Venise oor Sweeds

Venise

/və.niz/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Venedig

eienaam

stad

Nous devons, par conséquent, faire quelque chose pour assainir la situation de Venise.
Något måste alltså göras för att bevara Venedig i ett normaltillstånd.

venise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

venedig

Nous devons, par conséquent, faire quelque chose pour assainir la situation de Venise.
Något måste alltså göras för att bevara Venedig i ett normaltillstånd.

Soortgelyke frases

Biennale de Venise
Venedigbiennalen

La Mort à Venise
Döden i Venedig

Le Marchand de Venise
Köpmannen i Venedig

othello ou le maure de venise
othello

Province de Venise
Venezia

Mostra de Venise
Filmfestivalen i Venedig

République de Venise
Republiken Venedig

Othello ou le Maure de Venise
Othello

Carnaval de Venise
Karnevalen i Venedig

voorbeelde

souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
Europaparlamentet betonar att de nuvarande problemen i förbindelserna mellan Ukraina och EU kan lösas endast om de ukrainska myndigheterna visar en tydlig vilja att införa och driva igenom de nödvändiga reformerna, särskilt i rätts- och domstolsväsendet, för att till fullo efterleva principerna om demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och minoriteters rättigheter samt rättsstatsprincipen. Parlamentet vill att denna reformprocess får aktivt och verksamt stöd från institutionerna i EU och Europarådet samt dess Venedigkommission.

En effet, le motif du Tribunal ne repose pas sur le fait que le consortium est une entreprise communale, mais sur le fait qu’il a été chargé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage du patrimoine historique, artistique et architectural de Venise.
Förstainstansrättens motivering grundar sig nämligen inte på att konsortiet utgör ett kommunalt företag utan på att detta getts i uppdrag att genomföra åtgärder för att bevara Venedigs historiska, konstnärliga och arkitektoniska kulturarv.

14 juillet : à Venise, effondrement du campanile de Saint Marc, construit en 1540.
14 juli – Kampanilen på Markusplatsen i Venedig, byggd 1540, rasar .

En mars, l’Albanie a demandé à la Commission de Venise d’évaluer deux séries de modifications apportées aux codes de procédure civile et pénale.
I mars bad Albanien Venedigkommissionen att ta ställning till två omgångar med ändringar av civilprocess- och straffprocesslagarna.

Bianchini, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante dans l'affaire T-275/00, Cipriani SpA, établie à Venise, représentée par Me A.
Bianchini, med delgivningsadress i Luxemburg, sökande i mål T-275/00, Cipriani SpA, Venedig, företrätt av advokaten A.

[50] Commission de Venise et DGI du Conseil de l’Europe, Avis conjoint urgent du 16 janvier 2020, CDL-PI(2020)002, paragraphes 51 à 55.
[50] Venedigkommissionen och Europarådets DGI, Urgent Joint Opinion, 16 januari 2020, CDL‐PI(2020)002, punkterna 51–55.

Le projet de schéma doit être évalué en tenant compte du fait qu'il ne représente que "le domaine du possible", ainsi que le signalait le document de réflexion présenté devant le Conseil informel de Venise par la présidence italienne.
Programförslaget bör bedömas med hänsyn till att det inte representerar mer än ”det möjliga”, vilket påpekades i det reflektionsdokument som presenterades av det italienska ordförandeskapet för det informella rådet i Venedig.

La déclaration de Berlin de 1999, tout comme celle de Venise de 1980, traduisent une remarquable unité de vue des partenaires européens et constituent des textes de référence qui ont contribué - j'en suis sûr - à ouvrir la voie à des compromis historiques entre Israéliens et Palestiniens.
Berlinförklaringen från 1999, liksom Venedigförklaringen från 1980, återger en anmärkningsvärt enig syn bland de europeiska parterna och utgör referenstexter som - det är jag övertygad om - bidragit till att öppna vägen för historiska kompromisser mellan israeler och palestinier.

Objet: Enquête judiciaire du parquet de Venise sur l'utilisation de financements communautaires affectés au secteur agricole
Ämne: Åklagarmyndigheten i Venedig undersöker användningen av gemenskapsmedel inom jordbrukssektorn

B (zones tampons et mise en jachère de terres à des fins environnementales dans la lagune de Venise): aides agroenvironnementales pour la création de zones tampons situées le long des rivières et mise en jachère de terres cultivées pendant dix ans, avec interdiction d'utiliser tout engrais chimique.
B (Miljöbuffertzoner och arealuttag Venedigs lagunområde): Stöd till miljöåtgärder inom jordbruket för att skapa buffertzoner längs med floderna och för uttag av jordbruksmark under tio år med ett förbud att använda konstgjorda gödselmedel.

L’Albanie devra mettre toute son énergie dans la poursuite de ce processus, dans un esprit de coopération constructive avec tous les acteurs concernés, et notamment en collaborant étroitement avec la Commission de Venise.
Albanien måste med kraft fortsätta denna process och samarbeta konstruktivt med alla berörda parter, inbegripet att fortsätta samarbetet med Venedigkommissionen.

Deuxièmement, il ressortait de la loi n° 206/1995 que le nouveau régime avait été étendu aux entreprises de Venise et de Chioggia.
För det andra framgick av lag nr 206/1995 att den nya ordningen utvidgades till företag i Venedig och Chioggia.

À la suite de recommandations internationales, notamment de la Commission de Venise, le statut du président de l’ONJ a été modifié et ses pouvoirs ont été limités de façon à ménager un meilleur équilibre entre le président et l’ONJ.
På internationella rekommendationer ändrades ställningen för domarrådets ordförande och ordförandeämbetets befogenheter begränsades, för att säkerställa en bättre avvägning mellan ordföranden och det nationella domarrådet.

Le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation (EIUC) est un centre interdisciplinaire constitué de 41 universités situées dans l’ensemble des États membres de l’UE, avec une antenne centrale basée à Venise.
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) är ett tvärvetenskapligt centrum som består av 41 universitetet från alla EU-medlemsstater med en central enhet i Venedig.

Comme souligné dans les avis respectifs de la Commission de Venise et d'autres organes (51), plusieurs autres dispositions de la loi sur la Cour suprême posent problème en ce qui concerne les principes de l'indépendance de la justice et de la séparation des pouvoirs.
Såsom framhålls i yttrandet från Venedigkommissionen och från andra organ (51) ger ett antal andra bestämmelser i lagen om Högsta domstolen upphov till farhågor vad gäller principen om domstolsväsendets oberoende och maktdelningsprincipen.

Rappelons-nous que, le 13 juin 1980, lors du sommet de Venise, la CE a reconnu l’OLP.
Låt oss påminna oss om att EG erkände PLO vid toppmötet i Venedig den 13 juni 1980.

Tout Venise est un musée.
Hela Venedig är ett museum.

Vous ai-je raconté mon aventure en gondole à Venise, en Italie?
Berättade jag om när jag åkte gondol i Venedig i Italien?

(Venise, Italie) (représentants: F.G.
(Venedig, Italien) (ombud: F.G.

La plus touchée est la ville de Tarente, qui voit trois lignes qui la reliaient à Rome et à Milan supprimées et la ligne Venise – Milan réduite d'un train.
Först och främst drabbas staden Taranto, eftersom tre linjer till Rom och Milano läggs ned och linjen till Venedig och Milano får en avgång mindre.

En effet, les avantages accordés feraient partie d’un ensemble de mesures visant à sauvegarder Venise, un projet important d’intérêt européen.
De beviljade fördelarna utgör nämligen del i en helhet vars syfte är att bevara Venedig, vilket är ett projekt av gemensamt europeiskt intresse.

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagelskurar, skyfall, tromber och stormar under perioden februari–september # i provinserna Venedig, Padua, Vicenza, Verona och Treviso

instaurer des mesures spécialement destinées à mettre en œuvre les recommandations du BIDDH de l’OSCE et de la commission de Venise du Conseil de l’Europe dans le but de s’acheminer vers la tenue d’élections et de référendums ouverts à tous, pluralistes et transparents qui permettent aux citoyens azerbaïdjanais d’exprimer librement et valablement leurs opinions et leurs aspirations;
att fastställa specifika åtgärder som syftar till att genomföra rekommendationerna från OSSE/ODIHR och Europarådets Venedigkommission i syfte att säkerställa framsteg i riktning mot inkluderande, konkurrensutsatta och öppna val och folkomröstningar som garanterar att de azerbajdzjanska medborgarna fritt och rättvist kan uttrycka sina åsikter och förhoppningar,

Chapitre 16 Caitlin se tenait au bout de la gondole, la propulsant avec la rame dans le grand canal de Venise.
KAPITEL SEXTON Caitlin stod själv på kanten av gondolen, rodde den över den breda kanalen i Venedig.

souligne que le respect intégral de la liberté de réunion constitue une pierre angulaire d'une société démocratique; presse donc les autorités d'Azerbaïdjan de prendre d'urgence des mesures rigoureuses pour veiller à ce que les prochaines élections législatives répondent pleinement aux normes internationales reconnues; souligne que les recommandations émises de longue date par l'OSCE/BIDDH et la commission de Venise doivent être acceptées et mises en œuvre;
Europaparlamentet understryker att full respekt för mötesfriheten är en av hörnstenarna i ett demokratiskt samhälle. De azerbajdzjanska myndigheterna uppmanas därför eftertryckligen att omedelbart vidta beslutsamma åtgärder för att se till att det stundande parlamentsvalet helt och hållet lever upp till internationellt erkända standarder. Europaparlamentet betonar att OSSE:s och ODIHR:s samt Venedigkommissionens sedan länge utfärdade rekommendationer måste antas och genomföras.