montagne oor Serwies

montagne

/mɔ̃.taɲ/ naamwoord vroulike

Partie de la surface de la terre qui s'élève haut au dessus de la base et a généralement des flancs escarpés et un sommet relativement petit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

планина

vroulike

Partie de la surface de la terre qui s'élève haut au dessus de la base et a généralement des flancs escarpés et un sommet relativement petit.

Aussi fort que le vent hurle, Ia montagne ne peut s'incliner devant lui.
Није битно како ветар завија, планина му се не може поклонити.

гора

vroulike

planina

vroulike

Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
Izletnik je dostigao vrh planine.

gora · брдо · gora гора · gore

Montagne

Montagne (Révolution française)

Soortgelyke frases

chaîne de montagnes
планински масив

chaux de montagne
вапненац · кречњак

Orme de montagne
Брдски брест

forêt de montagne
планинска шума

Montagnes Rocheuses
Стеновите планине

étape de montagne
планинска етапа

Pin de montagnes
Бор кривуљ

région de montagne
планинско подручје

montagne sacrée
света планина

voorbeelde

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Manu gradi čamac koji potom vuče riba sve dok se ne zaustavi na jednoj planini u Himalajima.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Hrišćani, koji udišu čisti duhovni vazduh na uzvišenoj gori Jehovinog čistog obožavanja, odupiru se tom naginjanju.

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Od ovog početka pa do 1994, oko 8.4 miliona tona stene bilo je odvaljeno s planine.

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Čovek koji je bežao niz planinu te noći drhtao je, ne od uživanja nego od jakog, praiskonskog straha.

Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
Jedno vreme takođe smo učestvovali u pokrajinskom delu, posećujući skupštine od ostrva Kraljice Šarlote na istoku preko planina do jezera Frejzer, i kasnije čak do Prins Džordža i Mekenzija.

La foi déplace les montagnes, elle ne les capture pas.
Vera pomera planine, ne zauzima ih.

À transporter des munitions à travers les montagnes.
Da hodaju planinom sa municijom na leđima.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.
Muhamed nije sišao lebdeći sa planine kao da hoda po vazduhu.

Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.
Kada oni traže da im ojača veru, Isus odgovara: „Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: `Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!` I on bi vas poslušao.”

J'ai perdu mes affaires dans les montagnes et il n'y a pas de batteries de rechange dans cet endroit perdu.
Izgubio sam svoje stvari u planinama i nemam rezervnih baterija na ovom zaboravljenom mjestu.

Je pourrais traverser les montagnes les yeux bandés.
Mogu pronaći put kroz ove planine vezanih očiju kad god hoću.

J'ai traversé des kilomètres de montagnes pour les trouver.
Morao sam proputovati miljama preko opasnih planina da ih pronađem.

Vous n'êtes pas au pied de la montagne.
Zašto ne na dnu planine?

Un homme est en train de mourir, là- bas sur la Montagne Song, j' ai besoin de l' Elixir
Umire čovek tamo, na pevajućim planinama

Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer, presque au bas des montagnes, où il s’empêtre dans des algues.
Osećao je kako tone u velike morske dubine, do samih temelja gora, gde ga je obavila morska trava.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Stotine prodavaca stoje iza tezgi i nude svoju robu: gomile crvenih i zelenih čili papričica, korpe zrelih paradajza, bamije, kao i radio-aparate, kišobrane, komade sapuna, perike, kuhinjski pribor i hrpe polovne obuće i odeće.

En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Protežući se preko zemlje poput kičme, ove veličanstvene planine stvaraju beskrajnu raznolikost pejzaža.

Je te suis de la montagne.
Pokrivat ću te sa grebena.

Ses disciples ont été balancés d'une montagne, sacrifiés à Wiraqocha.
Njegove pristalice su bačene sa planine, žrtvovane Virakoči.

Cela fait 2 mois que j'ai fait le choix tragique de mordre dans ce York Peppermint Pattie, et je n'ai toujours pas avancé pour sortir de ces montagnes.
Prošlo je već 2 meseca otkako sam načinio tragičan izbor da zagrizem York Peppermint Pattie, i još uvek nisam napredovao u pronalaženju puta koji vodi sa ove planine.

Mon père s' est cassé les jambes a # pieds du sommet d' une montagne
Moj otac je slomio nogu # stopa od vrha planine Rainier

Supposons que nous montions une foreuse au sommet de la montagne et que nous forions vers le bas.
A ako postavimo bušilicu na vrhu planine i odemo dole?

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.
Ako krenete nekim od uzanih, vijugavih planinskih puteva, oduševiće vas veličanstvena panorama, predivan pogled na kopno i more.

Ces mêmes montagnes avaient été jadis le sanctuaire du culte le plus mystique depuis la naissance du Christ.
Poznato ti je da se upravo u tim planinama začeo najmističniji kult poznat od rođenja Hrista.

Le parc national Podocarpus (Équateur) protège une forêt tropicale de montagne, située dans les Andes, qui abrite une faune et une flore très variées (plus de 600 sortes d’oiseaux et quelque 4 000 espèces de plantes).
Nacionalni park Podokarpus (Ekvador) osnovan je radi očuvanja jednog dela maglovite šume na Andima koja predstavlja dom za izuzetno raznovrstan biljni i životinjski svet — više od 600 vrsta ptica i oko 4 000 vrsta biljaka.