montagne sacrée oor Serwies

montagne sacrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

света планина

voorbeelde

" Aucune route ne va à la montagne sacrée...
" Ne, nema puta za čarobnu planinu "

Toi aussi tu cherchais ces Montagnes Sacrées, hein?
Tražio si te proklete Svete Planine, ha?

Il se dirigeait vers les Montagnes Sacrées.
( Tražio je Svetu Planinu. )

A chaque année en juin, ils sont des milliers à aller sur les glaciers des montagnes sacrées,
Svakog juna, odlazi ih na hiljade na lednike Svetih Planina,

DANS l’ombre du Croagh Patrick, la montagne “ sacrée ” de l’Irlande*, on peut voir un vaisseau des plus étranges.
U SENCI Kro Patrika,* „svete“ planine Irske, nalazi se jedan vrlo neobičan brod.

Cache toi dans les forêts de Troezen ou les montagnes sacrés au Nord.
Sakrij se u šumama Trozena ili svetim planinama na severu.

Borglum chargé détruire repères sur montagnes sacrées Black Hills. "
Borglum je zapovedio da se unište oznake u svetim planinama crnog brda

Et les 20 millions de dollars de Pedro étaient enterrés dans la montagne sacrée d'où ils avaient été pris.
A Pedrovo 20 miliona $ vredno zlato... je zakopano unutar svete planine odakle je iskopano.

De tout temps, les Chinois ont révéré leurs montagnes sacrées et leurs divinités fluviales; ils expriment aussi leur piété filiale en rendant un culte à leurs ancêtres.
Kinezi su oduvek imali svoje svete planine i bogove reka, i svoju odanost kao potomci izražavaju obožavanjem predaka.

Il a été exploré pour la première fois en 1943 par mon mentor, Richard Schultes, que l'on voit ici au sommet de Bell Mountain, dans les montagnes sacrées des Karijonas.
Prvi put ga je botanički istraživao 1943. moj mentor Ričard Šultiz, koji se vidi ovde na vrhu planine Bel, svete planine Karihonasa.

Avant longtemps, des légendes se mirent à circuler, parlant d’immortels capables de chevaucher les nuages et d’apparaître puis de disparaître à volonté, vivant un nombre incalculable d’années sur des montagnes sacrées ou des îles lointaines en se nourrissant de rosée ou de fruits merveilleux.
Ubrzo su počele da kruže legende o besmrtnima koji su mogli da lete na oblacima, da se pojavljuju i nestaju po svojoj volji i koji su bezbroj godina živeli na svetim planinama ili dalekim ostrvima, te da su ih na životu održavali rosa ili magična pića.

Avant longtemps, des légendes se mirent à circuler, parlant d’immortels capables de chevaucher les nuages et d’apparaître puis de disparaître à volonté, vivant un nombre incalculable d’années sur des montagnes sacrées ou des îles lointaines en se nourrissant de rosée ou de fruits merveilleux.
Uskoro su počele da kruže legende o besmrtnima koji su mogli da lete na oblacima i da se pojavljuju i nestaju po svojoj volji i koji su bezbroj godina živeli na svetim planinama ili na udaljenim ostrvima, te da ih je održavala rosa ili magično voće.

Le deuxième traité de Fort Laramie garantit clairement la souveraineté de la Grande Nation Sioux et la propriété des Montagnes noires sacrées par les Lakotas.
Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno garantuje suverenitet Velike nacije Sijuksa i Lakotino vlasništvo nad svetim brdima Blek Hils.

1868: Le deuxième traité de Fort Laramie garantit clairement la souveraineté de la Grande Nation Sioux et la propriété des Montagnes noires sacrées par les Lakotas.
1868: Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno garantuje suverenitet Velike nacije Sijuksa i Lakotino vlasništvo nad svetim brdima Blek Hils.

Emotionnellement, c'est les montagnes russes, cette sacrée course.
Ovo je neprestano emocionalno klackanje tokom proklete trke.

Car il grimpait dans la montagne vers un haut lieu sacré que seuls les rois avaient eu coutume de fréquenter.
Jer ona je vodila gore uz planinu do jednog visokog posvećenog mesta, kamo su samo kraljevi običavali da idu.

Nous devenons des libérateurs sur la montagne de Sion en accomplissant les ordonnances sacrées pour les morts.
Ми постајемо спаситеши на Гори Сиону обавшајући свете обреде за мртве.

Mais si vous voulez que je tue La Montagne pour vous, ce devra être un sacré gros château.
Али ако желиш да убијем Планину за тебе, боље би било да то буде јебено велики замак.

Parmi ces retraites figurait peut-être la ville sacrée de Machu Picchu, cachée dans les montagnes.
Jedna od tih sigurnih luka mogla je obuhvatati i sveti grad Maču Pikču skriven daleko u planinama.

Donc la dernière chose qu'on a faite, très vite, c'était de prendre tous ces ballons avec les voeux -- il y avait eu 117 interviews, 117 voeux -- et je les ai apportés à un endroit appelé Dochula, qui est un sentier de montagne au Bhoutan à 10 300 pieds d'altitude, un des endroits les plus sacrés au Bhoutan.
Poslednja stvar koju smo uradili, na brzinu, uzeo sam sve balone sa željama - bilo je 117 intervjua, 117 želja - i doneo sam ih do mesta zvano Dohula, što je planinski prolaz u Butanu, na 3400m, jedno od najsvetijih mesta u Butanu.

Donc la dernière chose qu'on a faite, très vite, c'était de prendre tous ces ballons avec les voeux -- il y avait eu 117 interviews, 117 voeux -- et je les ai apportés à un endroit appelé Dochula, qui est un sentier de montagne au Bhoutan à 10 300 pieds d'altitude, un des endroits les plus sacrés au Bhoutan.
Poslednja stvar koju smo uradili, na brzinu, uzeo sam sve balone sa željama - bilo je 117 intervjua, 117 želja - i doneo sam ih do mesta zvano Dohula, što je planinski prolaz u Butanu, na 3400m , jedno od najsvetijih mesta u Butanu.

En réalité, pendant des siècles, le dôme de Tarawera (ainsi qu’on appelait la montagne tout entière) avait été considéré comme un cimetière sûr pour les ancêtres des Maoris. Il était tapu, c’est-à-dire sacré.
U stvari, vekovima se svetište Taravera (po čemu je nazvana cela planina) smatralo sigurnim grobljem za maorske pretke i bilo je tapu, ili sveto.