treize oor Albanees

treize

/tʁɛz/ Syfer

Nombre cardinal situé après douze et avant quatorze, représenté en chiffres romains par XIII et en chiffres arabes par 13.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

trembëdhjetë

Number

Nombre cardinal situé après douze et avant quatorze, représenté en chiffres romains par XIII et en chiffres arabes par 13.

Vous traquiez une compagnie de treize Nains.
Po ndiqnit një grup prej trembëdhjetë xhuxhësh.

voorbeelde

Chapitre treize
Kapitulli trembëdhjetë

Le treizième jour, on était affamés !
Ditën e 13-të ishim tepër të uritur!

Treize pour cent des personnes interrogées dans le cadre du premier sondage sur le suicide jamais réalisé en France ont dit avoir déjà envisagé sérieusement de se suicider, et 17 % y avoir pensé “ de manière vague ”.
Nga ata që u pyetën në këtë anketë, e para lidhur me vetëvrasjen në Francë, 13 për qind thanë se e kishin bluar seriozisht në mendje vetëvrasjen, ndërsa 17 për qind të tjerë pranuan se kanë menduar në mënyrë të vagët rreth saj.

qui vit dans les Andes raconte : “ J’ai habité pendant treize ans à 6 000 mètres ; je travaillais dans une mine, près du sommet d’un volcan.
në Ande tregon: «Kam jetuar e kam punuar për 13 vjet në një minierë 6.000 metra lart, pranë majës së një vullkani.

Vous traquiez une compagnie de treize Nains.
Po ndiqnit një grup prej trembëdhjetë xhuxhësh.

Selon la reconstitution que Mme DeConick a faite du texte, Jésus appelle Judas le « Treizième Démon** », pas le « treizième esprit ».
Sipas rindërtimit të tekstit nga Dekoniku, Jezui e quan Judën «Demoni i trembëdhjetë», jo «fryma e trembëdhjetë».

Treize Témoins étaient parqués dans une petite maison, à l’écart des quelque 500 prisonniers de droit commun.
Trembëdhjetë Dëshmitarë mbaheshin në një shtëpi të vogël, të ndarë nga afërsisht 500 të burgosur kriminelë.

Elle y est restée durant treize mois. Elle a ainsi été le premier Témoin à rapporter son activité de prédication depuis les îles Marquises.
Ndenji atje 13 muaj, e kështu u bë e para lajmëtare e Mbretërisë që dorëzoi një raport shërbimi nga Ishujt Markezi.

Treize États, de trois continents, participent à ce programme.
Shtetet pjesëmarrëse ishin 13 dhe ato vinin nga tre kontinente.

Pendant l'été 1916, sa famille fuit la guerre et s'installe à Vienne, où Sperber, ayant perdu sa foi, refuse à treize ans de faire sa bar mitzvah.
Në verën e vitit 1916, familja e tij u zhvendosën prej luftës në Vjenë, ku Sperber humbi besimin, refuzoi që ta bëj bar mitzvah, u bashku lëvizjes rinore jehude Hashomer Hatzair.

En 1957, on m’a proposé d’aller chanter dans le Nevada, à Las Vegas (États-Unis) : un contrat de treize semaines, à mille dollars la semaine.
Në vitin 1957, më ofruan një kontratë për të kënduar për 13 javë në Las Vegas, Nevada, SHBA.

La télévision la met aussi au premier plan dans le treizième et dernier épisode de la série de Carl Sagan de 1980 sur PBS, Cosmos: A Personal Voyage.
Në vitin 2014, ai drejtoi seritë televizive Cosmos: A Spacetime Odyssey, pasuese e serive të Carl Sagan në vitet 1980 Cosmos: A Personal Voyage.

La traversée de l’Atlantique a été extrêmement tumultueuse, mais treize jours plus tard nous arrivions aux États-Unis sains et saufs.
Kalimi i Atlantikut ishte jashtëzakonisht i vështirë, por 13 ditë më vonë arritëm shëndoshë e mirë në Shtetet e Bashkuara.

Il est le treizième joueur étranger différent, le troisième néerlandais, à remporter cette récompense.
Ai u bë lojtari i katërt i huaj dhe holandezi i parë që e fiton këtë çmim.

Soixante-treize titres portent le nom de David, “ l’homme charmant des mélodies d’Israël ”.
Shtatëdhjetë e tre mbishkrime kanë emrin e Davidit, «njeriut të këndshëm të melodive të Izraelit».

Chapitre treize
Kapitulli Trembëdhjetë

Il ne resta que treize âmes affamées et un cheval.
Keshtuqe qe ne keshtjell kane mbetur 13 njerez dhe nje kale.

C'est l'un des treize États fondateurs des États-Unis.
Merilëndi është një nga trembëdhjetë kolonitë themeluese të Shteteve të Bashkuara.

Au passage, on notera que c’est dans la treizième année du règne de Yoshiya (647 av. n. è.) que Dieu fit de Jérémie son prophète.
Vlen të përmendet se Jeremia u caktua si profet i Perëndisë në vitin e 13-të të mbretërimit të Josisë (647 p.e.s.).

Ce sont treize provinces indonésiennes qui ont subi des inondations [en anglais] la semaine dernière, suite à des pluies torrentielles.
Trembëdhjetë provinca indoneziane u vërshuan gjatë javës së kaluar për shkak të shirave të rrëmbyeshëm.

[ " Treize à la douzaine " ]
[ " Veprat e plota te Sanmao " ( aka Echo Chan ) ]

Treize pour cent des paraplégiques T5...
13% e të gjithë paraplegjikëve T5...

Treize siècles de domination et d' intimidation.Et maintenant, ils reviennent
Trembëdhjetë shekuj kontrollë dhe frikësim, tani vështrojnë në ne rreth atij kafazi

Aujourd’hui il y a treize congrégations et sept Salles du Royaume dans cette ville, et cinq autres congrégations dans la région.
Sot në atë qytet ka 13 kongregacione dhe shtatë Salla Mbretërie, si edhe 5 kongregacione të tjera në zonën përreth.

Ayant obtenu le consentement des autorités, les Témoins de Jéhovah ont commencé à se rendre régulièrement sur l’île. Depuis Mazatlán, sur le continent, la traversée se fait de nuit et dure treize heures.
Me të marrë leje nga qeveria, Dëshmitarët e Jehovait filluan të bënin rregullisht vizita në ishull. Për të shkuar në ishull nga Mazatlani duhet të bësh një udhëtim natën, 13 orë të gjatë.