foin oor Serwies

foin

/fwɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

сено

onsydig

Le foin coûte cher, hein?
То сено стварно постаје скупо, зар не?

seno

onsydig

Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
Možda smo našli iglu, ali pronaći sijeno će biti napor.

sijeno

Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
Možda smo našli iglu, ali pronaći sijeno će biti napor.

Сено

fourrage constitué d'herbe séchée

Le foin coûte cher, hein?
То сено стварно постаје скупо, зар не?

сијено

Soortgelyke frases

meule de foin
пласт · стог

arrière-foin
otava · отава

voorbeelde

Le terrain donnait du foin il y a quelques années, alors j'ai décidé de la louer en partie à Newett.
Zemlja se osušila prije par godina, pa sam odlućio prodati prava Newettu.

Toi et moi commencerons avec le foin.
Nas dvojica ćemo početi sa senom.

Kass-toi, elle n'a pas beaucoup de foin.
Nema puno pripremljenog sena.

À la nuit, il entra dans une prairie, se blottit au pied d’une meule de foin et résolut d’y attendre le jour.
Kad je pala noć, skrenuo je u neku livadu, i pošto se uvukao pod jedan stog sena, odlučio je da tu preleži dok ne svane.

Mettre de l'argent en jeu va tripler le nombre de meules de foin...
Stavi novac na stol i dobiti ćeš trostruku velićinu stoga sijena gdje je igla.

Ce que je veux dire, c’est que quelqu’un à dû lui donner du foin, à cette jument.
Samo, mislim da mora da je neko konju dao seno.

Ils ont brulé le foin que nous avions besoin pour l'hiver.
Spalili su seno za zimu.

La période de ramassage des foins, l’été, était particulièrement agréable.
To je bilo naročito lepo tokom leta kada smo skupljale seno.

Donne-lui du foin, mon chéri
Daj mu malo sijena, draga

Il y avait plusieurs charrettes dans la rue, avec des balles de foin, quelques ânes et des petits troupeaux de chèvres.
Na putu se nalazilo nekoliko kola natovarenih senom, nekoliko magaraca i nekoliko manjih krda koza.

J'ai mis du foin de côté pour toi.
Čuvao sam sa strane i za tebe malo.

Bien sûr, on enlèvera le bétail et le foin.
Naravno, maknućemo stoku, sijeno i slično.

On est ici depuis hier et on vit de foin et de lames de rasoir.
Ovde smo od juče ujutru, i živimo na baliranom senu i žiletima.

On se fiche du nombre de bottes de foin que vous portez.
Nikog nije briga koliko sena možete da podignete!

On fait tout ce foin à propos de CA?
Zbog toga se digla ovoliko velika galama?

Dans les contes, les héros n’étaient jamais obligés de dormir dans les meules de foin ni sous des haies.
Junaci u pričama nikada nisu morali da spavaju u senu ili pod živicama.

C'est une aiguille dans une botte de foin.
To je igla u plastu sena.

Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
Kao da tražim iglu u plastu sena.

Il est là-haut, sous le foin.
On je sklonjen u štali ispod slame.

Eh bien, on a donné son nom et sa photo à la police locale, et le département du FBI des personnes disparus, mais c'est comme trouver une aiguille dans une botte de foin.
Dali smo ime i sliku lokalnoj policiji i odjelu FBI-ja za nestale osobe, ali to je poput traženja igle u gomili igala.

Je n'ai pas vu tant de foin depuis...
Nisam vidio toliko sijena od...

Je fouille une botte de foin pour retrouver l'arme de Dozerman.
Ja sam u plastu sena, tražeći zabludeli pištolj.

Bon, Miami est la botte de foin, et le camion, l'aiguille, d'accord?
Znači Miami je plast sijena, a kamion hladnjača je igla.

C'était vraiment une aiguille dans une botte de foin, cette recherche, donc elle a demandé tout ce qu'elle pouvait imaginer.
Ta potraga je bila kao za iglom u plastu sena, pa je tako pitala sve čega se mogla setiti.

Il klaxonne et ça fait tout un foin.
U redu, stvarno trubi i pravi scenu.