tremper oor Albanees

tremper

/tʀɑ̃pe/ werkwoord

Mouiller qqchose en la mettant dans un liquide

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

lagem

qullem

voorbeelde

Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?
A do te mundja valle t'jua jepja jeten e tyre nje cope druri, qe lufton papushim me dallget, me zhurme te vazhdueshme motori, qe shkon drejt horizonteve pafund dhe qe nuk i garanton asgje?

5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau.
5 Fjalët greke që përkthehen «pagëzoj», «pagëzim» e kështu me radhë, nënkuptojnë të zhytesh, të kridhesh ose të fundosesh nën ujë.

Les Culs Trempés?
Soggy Bottom.

L’apôtre Pierre dit que les femmes de sa trempe “ espéraient en Dieu ”.
Gratë si ajo apostulli Pjetër i përshkruan si gra ‘që shpresojnë te Perëndia’.

Cette chaussette est trempée.
Kjo çorape është qullë.

Ils vont être trempés, du toit.
Do të bëhen qullë nga catia.

Avant de la cuire, on l’assouplissait en la laissant tremper quelques heures dans l’eau.
Përpara se të gatuhej, mishi lihej në ujë për disa orë që të zbutej.

Trempe des métaux
Përpunim metali

Une centaine d’années plus tard y ont été enfermés les individus ayant trempé dans l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand à Sarajevo en 1914.
Rreth njëqind vjet më vonë, ndër të burgosurit ishin edhe të rinjtë që u përfshinë në vrasjen e arkidukës Franc Ferdinand në Sarajevë më 1914.

Tu es trempée.
Je lagur.

Tu trempes le sol
Po më lag dyshemenë

Il faut laisser tremper.
Duhet ta lësh të njomet.

Si seulement Ehb avait plus de soldats de votre trempe.
Sikur te kisha pasur shume ushtare te kalibrit tend.

En plus, ce n’est pas parce que tu as été trempé dans la rivière que ça fait de toi un prédicateur.
Pastaj, s’bëhesh predikues me një të kredhur në ujë.»

Elle est pourvue d'un caractère bien trempé.
Ajo ka një karakter i fortë.

Soupe fait très bien sans - Peut- être que c'est toujours le poivre qui rend les gens à chaud trempé, reprit- elle, très content d'avoir découvert un nouveau type de règle,
Supë e bën shumë mirë pa - Ndoshta është gjithmonë e piper që i bën njerëzit të nxehtë - zbutura, " vazhdoi ajo më, shumë të kënaqur për të pasur gjetur nga një lloj të ri të sundimit,

J'ai trempé ceci dans une potion de somnifère.
I kam bërë këto shumë thjeshtë, me një barë të gjumit.

J'ai trempé mon cœur, et a pris la fumée de roquettes à partir sous mon carrick.
I ngurtësoi zemrën time, dhe mori tym - raketë nga nën kapotë e mia.

J’ai aussi trempé dans la contrebande de diamants, d’or et de bronze.
Gjithashtu, u përfshiva në kontrabandën e diamanteve, arit dhe bronzit.

La force du message de ce documentaire réside dans les exemples de ces milliers de gens ordinaires qui ont fait preuve d’un courage et d’une trempe spirituelle extraordinaires pendant des années et des années de persécution.
Forca e mesazhit të këtij dokumentari qëndron te shembulli që lanë këta mijëra njerëz të thjeshtë, të cilët shfaqën një kurajë të jashtëzakonshme dhe besim të fortë gjatë atyre viteve të gjata të përndjekjes.

Donc on a le sperme, la semence humaine qui trempe dans le manteau depuis sept heures!
Kështu që sperma jote, ajo fara njerëzore, ka ndenjur aty shtatë orë rresht!

Constatant que des religions ont trempé dans les guerres, le terrorisme ou fermé les yeux sur les agressions d’enfants, même ceux qui prient finissent par avouer qu’ils ne croient plus en Dieu.
Ngaqë feja është përfshirë në luftë, terrorizëm dhe ka toleruar abuzimin me fëmijët, kjo i ka shtyrë edhe njerëzit e devotshëm të thonë: «Nuk besoj te Perëndia.»

Sous le coup de la souffrance affective, même David — un guerrier courageux — a admis : “ Chaque nuit je trempe mon lit de larmes, j’inonde ma couche de pleurs. ” — Psaume 6:6, Bible en français courant.
Edhe Davidi, një luftëtar i guximshëm, kur ishte në ankth të madh, tha: «Çdo natë e lag shtratin me vajin tim dhe bëj që të rrjedhin lot mbi shtrojen time.»—Psalmi 6:6, Diodati i Ri.

À la fin, nous étions dix à errer dans la nuit, trempés par l’humidité des sous-bois et grelottants.
Pas pak gati dhjetë nga ne kishim humbur nëpër errësirë dhe po dridheshim ngaqë trupat na ishin lagur nga njomësia e gëmushave të pyllit.

Il est fait avec du coton bio du Zimbabwe cueilli à la main qui a été tissé artisanalement puis trempé à la main 24 fois dans un indigo naturel.
Këto xhinse janë bërë prej pambukut të mbledhur me dorë ne Zimbabve, i cili është tundur, dhe pastaj futur në indigo natyral 24 here.