famille par alliance oor Serwies

famille par alliance

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

тазбина

voorbeelde

Après tout, maintenant que Miranda et moi sommes mariés, nous sommes pratiquement de la même famille par alliance.
„Naposletku, sada, kada sam se oženio Mirandom, mi smo praktično prijatelji.""

Son bel exemple a porté du fruit : actuellement, plus de 190 membres de sa famille (y compris par alliance), sur quatre générations, servent eux aussi Jéhovah.
Njegov dobar primer urodio je plodom — preko 190 članova njegove porodice iz četiri generacije (uključujući i rođake putem sklopljenih brakova) sada služe Jehovi.

Ou encore que l’affaire mette en cause un membre de sa famille, par le sang ou par alliance.
Ili pretpostavimo da je u taj slučaj uključen neki njegov rođak ili rođak njegove supruge.

Choisis un principe de l’Évangile que tu aimerais comprendre mieux (par exemple, la foi, le repentir, la charité, la famille éternelle ou les alliances du baptême).
Изаберите јеванђеоско начело које бисте желеле боље да разумете (на пример, вера, покајање, милосрђе, вечне породице или крсни завети).

Jacob s’intéresse à la promesse de l’alliance faite à Abraham et il veille scrupuleusement sur la famille dont les membres ont été désignés par Dieu pour être héritiers de cette promesse.
Jakov je bio zainteresovan za obećanje koje je putem saveza dato Avrahamu i posvetio se brizi oko porodice koju je Bog odredio za naslednike.

” (Genèse 17:11). Cette alliance abrahamique renfermait la promesse de Dieu selon laquelle, par Abraham, de grandes bénédictions viendraient un jour sur “ toutes les familles du sol ”.
Bog je naveo razlog za tu zapovest, rekavši: „Obrezivaćete se i to će služiti kao znak saveza između mene i vas“ (Postanak 17:11).

» Mes frères et sœurs, Vous êtes parmi eux, vous qui avez reçu les ordonnances du temple, qui avez respecté vos alliances par sacrifice ; vous qui aidez les membres de votre famille à recevoir les bénédictions du service au temple et qui aidez les autres le long du chemin.
Моја браћо и сестре, ви сте они који су примили храмске обреде, који су одржали своје завете и то жртвовањем, који помажете својим породицама да открију благослове у храмској служби и који су уз пут помогли другима.

7 Lorsque Jéhovah décida de détruire la société humaine méchante par un déluge, il conclut une alliance avec le patriarche Noé en vue de préserver sa famille, ainsi que la vie sur la terre (Genèse 6:18).
7 Kad je Jehova odlučio da uništi potopom pokvareno ljudsko društvo, učinio je savez s Nojem, poglavarem patrijarhalne porodice i obećao da će sačuvati njega i njegovu porodicu, i omogućiti daljnje postojanje života na Zemlji (Postanje 6:18).

Cette lettre expose pour nous l’ensemble des dispositions de la nouvelle alliance basée sur la promesse faite à Abraham, et selon laquelle toutes les familles de la terre se béniraient par le moyen de sa Semence.
U poslanici je opisan veličanstveni novi savez koji se temelji na obećanju datom Avrahamu, naime da će se preko njegovog Potomka blagosloviti svi narodi na zemlji.

L’alliance que Jéhovah a conclue avec Abram et d’après laquelle ‘ toutes les familles du sol se béniraient à coup sûr par son moyen ’ est apparemment entrée en vigueur lorsque, en route pour Canaan, Abram a traversé l’Euphrate.
Izgleda da je Jehovin savez sa Avramom, koji je uspostavljen da bi se ’u [njemu] blagoslovila sva plemena na zemlji‘, stupio na snagu kada je Avram na svom putu za Hanan prešao preko Eufrata.

Ce drame porte sur la vie de famille du prophète Hoshéa, qui est mise en parallèle avec le mariage symbolique que Jéhovah avait contracté avec l’Israël antique par le moyen de l’alliance de la Loi mosaïque.
* Ta drama govori o dešavanjima u porodici Božjeg proroka Osije i odnosi se na simbolični brak koji je Jehova, putem saveza Mojsijevog zakona, sklopio s drevnom nacijom Izrael.

Jéhovah conclut une alliance avec Abraham. Il lui promet qu’il fera de lui une grande nation, que toutes les familles de la terre se béniront par son moyen et que ses enfants posséderont le pays de Canaan.
Jehova je sklopio jedan savez sa Avrahamom i obećao mu da će od njega načiniti jedan veliki narod, da će sve porodice na zemlji biti blagoslovljene preko njega i da će hananska zemlja pripasti njegovim potomcima.