courant marin oor Serwies

courant marin

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

Морска струја

déplacement d'eau de mer

морска струја

voorbeelde

Il est sensé savoir des trucs sur les courants marins d'ici.
Trebao bi da zna nešto o ovim lokalnim morskim strujama.

Il y a d'autres morceaux : Le vent qui modifie les courants marins.
Ima još delova: vetrovi koji menjaju okeanske struje.

Bien sûr, les courants marins et les vents latéraux pouvaient faire dériver le navire.
Naravno, morske struje i bočni vetrovi mogli su da skrenu brod s kursa.

Le long du Chili, un puissant courant marin remonte du fond de l'océan.
Diljem obala Čilea, snažne struje dižu se s dna oceana.

En évitant les courants marins, ça peut marcher.
U suprotnom, mogao bi biti uhvaćen u stujanjima duboke vode.

Elles atténuent vraiment le courant marin.
Оне постану природни ублаживачи таласа.

Immobile dans son récif, il utilise les courants marins pour attraper ses proies.
Nepokretan u grebenu, oslanja se na morske struje kako bi uhvatilo plijen.

Ils génèrent de puissants courants marins, capables de déplacer des millions de mètres cubes d'eau à travers l'océan.
Stvorili su snažne morske struje sposobne micati milijune kubika vode kroz ocean.

À intervalles irréguliers, le courant marin froid du Pérou cède la place aux eaux plus chaudes de l’ouest du Pacifique.
Hladna peruanska struja svakih nekoliko godina ustukne pred toplijim vodama koje dolaze iz zapadnih delova Tihog okeana.

La grande circulation des courants marins, ce flux qui fait le tour du globe et régule le climat, s'enraye peu à peu.
Velika cirkulacija morskih struja koje teku oko svijeta i reguliraju klimu postupno se blokira.

La distribution inégale de la chaleur solaire entraîne aussi la formation de courants marins qui transfèrent l’énergie vers des régions plus froides.
Nejednaka raspodela sunčeve toplote takođe utiče na stvaranje morskih struja koje prenose toplotnu energiju prema hladnijim oblastima.

Prenons une comparaison : Comme de petits bateaux emportés par de forts courants marins, les systèmes politiques humains sont manipulés par de puissantes forces spirituelles méchantes.
Osmotrimo sledeći primer: Kao što snažne morske struje nose male brodove, tako i moćne zle duhovne sile upravljaju političkim sistemima.

“ El Niño n’est, à strictement parler, que le courant marin chaud qui apparaît au large du Pérou tous les deux à sept ans ”, explique la revue Newsweek.
„El Ninjo, ako želimo da budemo precizni, jeste samo topla morska struja koja se javlja uz obalu Perua svake dve godine do sedam godina“, iznosi časopis Newsweek.

Portés par les vents et les courants marins, ils ont parcouru à bord d’immenses pirogues à double coque de plus grandes portions d’océan qu’aucun peuple avant eux.
Prateći vetrove i morske struje, plovili su okeanom u ogromnim kanuima sa dva trupa i prelazili veće razdaljine nego iko pre njih.

De plus, ni le courant marin froid du Pérou et du Chili (ou courant de Humboldt) qui remonte depuis l’Antarctique ni le vent qui souffle du Pacifique Sud n’apportent beaucoup d’humidité.
Osim toga, ni hladna peruanska, to jest Humbeltova struja koja dolazi iz pravca severa sa Antarktika, niti vetar koji duva iz južnog dela Tihog okeana ne donose mnogo vlage.

C’est ce qu’illustre le parcours d’Alexander von Humboldt, naturaliste et explorateur allemand du XIXe siècle, dont le nom a été donné à un courant marin longeant la côte ouest de l’Amérique du Sud.
Osmotrimo primer Aleksandra fon Humbolta, nemačkog prirodnjaka i istraživača iz 19. veka po kome je nazvana Humboltova struja duž zapadne obale Južne Amerike.

Détail intéressant, cette mésaventure a été utile aux scientifiques, qui ont ainsi vérifié leur théorie selon laquelle les courants marins “ vont du Pacifique à l’océan Arctique, puis se dirigent vers l’Atlantique ”, ajoute le journal.
Zanimljivo je to što je ova pomorska nezgoda koristila naučnicima, jer je potvrdila njihovu teoriju da morska voda teče „iz Tihog okeana direktno u Severni ledeni i u Atlantski okean“, pišu pomenute novine.

Le premier, c'est la marée, ou courants sous-marins invisibles qui font bouger les particules dans l'eau.
Prvo imamo uzburkanost i talasanje, iliti nevidljive podvodne struje, koje pokreću sitne čestice po vodi.

Un jour, elle s'était laissé prendre par un courant sous-marin, à l'âge de dix ans.
Jednom je upala u takav vodeni vrtlog kada je imala desetak godina.

Il lui faut tenir compte des courants sous-marins tandis qu’il évite les autres bateaux.
On mora da računa na podvodne struje dok pazi i na to da se ne sudari s drugim brodovima.

Vous pouvez voir d'après cette carte qu'il y a une incroyable signature géographique d'une série d'îles qui se trouvaient dans le port et un ensemble de marécages et de rivages qui atténuaient naturellement le courant marin pour les terres émergées.
И можете видети на овој мапи да постоји невероватан географски печат серије острва која су била у луци, као и матрицу сланих мочвара и плажа које су биле природна одбрана копненим насељима од удара таласа.

Tenez-moi au courant des sous-marins.
Dajte mi najnovije informacije o tim podmornicama.

Des milliers de différentes espèces de méduses bravent les courants comme les marins, la tempête.
Hiljade razlicitih vrsta meduza se vozi strujama kao mornari na ladjama.