paupière oor Albanees

paupière

/pɔ.pjɛʁ/ naamwoord vroulike

Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

qepallë

naamwoord

Rabat de peau qui peut se fermer sur un œil.

kapaku i syrit

voorbeelde

Je sais que la carte est dans tes paupières, et je les retournerais si je le devrais!
E di shumë mirë se harta është e tatuar brenda qepallës tënde, dhe do të ta kthej mbrapsht tërësisht, nëse do të më detyrosh ta bëj!

Aickman n'a pas ôté les paupières pour donner la vue mais pour empêcher de voir.
Aickman nuk jau hoqi kapaket e syve ti bente te vdekurit te shikonin por ti bente ata te papare.

Pourquoi les paupières ont- elles besoin d’un ensemble de neurones aussi vaste et aussi complexe ?
Përse kanë nevojë qepallat për një grup kaq të ndërlikuar dhe të madh neuronesh?

J'ai des paupières?
A kam qepallat?

Les batraciens se distinguent encore des poissons en ce sens qu’ils battent des paupières; ils ont en effet une membrane qui se rabat sur le globe oculaire pour le nettoyer.
Sytë e amfibëve kanë aftësinë që të mbyllen, mbasi ata kanë një membranë para kokërdhokëve, që i mban ata të pastër.

On sait qu’une personne est en phase de sommeil paradoxal par les mouvements rapides des globes oculaires sous ses paupières.
Mund ta dallojmë që dikush është në gjumin LSHS, kur shohim se kokërdhokët i lëvizin shpejt nën qepalla.

Une société japonaise est en train de travailler à un système électronique qui permettrait, grâce à une caméra vidéo, de calculer la fréquence de clignement de paupières du conducteur.
Një firmë japoneze është duke punuar mbi një sistem elektronik, duke përdorur një video kamer që vëzhgon se sa shpesh i hap e i mbyll sytë shoferi.

Sherlock Holmes s'arrêta devant elle avec sa tête sur un côté et regarda tout plus, avec ses yeux brille entre les paupières plissées.
Sherlock Holmes u ndal para tij me kokën e tij nga njëra anë dhe shikoi të gjitha mbi, me sytë e tij ndriçon me shkëlqim mes kapak puckered.

L’œil est extrêmement fragile et sensible ; même un petit poil ou un grain de poussière entre la paupière et le globe oculaire sont immédiatement détectés.
Syri është jashtëzakonisht delikat dhe i ndjeshëm. Edhe një qime e vogël ose një grimcë pluhuri mes qepallës dhe kokërdhokut na bezdis menjëherë.

Des paupières.
Kapake syri.

(Jb 42:15.) L’antimoine, substance métallique blanc-bleuâtre, donne un fard noir brillant qu’utilisaient les Orientales des temps bibliques pour teindre leurs cils et peut-être leurs sourcils, ou pour colorer les bords de leurs paupières, ce qui faisait paraître les yeux grands et brillants. — Voir 2R 9:30 ; Jr 4:30.
(Jb 42:15) Nga antimoni, një substancë metalike me ngjyrë të bardhë në të kaltër, nxirret një ngjyrë e zezë me shkëlqim, të cilën gratë e Lindjes në kohët biblike e përdornin për të lyer qerpikët e ndoshta edhe vetullat, ose për të vijëzuar konturet e syve që të dukeshin më të mëdhenj e më me shkëlqim. —Shih 2Mb 9:30; Jr 4:30.

• Les yeux vous piquent ou vos paupières sont lourdes.
• Ju djegin ose ju mbyllen sytë?

“ Des milliers de neurones appartenant à plus de 30 groupes différents sont nécessaires pour produire le battement de nos paupières ”, explique le journal El País.
Gazeta El País e Spanjës shpjegon: «Për të vënë në lëvizje qepallat tona nevojiten me mijëra neurone, të cilat u përkasin 30 grupeve të ndryshme.»

Les paupières peuvent également se fermer partiellement, peut-être à cause d’une émotion, ou complètement pendant une durée qui varie.
Gjithashtu, qepallat mund të mbyllen pjesërisht, ndoshta si pasojë e disa emocioneve, ose plotësisht për periudha të ndryshme kohe.

Contrairement aux autres requins, le requin blanc n’a pas de membrane qui, telle une paupière, lui protégerait les yeux.
Ndryshe nga peshkaqenët e tjerë, peshkaqeni i bardhë nuk ka membranë ngjashëm qepallës që t’i mbrojë sytë. Në vend të kësaj, kur pas pak kohe pritet të ndodhë një përpjekje, ai i rrotullon sytë brenda zgavrave.

Je tirais les paupières vers le bas.
Ulja qepallat.

Sans les paupières, les yeux sont ouverts et ils voient.
Tani, duke ja u hequr kapaket i bejme ata te shikojne.

● Difficultés de concentration, clignements d’yeux fréquents, paupières lourdes.
● Mezi përqendroheni, pulitni sytë shpesh ose ju rëndojnë qepallat

Comme un canard avec ses paupières, donc il avec son nez
Si një rosë me qepallat e saj, kështu që ai me hundën e tij të

Je vais insérer un spéculum pour garder vos paupières ouvertes.
Do ju vendos diçka që do të mbanë syrin hapur.

Tes paupières sont de plus en plus lourdes.
Sytë të rëndojnë.

Je reposais juste un peu mes paupières.
Thjesht po shplodhja sytë.

Vos paupières deviennent lourdes.
Qepallat e tua po rëndohen.

Gonflement des ganglions lymphatiques et paupières tendues.
Nyjet limfatike të fryra dhe qepallat e fryera janë qartësisht njëshe.

Mais par un regard, un battement de paupières ou des sons vocaux simples, elle exprime beaucoup de choses.
Sidoqoftë, ajo flet shumë edhe vetëm me një shikim, me një pulitje sysh a me disa tinguj.