eaux calmes oor Serwies

eaux calmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

стајаћа вода

lacs naturel ou artificiel

voorbeelde

J'aime me rouler dans ses eaux calmes.
Volim da se ljuljam u maminim tihim vodama.

Le sloop glissa en murmurant sur les eaux calmes, et le paysage pivota imperceptiblement.
Kratka tišina; šalupa šapuće kroz mirnu vodu, a krajolik se jedva primetno okreće.

En fait, dans les eaux calmes w-avec un bon pilote, Nous pourrions survivre un amerrissage.
Zapravo, u mirnom moru, sa dobrim pilotom, možemo da preživimo spuštanje po vodi.

magnifique, une eau calme.
Divna, mirna voda.

Pourtant, Paul n’a pas toujours navigué en eaux calmes.
Ipak, Pavlov život nije uvek bio mirno more.

C'était l'une de ces bouées pour enfants avec lesquelles ils jouent dans les piscines et les eaux calmes.
Bio je to jedan od dečjih šlaufa kojim su se nekad igrali u bazenima i na mirnom moru.

Nous étions face au port, et les énormes paquebots oscillaient doucement sur l’eau calme
Stajali smo u luci, a ogromni parobrodi nežno su se ljuljuškali na laganim talasima.

Tant qu'il était dans des eaux calmes, il pourrait se sortir d'affaire et écoper avec un seau.
Dok je bio u ovim mirnim vodama mogao je doći do njih i prazniti vodu kofom iz njih.

Les mois d’été, plus de mille baleines à bosse viennent s’accoupler dans les eaux calmes de Loango.
Tokom letnjih meseci, preko hiljadu grbavih kitova se okuplja u mirnim vodama Loanga radi parenja.

Le reflet de la lune sur les eaux calmes dessinait une route d’argent jusqu’à l’horizon.
Mesečina na mirnom moru ostavljala je srebrni trag koji se protezao ka horizontu.

" Seule une eau calme peut refléter le monde. "
" Bazen vode neće reflektirati ako nije u potpunosti miran. "

Une beauté pareille aux vallées verte et silencieuses et aux eaux calmes.
Лепота као мир зелених долина и тихих вода.

Une cane et ses huit canetons glissent sans bruit sur l’eau calme près du bord de l’étang.
Patka i osam pačića tiho klize po vodi blizu obale jezerceta.

Les femelles gravides sont les premières à arriver dans les eaux calmes des lagunes, où elles mettront bas.
Trudne ženke prve stižu u lagune, u čijim mirnim vodama donose mlade na svet.

Je pourrais aller voir " Lumière des étoiles et Eau calme ".
Mislio sam otići do " Zvjezdanog Svijetla i Mirne Vode ".

Il miroitait d’une teinte vert clair, comme le reflet d’une feuille de nénuphar dans une eau calme.
Svetlucala je nežnom zelenom nijansom, kao odraz lokvanja u mirnoj vodi.

Ils ont découvert que des eaux calmes peuvent très vite se transformer en vagues meurtrières.
Oni su uvideli da mirna voda okeana može začas da se pretvori u smrtonosne talase.

Il y a de l'eau calme là-bas.
Тамо су мирне воде.

Vous êtes au monastère Wayist, " Lumière des étoiles et Eau calme ".
Nalaziš se u samostanu Wayista " Zvjezdano Svijetlo i Mirna Voda ".

Si le vent restait faible, et les eaux calmes, elle réussirait.
Уколико ветар и даље буде благ, а вода остане мирна, успеће.

On devrait atteindre les eaux calme avant la tombée de la nuit.
Do sumraka bi trebalo da stignemo u mirnije vode.

Les eaux calmes sont profondes.
Тиха вода брег рони.

Au long d’eaux calmes il me mène.
Kraj vode spokoj mi pruža

Elle espère être arrivée à temps pour les premiers saumons dans ces eaux calmes.
Nada se da je stigla na vreme za dolazak prvih lososa.

Le long d’un des murs, un filet d’eau calme et régulier coulait sur le granit poli.
Duž jednog zida žuborila je voda, slivajući se niz uglačani granit u mirnom i ujednačenom mlazu.