bien-être social oor Serwies

bien-être social

Prospérité, bien être ou confort d'une communauté. Cela inclut les intérêts sociaux primaires tels que la sécurité, l'ordre, la morale, l'intérêt économique et les intérêts non matériels et politiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

друштвено благостање

voorbeelde

Le bien-être social!
Socijalna pravda!

Avis partagé par Roger Eaton, responsable d’un groupe d’étude du radon dépendant du ministère canadien de la Santé et du Bien-être social.
Sličnog mišljenja je i Rodžer Iton (Roger Eaton), vođa grupe za radon u okviru kanadskog vladinog odeljenja za zdravlje i socijalnu zaštitu.

Au Canada, la mention suivante apparaissait en petits caractères: “Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l’usage. Évitez d’inhaler.”
U Kanadi je pre bilo ispisivano sitnim slovima: „Upozorenje: Kanadska zdravstvena služba ukazuje da opasnost po zdravlje raste s količinom popušenih cigareta — izbegavajte uvlačenje dima.“

Aux termes de ce document, la mondialisation est associée à des “vagues massives d'immigration illégale,” qui à leur tour, mettent en péril le bien-être social et les constructions identitaires des pays d'accueil.
U skladu sa ovim dokumentom, sa globalizacijom se u vezu dovode „masivni talasi ilegalne imigracije“, koje ugrožavaju društvenu dobrobit i formacije identiteta onih država koje ih primaju.

La santé, ont- ils affirmé, est “ un état de complet bien-être physique, mental et social ”.
Prema njihovim rečima, zdravlje je „stanje potpunog fizičkog, mentalnog i socijalnog blagostanja“.

L’Organisation mondiale de la santé (O.M.S.) en donne cette définition: “État de complet bien-être physique, mental et social.”
„Zdravlje“, SZO (Svetska zdravstvena organizacija) definiše kao „stanje potpunog fizičkog, mentalnog i socijalnog blagostanja.“

Ou, est- ce que le fondement central de notre société va en réalité à l' encontre des bases de l' évolution nécessaires pour créer et maintenir notre bien- être personnel et social?
Ili, da li je temeljna privlačna sila našeg društva zapravo suprotstavljena osnovnim evolucijskim zahtjevima koji su potrebni za postizanje i održavanje naše lične i društvene dobrobiti?

Pour l’OMS «la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité».
Svetske zdravstvena organizacija (SZO) zdravlje definiša kao „Stanje potpunog fizičkog, mentalnog i društvenog blagostanja, a ne samo kao jednostavnu odsutnost bolesti li nemoći.”

Selon Emmanuel Anati, un spécialiste de l’art rupestre préhistorique, la gravure “ était considérée comme l’une des activités indispensables pour assurer le bien-être économique et social du groupe et entretenir de bonnes relations avec les forces occultes ”.
Prema rečima Emanuela Anatija, stručnjaka za praistorijsku umetnost na kamenu, urezivanje gravura „bilo je deo aktivnosti koje su bile neophodne za obezbeđivanje ekonomske i socijalne dobrobiti grupe i prijateljskog odnosa sa okultnim silama“.

Elle décrit la conception, non pas d'une apparence, mais d'une expérience, pour obtenir des espaces dont la qualité sonore avoisine la qualité visuelle, adaptés pour leur usage, qui améliore notre qualité de vie, notre santé et notre bien- être, notre comportement social et notre productivité.
Odnosi se na dizajniranje, ne izgleda, nego iskustva, pa imamo prostore koji zvuče isto tako dobro kao što izgledaju, koji odgovaraju svrsi, koji poboljšavaju kvalitet našeg života, našeg zdravlja i blagostanja, našeg društvenog ponašanja i naše produktivnosti.

Elle décrit la conception, non pas d'une apparence, mais d'une expérience, pour obtenir des espaces dont la qualité sonore avoisine la qualité visuelle, adaptés pour leur usage, qui améliore notre qualité de vie, notre santé et notre bien-être, notre comportement social et notre productivité.
Odnosi se na dizajniranje, ne izgleda, nego iskustva, pa imamo prostore koji zvuče isto tako dobro kao što izgledaju, koji odgovaraju svrsi, koji poboljšavaju kvalitet našeg života, našeg zdravlja i blagostanja, našeg društvenog ponašanja i naše produktivnosti.

Et ça a très bien pu être le catalyseur pour le grand changement social.
A to je mogao biti katalizator velike socijalne promene.

Il soulignait que “ le bien-être de la nation dépendait de changements sociaux radicaux nécessitant un retour à la vie communautaire ”.
U tim novinama je stajalo da „dobrobit te zemlje zavisi od sveobuhvatne promene ponašanja, u koju spada i povratak društvenom životu“.

Nous, Humains, nous sommes des êtres sociaux, nous sommes empathiques et c'est très bien.
Kao ljudi, mi smo društveni, mi saosećamo i to je sjajno.

Ils aimeraient faire un beta test pour l'application du nouveau réseau social du campus, ce qui pourrait être bien pour nous.
Oni žele testirati beta verziju svoje najnovije aplikacije na našem kampusu, što bi nam moglo pomoći.

Et d’ajouter : “ Qu’il soit ouvrier ou décideur, le salarié aliénait à l’entreprise sa vie sociale et son bien-être économique, et lui jurait fidélité en échange de la sécurité de l’emploi — un emploi à vie.
Ona još kaže: „Bilo da je radio kao običan radnik ili kao rukovodilac, on je svoje ekonomsko blagostanje, društveni život i vernost predao organizaciji u zamenu za sigurnost — to jest stalno zaposlenje.

“ La contestation de toute autorité établie, religieuse et laïque, sociale et politique, pourrait bien être considérée un jour comme le phénomène d’une ampleur mondiale le plus significatif de la dernière décennie. ”
„Prkošenje ustanovljenom autoritetu, religioznom i svetovnom, društvenom i političkom, zaista bi kao svetski fenomen moglo postati istaknuta pojava ove decenije.“

Ils n'ont pas oubliés les prêts POPOS du Japon, qui ont couvert les besoins de base et d'urgence de la population serbe : soins médicaux, enseignement primaire, réduction de la pauvreté, protection sociale et environnementale, et bien-être général.
Narod nije zaboravio japanske POPOS donacije, koje su pokrivale osnovne i urgentne potrebe srpskog stanovništva: zdravstvenu negu, osnovno obrazovanje, smanjenje siromaštva, socijalnu zaštitu, očuvanje životne sredine i opštu dobrobit.

Ne pas ignorer ce qui est bon, je suis rapide à percevoir une horreur, et pourrait encore être sociaux avec elle - ils m'ont laissé - car il est, mais bien d'être en bons termes avec tous les habitants de la seule place loges po
Не игноришући оно што је добро, ја сам брзо да сагледа хорор, и могу још увек бити социјалне с тим - да ли би они ме пусте - јер је већ добро да буде на пријатељским односима са сви логораши места једне ложе ин

Dans la société d'aujourd'hui, rarement entendez-vous quelqu'un parler du progrès de leur pays ou société en termes de bien-être physique, d'état de bonheur, de confiance ou de stabilité sociale.
U društvu danas, rijetko ćete čuti nekoga da govori o progresu u svojoj zemlji ili društvu vezano za njihovo fizičko zdravlje, osjećaj sreće, povjerenja ili društvene stabilnosti.

De larges coupes dans les programmes sociaux, incluant en général l'éducation et la santé, compromettent le bien être et l'intégrité d'une société laissant le public vulnérable à l'exploitation.
Velika smanjenja fondova za socijalne programe. to obično uključuje i obrazovanje i zdravstvo, kompromitujući zdravlje i integritet i čineći javnost ranjivom za eksploataciju.

Dans la société d' aujourd' hui, rarement entendez- vous quelqu' un parler du progrès de leur pays ou société en termes de bien- être physique, d' état de bonheur, de confiance ou de stabilité sociale
U društvu danas, rijetko ćete čuti nekoga da govori o progresu u svojoj zemlji ili društvu vezano za njihovo fizičko zdravlje, osjećaj sreće, povjerenja ili društvene stabilnosti

Ce peut être notamment l’utilisation excessive des médias sociaux, des jeux vidéo et numériques, du sport, des loisirs et bien d’autres16.
То могу бити прекомерна употреба друштвених медија, видео и дигиталне игрице, спортови, рекреација и многе друге ствари.16