ventre oor Albanees

ventre

/vɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

Abdomen proéminent d'un animal ou un humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

bark

naamwoord manlike

Porter un bébé dans son ventre pendant neuf mois n’est pas chose facile.
Ta mbash një fëmijë në bark për nëntë muaj, nuk është e lehtë.

mitër

naamwoord vroulike

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre
Lëvizja e vazhdueshme e fetusit në mitër

voorbeelde

Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.
Nëse ishte fajtore, asaj ‘i thahej kofsha’ dhe i ënjtej barku.

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
Kështu ka thënë Jehovai, Bërësi dhe Formuesi yt, që të ndihmonte që në bark: ‘Mos ki frikë, o shërbëtori im Jakob, dhe ti, Jeshurun, që të kam zgjedhur.’»

En fait, dans le ventre de Videl,
Hëm, Videli është shtatzënë!

Pour lui, tout ou presque fait ventre.
Mund t’i përshtatet pothuaj çdo lloj ushqimi të vendit.

Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.
Kjo mburojë mbrojtëse mbulon kokën, bishtin, këmbët dhe pjesën e poshtme me një mantel gjembash të mprehtë si gjilpëra.

Rapide comme l’éclair, Éhoud tira son épée et l’enfonça dans le ventre d’Églôn.
I shpejtë si rrufeja, Ehudi nxori shpatën e tij dhe ia nguli Eglonit në bark.

Toutefois, étant donné qu’un bébé dans le ventre maternel est déjà vivant et qu’il a été conçu dans le péché, il est possible qu’ils aient voulu savoir si cet homme avait pu pécher dans le sein de sa mère, pour naître aveugle.
Megjithatë, përderisa edhe një foshnjë e palindur ka jetë dhe është ngjizur në mëkat, ata mund të kenë pyetur nëse kjo foshnjë mund të kishte mëkatuar që në bark të nënës meqë kishte lindur e verbër.

Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur.
Për mijëra vjet, njerëzit objektivë ia kanë dhënë meritën Krijuesit të Madh, për formimin e fëmijës në barkun e nënës.

Chaque fois que la terre accomplit sa rotation, 20 % de ses habitants vont se coucher avec la faim au ventre.
Nga një këndvështrim tjetër, çdo herë që toka bën rrotullimin e saj ditor, 20 përqind e popullsisë së saj shkon në shtrat e uritur.

Jacob agrippa le talon de son frère jumeau Ésaü au moment où ils sortirent du ventre de leur mère (Gn 25:26).
(Zn 25:26) Prandaj e quajtën Jakob që do të thotë «një që kap thembrën; një që i zë vendin», emër që kishte domethënie profetike. —Zn 27:36; Ho 12:2, 3.

Souvent, nous allions nous coucher avec la faim au ventre.
Shpesh shkonim të uritur në shtrat.

(Jéhovah était capable de lire le code génétique des jumeaux dans le ventre maternel.
(Jehovai ishte në gjendje të lexonte modelin gjenetik të binjakëve që s’kishin lindur ende.

Tu n'as vraiment rien dans le ventre.
S'ishe aq i keq në fund të fundit.

Voyons ce que Nina a dans le ventre.
Le te shohim se cfare ka per ne Nina.

Dans un certain nombre de cas où sont utilisés les mots hébreux traduits par “ ventre ” et “ intérieur ”, ils incluent apparemment l’estomac (Pr 13:25 ; Yon 1:17).
Në disa raste, fjalët hebraike të përkthyera ‘bark’ përfshijnë me sa duket edhe stomakun.

Les abeilles piquent les éléphants à des endroits vulnérables : autour des yeux, derrière les oreilles, sous la trompe et au ventre.
Bletët i pickojnë elefantët në zona të brishta përreth syve, pas veshëve, nën feçkë dhe në bark.

1:21 — En quel sens Job retournerait- il dans le ‘ ventre de sa mère ’ ?
1:21, Filipaj—Në ç’kuptim donte Jobi ‘të kthehej në barkun e nënës’?

Après sept mois et demi dans le ventre de sa mère, les parties du corps de Gianna étaient nettement formées.
Në kohën kur Xhana kishte mbushur shtatë muaj e gjysmë në mitrën e nënës, pjesët e trupit të saj ishin zhvilluar qartë.

Il a expliqué que le séjour de Yona dans le ventre du poisson (qui aurait été sa tombe si Jéhovah ne l’avait pas gardé en vie) préfigurait le temps que lui- même passerait dans la tombe.
Shpjegoi se qëndrimi i Jonait në barkun e peshkut—që mund të ishte bërë varri i tij po të mos e shpëtonte Jehovai—qe një ilustrim profetik për kohën që do të kalonte në varr vetë Jezui.

Très vraisemblablement à cause de sa vie licencieuse, Hérode finit par être atteint d’une maladie répugnante accompagnée de fièvre et, pour citer Josèphe, “ il éprouvait une insupportable démangeaison de toute la peau, de continuelles tranchées, un œdème des pieds pareil à celui des hydropiques ; en outre la tuméfaction du bas-ventre et une gangrène des parties sexuelles qui engendrait des vers, enfin l’asthme, la suffocation, des crampes de tous les membres ”. — Guerre des Juifs, I, 656 (XXXIII, 5).
Në fund Herodin e preku një sëmundje e pështirë që shoqërohej me ethe, ka shumë të ngjarë për shkak të jetës së shthurur. Jozef Flavi e përshkruan si «kruajtje të padurueshme në të gjithë lëkurën, therje të vazhdueshme në zorrë, edema në këmbë të ngjashme me hidropizinë, mahisje barku dhe gangrenë në pjesët intime që zinin krimba, si dhe astmë, vështirësi të mëdha në frymëmarrje dhe spazma në të gjitha gjymtyrët». —Lufta judaike, I, 656 (xxxiii, 5).

Et il m’a dit : ‘ Prends- le et mange- le, et il rendra ton ventre amer, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
Ai më tha: ‘Merre dhe haje, e ajo do të të hidhërojë barkun, por do të jetë e ëmbël si mjaltë në gojën tënde.’

Complétez la phrase: " On peut tuer un bébé dans le ventre de sa mère quand... "
'Është në rregull të vrasësh një foshnjë brenda nënës kur...'

Amr, tu dois respecter chez toute femme le ventre qui t'a porté.
Duhet ta respektosh femrën sepse ajo të barti në barkun e saj!

On peut faire un meuble à la fois beau et solide avec des planches brutes, à condition qu’elles soient sèches, qu’elles ne soient pas voilées et qu’elles ne fassent pas ventre.
Dërrasave të saposharruara, me kusht që të jenë të thata dhe jo të shtrembëra ose të harkuara, mund t’u jepet forma e një orendie që është e fortë dhe e bukur.

Au ventre ou à l'estomac?
Barku apo stomaku?