Joug oor Serwies

Joug

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Југо

Југо (аутомобил)

Јарам

Un joug est une pièce de bois employée normalement entre deux bœufs ou d’autres animaux, qui leur permet de tirer une charge ensemble.
Јарам је дрвена греда која се обично поставља између два вола или друге две животиње и омогућава им да заједно вуку терет.

joug

/ʒu/ naamwoord manlike

Dispositif utilisé pour joindre une paire d'animaux de traits ensemble.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

јарам

Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,
Ако избациш између себе јарам и престанеш пружати прст и говорити зло;

igo

naamwoord onsydig

иго

naamwoord onsydig

voorbeelde

Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”
Prevod u fusnoti glasi: „Dođite sa mnom pod moj jaram.“

Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors.
Doduše, pozivajući svoje slušaoce da uzmu njegov jaram Isus nije nudio momentalno olakšanje od svih teških uslova koji su tada vladali.

Que peuvent faire les serviteurs de Dieu depuis que “les barres de leur joug” ont été brisées?
Koje se mogućnosti otvaraju Božjem narodu ’slamanjem sveza jarma‘?

En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.
U stvari, ako možemo zamisliti situaciju — Isus pod istim jarmom s nama — nije nam teško da vidimo ko stvarno nosi glavninu tereta.

Probablement la femme qui m'a tenu en joug avec son arme.
Najverovatnije žena koja me je nišanila u glavu.

Son joug n’est jamais oppressif.
Podložnost Bogu nije teška.

Certains allaient même jusqu’à affirmer qu’ils faisaient une faveur à ces anciens sauvages en les plaçant sous le joug de la loi britannique et en leur apprenant à travailler !
Neki su se čak usuđivali da tvrde kako su tim nekadašnjim bezbožnicima zapravo učinili uslugu time što su ih doveli pod britansku vlast i poučili poslu!

4 Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, la verge de celui qui l’opprimait, tu les brises.
4 Јер Ти сломи јарам терета његовог, и штап са плећа његових, шибу угњетача његовог.

22 Vous voyez que le joug de Jésus, s’il pèse son poids, est vraiment doux.
22 Možeš videti da je Isusov jaram, iako nije bez ikakve težine, zaista blag.

Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Uzmite jaram moj na sebe, i primite nauk moj, jer sam ja blag i smeran u srcu, i naći ćete mir dušama svojim.

IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.
PRE oko 2 500 godina, jedan grčki pozorišni pisac je zabeležio: „Niko svojevoljno ne nosi jaram ropstva.“

Un jour, il apprit que les Grecs... alors sous le joug ottoman, avaient pris les armes... pour reconquérir leur liberté.
Jednog dana, saznao je da su Grci... koji su bili pod Turcima, uzeli oružje da ponovo osvoje slobodu.

Quand une délégation lui a demandé de supprimer quelques-unes de ces mesures oppressives, il n’a pas suivi le conseil avisé de ses conseillers les plus âgés, mais a ordonné de rendre le joug du peuple encore plus lourd.
Kad je jedna delegacija tražila od njega da ukine neke od ugnjetavačkih mera, on je propustio da sledi zreli savet svojih starijih savetnika i zapovedio je da se jaram naroda učini još težim.

" L'enfant survécut et grandit afin de libérer ses frères du joug de l'esclavage humain. "
Ali dete je preživelo... i odraslo da bi oslobodilo svoje sunarodnike od omče ljudskog robovlasnika..

Car mon joug est doux et ma charge est légère.” — MATTHIEU 11:28-30.
Jer je moj jaram blag i teret je moj lak“ (MATEJ 11:28-30, NS).

Oui, mon joug est facile à porter.
Jer je jaram moj blag i breme je moje lako.

“ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas.
„Što je Bog sastavio u jaram, neka nijedan čovek ne rastavlja“

Jéhovah ordonne ensuite à Jérémie de se faire des liens et des barres de joug, de les mettre sur son cou, puis de les envoyer aux nations d’alentour en symbole de leur asservissement au roi de Babylone pendant trois générations de chefs.
Jehova zatim zapoveda Jeremiji da načini sebi okove i jaram, da ih stavi na vrat i da ih potom pošalje okolnim narodima kao znak da će tri generacije njihovih vladara morati da služe vavilonskom kralju.

Car mon joug est doux et ma charge est légère.
Jer jaram je moj ugodan i teret je moj lak“ (Matej 11:28, 30).

Quoi qu’il en soit, fort de la bénédiction de Jéhovah, Guidéôn mène à bien cette mission et, par la suite, il libérera effectivement Israël du joug madianite. — Juges 6:25-27.
* U svakom slučaju, uz Jehovin blagoslov, Gedeon je izvršio zadatak, i Bog ga je s vremenom upotrebio da oslobodi Izrael od Madijanaca (Sudije 6:25-27).

Étant charpentier de métier, Jésus avait très probablement fabriqué des charrues et des jougs, et il savait comment donner aux jougs une forme qui alliait efficacité et confort.
Petrova 2:3). Kao profesionalni tesar, Isus je najverovatnije pravio plugove i jarmove, i znao je kako da oblikuje jaram da bi se namestio tako da se maksimum posla može izvršiti što je moguće udobnije.

Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Uzmite jaram moj na sebe, i primite nauk moj, jer sam ja blag i smeran u srcu, i naći ćete mir [„okrepu“, NW] dušama svojim.

À la fin de ce même siècle, les Mèdes et les Babyloniens se libèrent définitivement du joug assyrien en prenant Ninive en 612 av. J.-C..
Крајем истог века Медијци и Вавилонци ослобађају се Асираца заузимањем Ниниве 612. п. н. е.

Prévaudra son joug.
Kad izbori rat.

Un joug qui est doux
Blag jaram