pigeon oor Albanees

pigeon

/pi.ʒɔ̃/ naamwoord manlike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

pëllumbi

naamwoord

Oiseau de la famille des Columbidés

La Loi exigeait le sacrifice d’un jeune bélier et d’un jeune pigeon ou d’une tourterelle.
Ligji kërkonte të flijohej një qengj motak dhe një zog pëllumbi ose një turtull.

pëllumb

naamwoord manlike

Ont- ils offert un bélier et une tourterelle ou un pigeon, comme le stipulait la Loi ?
A ofruan një dash bashkë me një turtull ose pëllumb, siç përcaktohej në Ligj?

Soortgelyke frases

pigeonne
pëllumb · pëllumbi

Pigeon biset
Pëllumbi i egër i shkëmbit

Pigeon colombin
Pëllumbi i pyllit

Pigeon ramier
Gugashi

émouchet des pigeons
gjeraqina

pigeon biset
pëllumbi i egër i shkëmbit

pigeon ramier
gugashi

voorbeelde

On joue de la musique, et les pigeons applaudissent en volant, et là, c'est l'immeuble du Los Angeles Times.
Epo, është e bukur këtu, mund të luash muzikë dhe të shohësh pëllumbat duke përplasur krahën ndërsa ngrihen në fluturim, dhe atje është ndërtesa e Los Anxhelos Tajms.

Ce n'est qu'une bande de pigeons!
Është thjesht një tufë pëllumbash.

Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
Por një të varfri i jepej mundësia të ofronte «dy turtuj ose dy zogj pëllumbash».

Rappelez-vous bien de ça la prochaine fois que vous essaierez de ma pigeonner.
Mos e harro kete heren tjeter qe do e vendosesh gishtin ne kembez.

C'est qu'un pigeon!
Ai është i mbaruar.

Peut- être qu'après avoir nettoyé les fientes des pigeons, en rendant le disque de nouveau opérationnel, la marche normale aurait repris.
Ndoshta pasi ta pastrojnë nga glasat e pëllumbave disku do të jetë prap i shfrytëzueshëm, dhe do të vazhdoje operimi normal.

Les troncs 3 à 7 recueillaient les sommes fixées pour, respectivement, les tourterelles, les pigeons, le bois, l’encens et les récipients d’or.
Në arkat 3 deri në 7 mblidhej vlera e përcaktuar për turtujt, pëllumbat, drurin, temjanin dhe enët e arta.

Un frère, par exemple, a passé commande de 12 palomos blancs, c’est-à-dire 12 pigeons blancs.
Një vëlla plotësoi një formular ku kërkonte 12 palomos (pëllumba meshkuj) të bardhë.

Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons.
(Luka 1:31) Pastaj, ditën e 40-të, e çuan nga Betlehemi në tempullin e Jerusalemit, pak kilometra larg dhe paraqitën flijimet e pastrimit që lejonte Ligji për të varfrit: dy turtuj ose dy pëllumba.

Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.
Nëse një izraelit ishte tepër i varfër që të ofronte si blatim një qengj ose një cjap, ai mund të ofronte dy turtuj ose dy pëllumba.

" Et tout comme j'avais pris l'arbre le plus haut dans le bois, continua le Pigeon, soulevant sa voix à un cri, et comme je pensais que je devrait être libre d'entre eux au dernier, ils doivent se tortillant besoins du ciel!
'Dhe ashtu si unë do të marrë në pemën më të lartë në pyll, " vazhdoi Pigeon, ngritjen e zërin e saj në një britmë, dhe ashtu si unë isha duke menduar unë duhet të jetë e lirë të tyre në fund, ata duhet të duhet të vijë wriggling nga qielli!

Yadasht Ha (qui signifie ‘notes’) écrit [farsi] ironiquement que si cela devient nécessaire, “Nous utiliserons des pigeons voyageurs pour remplacer les emails au niveau national.”
Yadasht Ha (që do të thotë ‘shënime’) thotë [persisht] me ironi se nëse do të jetë e domosdoshme, “Do të përdorim pëllumba në vend e-mail-it kombëtar.”

De même, le pigeon voyageur devait savoir où il avait été conduit avant de pouvoir retrouver la direction de son pigeonnier.
Pëllumbat shtëpiakë, që të mund të gjejnë rrugën e shtëpisë, më parë duhet të dinë se ku ndodhen.

Vous devez savoir que la bouffe est faite avec des pigeons malades.
A e di se është mish zogjsh të sëmurë, apo jo?

Les pigeons reviendront ou vous les rappelez?
A vijnë pëllumbat vetvetiu apo ti i thërret?

Les expériences ont révélé que les pigeons voyageurs peuvent revenir au nid en s’orientant sous l’influence du champ magnétique terrestre.
Eksperimentet tregojnë se pëllumbat shtegtarë mund të gjejnë rrugën e shtëpisë, duke perceptuar fushën magnetike të tokës.

Mais pourquoi cet oiseau de la taille d’un pigeon est- il si remarquable ?
Por, çfarë e bën një zog të tillë me përmasat e një pëllumbi kaq të paharrueshëm?

Il y avait des pigeons perchés sur l'antenne.
Kishte fole pëllumbash në antenë.

En observant des pigeons en vol, Wilbur remarque qu’ils penchent dans les virages, à la manière des cyclistes.
Vilburi vëzhgonte pëllumbat në fluturim dhe vërente se ata anoheshin kur bënin ndonjë kthesë, siç bën çiklisti.

S’il s’agissait d’oiseaux, ce devait être des tourterelles ou de jeunes pigeons.
Nëse flijimi do të përbëhej nga shpezë, këta duhej të ishin turtuj ose pëllumba të rinj.

Nous remarquons beaucoup d’oiseaux aux couleurs vives, d’une beauté saisissante, tels que le touraco géant, le pigeon vert à front nu, le perroquet jacko, le martin-chasseur à poitrine bleue et l’ibis hadegash, au plumage vert métallique.
Shohim shumë zogj me ngjyra të mrekullueshme, siç është turako blu që ushqehet me banane, pëllumbi i gjelbër i frutave, papagalli gri, martin peshkatari, një zog me gjoksin blu dhe ibisi hadedah me pendët e tij të gjelbra, që kanë një shkëlqim si të metalit.

Comme d’ordinaire un pigeon passe toute sa vie dans une même zone, les taux de cadmium, de chrome et de cuivre détectés dans ses plumes peuvent être un indicateur fiable de la pollution locale.
Meqë pëllumbat zakonisht nuk e ndryshojnë vendin ku jetojnë, niveli i kadmiumit, kromit, bakrit dhe plumbit që zbulohet në pendët e tyre, mund të jetë një tregues i saktë i ndotjes në atë territor.

D’autres oiseaux vous amuseront : des moineaux qui se chamaillent pour des miettes, un pigeon qui bombe le torse pour impressionner une femelle apparemment indifférente ou encore une bruyante troupe de cacatoès rosalbins qui, en perdant l’équilibre, se retrouvent suspendus la tête en bas sur un câble électrique.
Disa të tjerë janë të lezetshëm kur i sheh, si: harabelat që grinden për një copëz ushqimi, pëllumbi mashkull që fryhet për t’i rënë në sy një femre në dukje indiferente ose një grup papagajsh galá rozë e gri me zë të çjerrë që varen kokëposhtë në telat e shtyllave elektrike që lëkunden ngaqë ata nuk ruajnë dot ekuilibrin.

Comparez avec celle d’oiseaux communs (moineau, rouge-gorge, pigeon ou faucon).
Krahasoje me një zog të njohur: harabelin, gushëkuqin, pëllumbin ose skifterin.

C'est pour un pigeon de Cleveland.
Do t'i shkonte nje gdheje ne Cleveland.