendër Greqia mund të sundojë gjithë botën.

Frank, c'était fabuleux, la façon dont vous avez retrouvé la Grenouille.
Frenk, mënyrë e bukur për të gjetur Bretkosën.

Tu connais l'histoire de la grenouille et du scorpion?
E di atë historinë e akrepit dhe bretkosës?

Des villes minières aux noms pittoresques de Bullfrog (“ Grenouille-taureau ”), de Greenwater (“ Eau verte ”), de Rhyolite et de Skidoo ont poussé comme des champignons.
Anembanë luginës, u shtuan si kërpudhat pas shiut qytezat e minatorëve, të cilat morën emra interesantë, si Bretkosa–dem ose Uji i gjelbër.

Elle traitait de grenouilles qui changent de sexe spontanément.
Se si bretkosat ndryshonin seks spontanisht.

Nous avons parlé et découvert comment les prisons et les détenus pouvaient aider à faire avancer la science en aidant à accomplir des projets que les scientifiques ne pouvaient pas accomplir, comme la repopulation des espèces en danger : les grenouilles, les papillons des plantes de prairie en danger.
Ne folëm dhe zbuluam sesi burgjet dhe të burgosurit mund të ndihmonin shkencën të përparonte duke i ndihmuar ata të përfundonin projekte që ata nuk i përfundonin dot vetë, njësoj si ripopullimi i specieve në rrezik: bretkosave, fluturave, bimëve preri në rrezik.

Actuellement, des millions de grenouilles meurent sans que l’on comprenne bien pourquoi, informe le New Scientist.
Miliona bretkosa po ngordhin, sipas revistës New Scientist, dhe askush nuk po e kupton qartë përse.

C'est du poison venimeux des entrailles de la grenouille.
Nga organet e brendshme të bretkocës helmuese.

Et c’était de petites grenouilles parfaitement développées qui sortaient de sa bouche.
Pas kësaj, ajo i nxirrte të vegjlit nga goja kur ishin të zhvilluar plotësisht.

Parmi les batraciens figure une grenouille transparente : si on la met sur une plaque de verre, on peut voir fonctionner ses organes.
Midis amfibëve është një lloj bretkose e tejdukshme. Nëse ajo ndodhet mbi një sipërfaqe të pastër qelqi, mund t’i dalloni organet e brendshme tek punojnë.

Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient.
Në Benin, Afrikë, ka një fjalë të urtë: «Kur ka tepër ujë, mbyten edhe bretkosat.»

Ils sont dotés de pièges pouvant contenir jusqu’à deux litres de liquide dans lequel seront capturés des animaux aussi gros que des grenouilles.
Kurthet e tyre mbajnë deri në dy litra lëng dhe shërbejnë për të kapur krijesa të mëdha sa bretkosat.