lisbonne oor Albanees

lisbonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

lisbona

Seulement une soixantaine de bateaux et la moitié des hommes partis de Lisbonne revoient les rivages espagnols.
Rreth 60 anije dhe vetëm gjysma e ekuipazhit që u nisën nga Lisbona mbërritën në atdhe.

Lisbonne

/lis.bɔn/ eienaam vroulike

Capitale du Portugal en Europe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Lisbonës

eienaam

Ville (1)

Selon le Diário de Notícias de Lisbonne, au moins 10 000 personnes sont mortes des conséquences de la sécheresse.
Sipas gazetës së Lisbonës Diario de Notisias, vdiqën të paktën 10.000 veta si pasojë e thatësirës.

voorbeelde

Selon le Diário de Notícias de Lisbonne, au moins 10 000 personnes sont mortes des conséquences de la sécheresse.
Sipas gazetës së Lisbonës Diario de Notisias, vdiqën të paktën 10.000 veta si pasojë e thatësirës.

Puis on m’a confié des responsabilités dans la congrégation : en 1956, j’ai été nommé serviteur de congrégation (ce qui correspond de nos jours au surveillant-président) dans la deuxième congrégation des Témoins de Jéhovah de Lisbonne.
Në vitin 1956 u emërova shërbëtor i kongregacionit, siç quhej atëherë mbikëqyrësi drejtues, në kongregacionin e dytë të Dëshmitarëve të Jehovait në Lisbonë.

C’est les larmes aux yeux qu’en février 1962 nous avons pris le train Lisbonne-Madrid.
Me lot në sy, në shkurt të vitit 1962, i hipëm trenit në Lisbonë dhe u drejtuam për në Madrid.

À son arrivée à Lisbonne, au printemps 1925, frère Young a découvert un pays en pleine agitation.
Kur mbërriti në Lisbonë, në pranverën e vitit 1925, vëlla Jangu gjeti një atmosferë të turbullt.

Par souci de sécurité, le pont a été étudié pour supporter des rafales de 220 kilomètres à l’heure et des secousses sismiques quatre fois et demie plus fortes que le tremblement de terre qui a détruit une grande partie de Lisbonne en 1755.
Për më tepër siguri, ura u ndërtua për të përballuar shkulme të erës deri në 220 km/orë dhe lëkundje sizmike katër herë e gjysmë më të mëdha se tërmeti që shkatërroi pjesën më të madhe të Lisbonës, në vitin 1755.

La deuxième saison du programme Le Football pour l'Amitié s'est déroulée à Lisbonne du 23 au 25 mai 2014 et accueillait plus de 450 adolescents de 16 pays : Biélorussie, Bulgarie, Grande-Bretagne, Hongrie, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Russie, Serbie, Slovénie, Turquie, Ukraine, France et Croatie.
Sezoni i dytë i programit Futbolli për Miqësinë u mbajt në Lisbonë më 23–25 maj 2014 dhe mbodhi më shumë se 450 adoleshentë nga 16 vende: Bjellorusia, Bullgaria, Britania e Madhe, Hungaria, Gjermania, Italia, Holanda, Polonia, Portugalia, Rusia, Serbia, Sllovenia, Turqia, Ukraina, Franca dhe Kroacia.

En juin 1966, un procès peu ordinaire a eu lieu à Lisbonne.
Në qershor 1966, u mbajt një gjyq tepër i rëndësishëm në Lisbonë.

Le traité de Nice fixe ce nombre à 736, le traité de Lisbonne à 750, non compris le président.
ORGANIZIMI DHE STRUKTURA Traktati i Lisbonës vendosi rritjen e numrit të deputetëve nga 736 në 750 plus Kryetarin e Parlamentit.

Et comme l’avait dit frère Knorr, nous avons tenu notre première assemblée internationale. C’était à Lisbonne, en 1978.
Dhe, në vërtetim të fjalëve të vëlla Norit, më 25 prill 1978, mbajtëm kongresin tonë të parë ndërkombëtar në Lisbonë.

En haut : à Lisbonne, annonçant les dispositions prises pour que des délégués puissent se rendre à l’assemblée de New York en 1958.
Lart: Vëllai Almeida në Lisbonë, duke njoftuar rregullimin për të dërguar delegatë në kongresin e vitit 1958 në Nju Jork

La périphérie nord-est de Lisbonne nous accueille avec ses palmiers, et nous pouvons, si nous le désirons, emprunter l’autoroute qui mène dans le nord du pays.
Tani, nëse duam, mund të vazhdojmë në superautostradën që na çon në veri të vendit.

En 1755, en réaction au drame de Lisbonne, Voltaire écrivit que pareils événements échappent à l’entendement humain.
Shkatërrimi i Lisbonës në vitin 1755 e shtyu Volterin të thoshte se ngjarje të tilla nuk mund të kuptoheshin nga njeriu

Il a également contribué à la construction de l'aéroport de Lisbonne.
Falë kësaj mënyre, ata arritën të ndërtonin edhe dhomën e Faraonit.

Quelle joie de défiler dans les rues de Lisbonne, tout en donnant le témoignage à l’aide de pancartes, de périodiques, et d’invitations au discours public !
Çfarë privilegji ishte të marshonim rrugëve të Lisbonës, duke dhënë dëshmi me pllakate, revista dhe ftesa për fjalimin publik!

Pour entrer en vigueur, le traité de Lisbonne devait être ratifié à l’unanimité.
Marrëveshja e Romës parashihte marrjen e vendimeve në mënyrë unanime.

Nous sommes arrivés à Lisbonne en août 1964.
Në gusht 1964, mbërritëm në Lisbonë, Portugali.

Le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 apportera de nombreuses modifications à son contenu et en modifiera le nom en traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Më 13 dhjetor 2007, Traktati i Lisbonës u nënshkrua në manastir, duke përcaktuar bazën për reformën e Bashkimit Evropian.

VOUS n’avez peut-être jamais entendu parler de la ville brésilienne d’Ouro Preto, mais au XVIIIe siècle elle comptait trois fois plus d’habitants que New York, et elle a fourni des fonds qui ont couvert en une seule fois les dépenses engagées pour reconstruire Lisbonne (au Portugal) à la suite d’un tremblement de terre.
MUND të mos keni dëgjuar kurrë për qytetin brazilian Oru-Pretu, por në shekullin e 18-të popullsia e tij ishte tri herë më e madhe se ç’ishte ajo e Nju-Jorkut. Dikur të ardhurat e këtij qyteti siguruan fondet për rindërtimin e qytetit të Lisbonës, Portugali, të rrafshuar nga tërmeti.

Dès lors, l’encombrante Armada poursuit sa route et finit par atteindre la Manche, deux mois après avoir appareillé de Lisbonne.
Prandaj kjo flotë e vështirë për t’u manovruar, vazhdoi lundrimin dhe më në fund arriti në ngushticën La Mansh dy muaj pas nisjes nga Lisbona.

Quelle n’a pas été leur émotion d’apprendre que des dispositions avaient été prises pour qu’ils assistent à un séminaire spécialement organisé pour les surveillants itinérants à Lisbonne, en novembre 1988 !
Sa të emocionuar ishin ata kur mësuan për rregullimet që ishin bërë, për të marrë pjesë në një seminar të veçantë për mbikëqyrësit udhëtues në Lisbonë të Portugalisë në nëntor të vitit 1988!

Nous sommes arrivés à Lisbonne en novembre 1959.
Arritëm në Lisbonë në nëntor të vitit 1959.

Elle travaille alors dans le restaurant Rua Braancamp à Lisbonne.
Ajo po punonte në një restorant të ri në Lisbonë të quajtur Rua Braancamp.

Dans la banlieue de Lisbonne, Maria do Carmo a reçu la visite des Témoins de Jéhovah.
Maria du Karmo jetonte në periferi të Lisbonës, kur Dëshmitarët e vizituan atë.

Après une semaine, nous avons ôtés les pochoirs et les feuilles, livré les journaux à Lisbonne à un endroit très ensoleillé, le premier jour le panneau affichait,
Pas një jave, ne morem shabllonat dhe i heqem, e dërguam njusprintin në Lisbon tek një spot shumë me djellë, pra gjat ditës në billbord tha,

Voltaire : illustration extraite de l’ouvrage Grands hommes et femmes célèbres (angl.) ; Lisbonne : J.P.
Volteri: Nga libri Great Men and Famous Women; Lisbonë: J.P.