trembler oor Albanees

trembler

/tʁɑ̃ble/ werkwoord

Être agité de petites et fréquentes secousses. ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

fërgëlloj

werkwoord

voorbeelde

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
MË DATËN 28 qershor 1831 bregun perëndimor të ishullit mesdhetar të Sicilisë e goditi një tërmet i fuqishëm.

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
Jezui përgjigjet duke thënë se do të jetë një kohë plot luftëra, «komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie», do të ketë mungesë ushqimi, tërmete, rritje të paligjshmërisë, do të bëhet predikimi i ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ në të gjithë tokën, do të emërohet «skllavi i besueshëm dhe i matur . . . mbi gjithë zotërimet e veta», dhe shumë aspekte të tjera të shenjës së përbërë.

b) Quelle sera la conséquence du grand tremblement de terre dont parle Révélation 6:12 ?
(b) Cila do të jetë pasoja e tërmetit të madh për të cilin flet Zbulesa 6:12?

Lourdes regarde la ville par sa fenêtre ; ses doigts recouvrent sa bouche qui tremble.
Lurdesi sodit qytetin që nga dritarja e apartamentit të saj, gishtat i mbulojnë buzët që i dridhen.

Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.
Ndërkohë që ajo afrohej, zemra e Elihut filloi të hovte e të dridhej.

Que signifie mener à bien son propre salut « avec crainte et tremblement » ?
Çfarë do të thotë të punosh për shpëtimin tënd «me frikë dhe me dridhma»?

Il a regardé ma ligne en zigzag et a dit: " Eh bien, pourquoi ne pas simplement accepter votre tremblement? "
Neurologu i hodhi nje sy vijezimeve te mia jo te drejta, dhe tha, " Po mire, perse nuk e perqafon dridhjen? "

C’est fort à propos que Salomon a écrit : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” — Proverbes 29:25.
Me të drejtë Solomoni shkroi: «Të dridhesh para njerëzve përbën një lak, por kush beson te Jehovai, është i mbrojtur.» —Proverbat 29:25.

Et il y a eu des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grande grêle.
Atëherë pati vetëtima, zëra, bubullima, një tërmet dhe një breshër të madh.»

▪ Le tremblement de terre qui a secoué le nord du Pakistan et l’Inde en octobre 2005 a fauché plus de 74 000 vies. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.
▪ Tërmeti që goditi Pakistanin Verior dhe Indinë në tetor 2005, mori më shumë se 74.000 jetë.—BBC NEWS, BRITANI.

Quant à ceux qui resteront d’Israël, ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Tsephania 3:12, 13).
Mbetja e Izraelit nuk do të kryejë paudhësi dhe nuk do të thotë më gënjeshtra, as do të gjendet në gojën e tyre një gjuhë gënjeshtare; sepse ata do ta kullotin kopenë e tyre, do të bien të flenë dhe askush nuk do t’i trembë.»

Sa réaction peut s’expliquer par cet autre proverbe : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège. ” (Proverbes 29:25).
Kjo nuk të habit, duke pasur parasysh atë që thotë Bibla te Proverbat 29:25: «Të dridhesh para njerëzve përbën një lak.»

Il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre.
Do të ketë uri, murtaja dhe tërmete.

TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.
TËRMETET, uraganet, zjarret, përmbytjet, stuhitë: sa të pafuqishëm jemi para furisë së natyrës!

(Tremblement).
[dridhma].

Le choc des impacts faisait trembler mon bras.
Dridhmat nga përplasja më tundnin krahun.

Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras.
Mos pëso tronditje dhe mos u tmerro, sepse Jehovai, Perëndia yt është me ty kudo që të shkosh.»

Effrayé tremble Jonas, et rassemblant toutes ses audaces de son visage, regarde seulement si d'autant plus lâche.
Dridhet Frighted Jonah, dhe thirrja e tij për të gjithë guxim fytyrën e tij, vetëm kështu duket më tepër se një frikacak.

En réponse, il a donné un signe composé incluant différents éléments tels que des guerres sans précédent, de grands tremblements de terre, des disettes et la proclamation mondiale du Royaume céleste de Dieu établi. — Matthieu 24:3-14.
Në përgjigje, ai dha një shenjë të përbërë, e cila formohej nga elemente të ndryshme që përfshinin luftëra pa precedent, tërmete të mëdha, mungesë ushqimesh dhe predikimin botëror mbi Mbretërinë e vendosur qiellore të Perëndisë. —Mateu 24:3-14.

Un jour de 1989, alors que je prêchais de porte en porte, un tremblement de terre s’est produit.
Në vitin 1989 po predikoja nga shtëpia në shtëpi kur papritur ra një tërmet.

“ La planète tremble, secouée comme par dix mille tremblements de terre.
«Planeti dridhet si nga forca e dhjetë mijë tërmeteve.

J'ai entendu son téléphone trembler dans ses mains.
Degjova paksa telefonin tuaj ne doren e tij.

Au sujet de cette ère merveilleuse où le brigandage ne sera plus, la Bible promet : “ [Les serviteurs de Dieu] seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4.
Në lidhje me atë kohë, Bibla premton: «[Njerëzit e Perëndisë] do të ulen në fakt secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i bëjë të dridhen, sepse vetë goja e Jehovait të ushtrive e ka thënë këtë.»—Mikea 4:4, BR.

4 Jésus Christ avait prédit la destruction de la ville ainsi que les troubles qui la précéderaient : guerres, famines, tremblements de terre et illégalité.
4 Jezu Krishti e kishte parashikuar shkatërrimin e qytetit dhe kishte parathënë ngjarje që do ta kishin paraprirë atë, ngjarje të tilla shqetësuese, si luftëra, mungesa ushqimesh, tërmete dhe paligjshmëri.

Ajoutez à cela les typhons, les inondations, les tremblements de terre et les éruptions volcaniques, qui sont monnaie courante.
Përveç kësaj, tajfunet, përmbytjet, tërmetet dhe vullkanet janë të zakonshme.