route oor Albanees

route

[ʁut] naamwoord vroulike

Voie praticable par les voitures. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Rruga

voie de communication terrestre

La route qui court maintenant devant nous est déserte et poussiéreuse.
Rruga e shkretë që u shpalos para nesh, ishte e nxehtë dhe me pluhur.

rrugë

naamwoord vroulike

Au bout de plusieurs heures, je suis retourné vers la route en rampant.
Disa orë më vonë, dola përsëri në rrugë duke u zvarritur.

Soortgelyke frases

Mise en route
Nis këtu · Pikënisje

route voie
rrugë

grande route
autostradë

voorbeelde

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Për shembull, vetëm pesë vjet para aksidentit që treguam më sipër, një shoqes së mamasë së Xhonit i kishte vdekur djali ndërsa përpiqej të kalonte po atë autostradë.

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

Un autre facteur essentiel à la survie du parc est la praticabilité d’une route migratoire.
Një faktor tjetër thelbësor për mbijetesën e parkut është edhe pasja e një rruge për shtegtimin e disa kafshëve.

Nous sommes censés être sur la route 04.
Supozohet se jemi në rrugën 04.

Et vous voyez, nous sommes jeunes et des chômeurs, donc nous ne prenons que des routes secondaires qui traversent les parcs d'État et des forêts nationales - en gros l'itinéraire le plus long possible.
Dhe e dini, ne jemi të reja dhe të papuna, dhe gjithë këtë udhëtim e bëjmë mespërmes parqeve shtetërore dhe pyjeve nacionale -- faktikisht bëjmë rrugën më të gjatë që mund ta merrnim.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Duke kaluar në disa rrugë malore të ngushta e gjarpëruese, do të shpërbleheshit me panorama spektakolare të tokës dhe të detit që ndryshojnë vazhdimisht.

Que faisiez-vous sur la Route de l'Est?
Punët tona nuk u interesojnë Elvëve.

La réponse devrait permettre aux voitures de s'engager en toute sécurité en venant de cette route secondaire.
Përgjigjëja është ti bejmë makinat të vi në form që siguria e rrugës.

Une route pour géants !
Një rrugë për gjigantët

Puis, il y avait une fille près de la route!
Dhe pastaj ishte vetëm një vajzë, në rrugë!

Il se doute qu’il aura du mal à atteindre les régions peu peuplées, presque dépourvues de routes et de ponts.
Ai e kuptoi se do ta kishte të vështirë të shkonte në rajonet me popullsi të rrallë ku kishte pak rrugë dhe ura.

Le Syrien qui l'a achetée a été vu faisant route au nord.
Siriani tregatri të cilit iu shit është parë për herë të fundit të drejtohej në veri.

” En somme, cette Unité des Frères (ou Frères tchèques, comme on a appelé par la suite cette communauté de croyants) recherchait ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’.
Vërtet, Bashkimi i Vëllezërve ose ndryshe Vëllezërit Çekë, siç u quajt më vonë kjo bashkësi besimtarësh, kërkuan ‘rrugën e ngushtë që të çon në jetë’.

La route est longue.
Kjo është një rrugë e gjatë përpara.

Il est en route.
Po vjen.

16 Imaginez que vous soyez sur le point de prendre la route avec un ami.
16 Përfytyroni sikur bashkë me një shok do të bëni një udhëtim me makinë.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.
Qytete, fortesa e stacione të karvanëve të lashtë që janë gjetur në Negev të Izraelit Jugor, tregojnë për rrugët e tregtarëve të erëzave.

" Ce doit être Michael ", at- il dit; " Je pense que je connais le bruit de son galop; " et il se leva et étiré la tête impatiemment retour sur la route.
" Kjo duhet të jetë Michael, " tha ai, " Unë mendoj se Unë e di se zhurma e galop tij, " dhe ai u ngrit dhe zgjati kokën e tij me padurim kthehet në rrugë.

Au moins la moitié mouraient en route.
Pritej që së paku gjysma e tyre të vdisnin, madje përpara se të arrinin në destinacion.

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.
Ndërkohë që ky i panjohur i gjindshëm i jepte biçikletës, unë shfrytëzova rastin për t’i folur për Mbretërinë e Perëndisë.

4 Jéhovah avait fait sortir les Israélites d’Égypte sains et saufs et les avait menés près du pays qu’il leur avait promis. Mais ils refusèrent de poursuivre leur route, par peur des Cananéens, qui n’étaient jamais que des humains.
4 Jehovai e nxori kombin e Izraelit shëndoshë e mirë nga Egjipti dhe e çoi pranë tokës që u kishte premtuar atyre si atdhe. Por ata nuk pranuan të vazhdonin më tutje, nga frika e disa njerëzve të thjeshtë në Kanaan.

Mais un certain Samaritain, qui faisait route, est arrivé près de lui et, en le voyant, a été pris de pitié.
Por një samaritan që po kalonte në atë rrugë, i erdhi pranë dhe kur e pa, u shty nga keqardhja.

Sur la route, c'est plutôt hamburgers, frites et pizza.
Jo, në rrugë ka vetëm burgerë, patate të skuqura dhe pica.

En un sens, communiquer avec tes parents, c’est comme prendre la route.
Të komunikosh me prindërit është pak a shumë si të ngasësh makinën.

Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda.
Shqyrtoni atë që ndodhi rreth 3.000 vjet më parë kur Naomi, një vejushë e moshuar, bashkë me dy nuset e saj të veja, Orpën dhe Ruthën, po shkonin nga Moabi në Judë.