Cuisine locale oor Sweeds

Cuisine locale

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Landskapsrätter

les habitudes alimentaires de la population qui prévalent dans un paysage ou une région

voorbeelde

Cuisine locale.
Lokala rätter.

Ces produits alimentaires ont une grande influence sur la cuisine locale, moins sur les méthodes de préparation.
De livsmedlen har haft stor påverkan på köket men inte så stor på tillagningsmetoderna.

Elles servent de commerces ou de bars, où l’on peut déguster la cuisine locale.
De används som affärer eller kaféer, där besökare kan njuta av lokala specialiteter.

Tu n'es pas curieux de découvrir la cuisine locale?
Du visar inget större intresse för det lokala köket.

C'est peut-être la cuisine locale.
Kanske de lokala läckerheter?

Mais, à part cela, qu’est- ce qui vous empêche de goûter à la cuisine locale?
Men vad finns det som, frånsett detta, skulle behöva hindra dig från att åtminstone pröva på något av ortens kokkonst?

Le menu sera probablement écrit sur un tableau noir, mais toute personne étrangère à la cuisine locale aura besoin d’explications.
Menyn är förmodligen skriven på en tavla, och den som inte känner till de inhemska rätterna behöver nog hjälp för att förstå vad som menas.

Les uns viennent skier dans une station proche, les autres sont séduits par le climat et la délicieuse cuisine locale.
En del kommer för skidterrängen i omgivningarna, medan andra kommer för att njuta av klimatet och den utomordentligt goda maten.

Un autre aspect à noter, bien sûr, est celui qui prouve combien la farine de "neccio" a conditionné la cuisine locale.
En annan aspekt är i hur hög grad kastanjemjölet har satt sin prägel på det lokala köket.

Ce type d’aide est essentiel au niveau social et économique et garantit aux consommateurs la spécificité d’une cuisine locale basée sur du poisson frais.
Denna typ av stöd är viktig i sociala och ekonomiska avseenden och garanterar konsumenterna det unika med lokal kokkonst som baseras på färsk fisk.

Bref, la cuisine locale comprenait plus de saucisses que la nôtre, ce qui se traduisit par une Blitzkrieg interne, mon gros intestin jouant le rôle de la Tchécoslovaquie.
Det lokala köket var lite mer korvbaserat än jag är van vid och resultatet blev ett blitzkrieg där mina inälvor spelade Tjeckoslovakiens roll.

Ces vins accompagnent traditionnellement des produits caractéristiques de la cuisine locale et sicilienne (fromages AOP: Vastedda, Valle del Belìce, Pecorino Siciliano, et poissons locaux: sardines, anchois et d’autres poissons gras).
Dessa viner dricks traditionellt tillsammans med typiska produkter i det lokala och sicilianska köket (ostar med de skyddade ursprungsbeteckningarna Vastedda, Valle del Belìce och Pecorino Siciliano, samt lokala fiskarter som sardiner, ansjovis och annan fet fisk).

À chaque coin de rue, les terrasses des cafés et des restaurants attirent les passants alléchés par l’odeur du café fraîchement moulu, ou les invitent à goûter la cuisine locale.
Kaféer och restauranger finns i praktiskt taget vartenda hörn och frestar förbipasserande med doften av nymalet kaffe eller möjligheten att pröva på det lokala köket.

45. «cuisine»: un local comportant une cuisinière ou un poste de cuisson similaire;
45. kök: rum med spis eller liknande matlagningsanordning.

«cuisine» un local comportant une cuisinière ou un poste de cuisson similaire;
kök: rum med spis eller liknande matlagningsanordning.

L'air vicié des cuisines ou locaux sanitaires doit être conduit le plus directement possible à l'extérieur.
Skämd luft från kök eller sanitära anordningar skall ledas ut från fartyget så direkt som möjligt.

«cuisine»: un local comportant une cuisinière ou un poste de cuisson similaire;
kök: rum med spis eller liknande matlagningsanordning.

Les «Pizzoccheri della Valtellina» sont le fruit d’une tradition découlant de la diffusion ancienne et de l’utilisation importante du sarrasin qui, étant largement cultivé et utilisé sur le territoire de la province de Sondrio, a servi d’ingrédient de base dans la cuisine locale.
Kulturen kring ”Pizzoccheri della Valtellina” har sin grund i bovetemjölets långa historia och omfattande användning, eftersom det var en allmänt odlad gröda som användes mycket inom provinsen Sondrio och utgjorde en basingrediens i det lokala köket.

La «Colatura di Alici di Cetara» est un élément très apprécié dans la gastronomie de toute l’Italie et, dans de nombreux cas, cet ingrédient singulier de la cuisine locale de la côte Amalfitaine et plus spécifiquement de Cetara a franchi les frontières nationales.
”Colatura di Alici di Cetara” är en mycket uppskattad gastronomisk produkt över hela Italien, men används även i andra länder som en karakteristisk ingrediens från det lokala köket på Amalfikusten och Cetara i synnerhet.