vénitien oor Sweeds

vénitien

/ve.ni.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue romane parlée principalement dans le nord-est de l'Italie et dans quelques états du Brésil, ainsi qu'un peu dans d'autres pays tels que le Mexique, la Slovénie, la Croatie et la Roumanie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

venetianska

Noun w

Langue romane parlée principalement dans le nord-est de l'Italie et dans quelques états du Brésil, ainsi qu'un peu dans d'autres pays tels que le Mexique, la Slovénie, la Croatie et la Roumanie.

One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique.
Man kan inte laga venetianska vaser med hammare, och man kan inte övertyga en politisk motståndare med hammare.

venetiansk

Adjective

One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique.
Man kan inte laga venetianska vaser med hammare, och man kan inte övertyga en politisk motståndare med hammare.

Vénitien

/vɛ.ni.tjɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Venise.

Soortgelyke frases

Albanie vénitienne
Venetianska Albanien

store vénitien
jalusi · persienn

voorbeelde

Stores vénitiens, volets roulants (tous entièrement ou essentiellement en métal)
Jalusier, rulljalusier (alla helt eller huvudsakligen tillverkade av metall)

A ton avis, où se trouve le marchand vénitien, ce soir?
Var är den venetianska köpmannen ikväll, tro?

Nous avons aussi appris que les vénitiens et les génois enverront des soldats et des galions.
Och vi veta att venetianerna och Genoeses ger trupper och kök.

(17) Les autorités italiennes soulignent, d'une part, que les réductions visent à pallier les surcoûts supportés par les entreprises qui opèrent sur les îles de la lagune et, d'autre part, que tous les travailleurs des entreprises implantées sur les îles vénitiennes peuvent bénéficier de ces réductions.
(17) De italienska myndigheterna betonar dels att avgiftsnedsättningarna syftar till att dämpa effekten av de merkostnader som belastar företag som är verksamma på öarna i lagunen, dels att samtliga arbetstagare i företag etablerade på Venedigs öar beviljas denna avgiftsnedsättning.

Stores pour fenêtres [intérieur] et stores vénitiens
Fönstergardiner [inre] och persienner

L’Encyclopédie Collier (angl.) déclare: “La très conservatrice République vénitienne, que Napoléon finira par renverser, offre l’exemple classique d’une telle oligarchie; mais les villes libres du Saint Empire romain, les cités de la Hanse teutonique, ainsi que les villes dotées d’une charte en Angleterre et en Europe occidentale, présentent la même tendance générale à une supervision étroite de type oligarchique par un patriciat [une aristocratie] relativement restreint, mais fier et très cultivé.”
I Collier’s Encyclopedia sägs det: ”Den extremt konservativa republiken Venedig, som Napoleon till sist omstörtade, utgör det klassiska exemplet på en sådan oligarki, men de fria städerna i Heliga romerska riket av tyska nationen, städerna i Hansaförbundet och Englands och Västeuropas städer med sina stadsprivilegier uppenbarar samma allmänna tendenser till en stark oligarkisk kontroll utövad av ett relativt litet men stolt och högt kultiverat patricierstånd [aristokrati].”

Éléments et appareils électriques et électroniques de commande, y compris instruments et appareils de commande à distance et claviers de commande électriques pour les techniques du bâtiment, en particulier pour ouvrir et fermer des fenêtres, portes, clapets d'aération et d'évacuation de la fumée ainsi que pour la commande de volets battants, volets roulants, persiennes, stores vénitiens et autres dispositifs d'ombrage pour fenêtres et portes
Elektriska och elektroniska manöverelement och -apparater inklusive fjärrmanöverelement och -apparater och elektriska manövertangentbord för byggnadsteknik, speciellt för öppning och stängning av fönster, dörrar, ventilations- och rökutsugsspjäll samt för manövrering av luckor, fönsterluckor, rullgardiner, rullgardiner och övriga skuggningsanordningar för fönster och dörrar

On pense qu’au XIIIe siècle le voyageur vénitien Marco Polo a rapporté chez lui la “ piñata ” chinoise.
Man tror att den italienske upptäcktsresanden Marco Polo tog med sig den här traditionen från Kina hem till Italien under 1200-talet.

Au nom de Romance Vénitienne.
Den heter " Venetian Romance ".

Stores vénitiens [extérieurs] ni en métal, ni en matières textiles
Persienner (utomhus) gjorda av icke-metalliskt, icke-textilmaterial

La dénomination «feta» y serait utilisée depuis le 17e siècle, époque où la Grèce se trouvait sous influence vénitienne.
Namnet "feta" skall ha använts sedan 1600-talet, då Grekland stod under venetianskt styre.

Dans ce contexte, la mise en œuvre du corridor 5 et la liaison ferroviaire à grande vitesse traversant la "Padanie" sont des réponses plus que jamais nécessaires et des plus utiles par rapport aux problèmes de congestion et d’insuffisance des transports publics et privés en Vénétie; cette insuffisance doit être imputée au manque d’intérêt dont font montre les autorités de Rome depuis des années pour ce qui est d’un développement équilibré de notre région vénitienne et du nord-est en général.
I detta sammanhang är genomförandet av Korridor 5 och järnvägsförbindelsen genom ”Padanien” för höghastighetståg ett svar på att detta behövs mer än någonsin och det är till stor nytta för problemet med trafikstockningar och ineffektiva offentliga och privata transporter i Venetien. Denna ineffektivitet beror på att myndigheterna i Rom i åratal har visat bristande intresse för en balanserad utveckling i vår region Venetien och i nordöstra Italien i allmänhet.

Fermetures et stores vénitiens extérieurs — Exigences de performance y compris la sécurité
Luckor och jalusier – Funktions- och säkerhetskrav

l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (n° 9503), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du n° 9504, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (n° 9505).
l) leksaksmöbler samt belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, av leksakskaraktär (nr 9503), biljardbord och andra möbler som är speciellt konstruerade för spel (nr 9504), möbler för trollerikonster samt dekorationer (andra än elektriska girlander), såsom s.k. kulörta lyktor (nr 9505).

Vers la fin du XVIIIe siècle, des patriciens vénitiens entreprirent la culture systématique du riz dans les zones assainies.
Mot slutet av 1700-talet inför några venetianska patricierfamiljer systematisk risodling på den dränerade marken.

Pièces, accessoires, matériaux de fixation et de suspension métalliques pour stores vénitiens, rideaux, draperies et écrans compris dans cette classe
Delar, tillbehör, fastsättnings- och upphängningsmedel av metall för jalusier, gardiner, draperier och skärmar, ingående i denna klass

2. souhaite que la spécificité de Venise soit de nature à inciter la Commission, le gouvernement italien et la région de Vénétie à inclure le centre historique de la ville et la lagune vénitienne dans le nouvel objectif 2 des Fonds structurels, qui comprend pour la première fois des interventions destinées à la réhabilitation urbaine, et souhaite également que, par conséquent, il soit permis de promouvoir les aides d'État, par dérogation aux dispositions sur la concurrence (article 92 - futur article 87 - paragraphe 3, point c), du traité CE);
2. hoppas att Venedigs särdrag får kommissionen, den italienska regeringen och Venetien att låta Venedigs historiska centrum och området kring lagunen inbegripas i strukturfondernas nya mål 2, som för första gången omfattar förnyelseåtgärder i tätorter, och hoppas därför att man i sådana områden kommer att kunna bevilja statligt stöd i strid mot reglerna om konkurrens i artikel 92.3 c (kommande artikel 87.3 c) i EG-fördraget,

Stores vénitiens en bois, métal ou matières plastiques
Persienner gjorda av trä, metall eller plast

f) volets, stores (y compris les stores vénitiens) et articles similaires, et leurs parties et accessoires;
f) Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar och tillbehör till sådana artiklar.

Le Vénitien, naturellement menteur, répondit effrontément que les grues navaient quune jambe et une cuisse.
Härpå svarade genast den lögnaktige venetianaren: ”Nådig herre, tranorna ha blott ett lår och ett ben.” ”Vad djävulen!”

Brûleurs à gaz, Réchauds, Ampoules, Appareils à rôtir, Sèche-cheveux, Chauffe-assiettes, Ustensiles de cuisson électriques, Lanternes vénitiennes, Lampes d'éclairage, Globes de lampes, Abat-jour, Réflecteurs de lampes, Lustres, Sécheurs d'air, Tubes lumineux pour l'éclairage, Bains de massage, Lampes à huile, Chaudières, Chauffe-assiettes, Torréfacteurs à café, Broches de rôtisserie, Allumeurs, Vasques, Gaufriers, Chaudières de chauffage
Gasbrännare, Gasköksplattor, Glödlampor, Köksgrillar, Hårtorkar, Värmeplattor, Elektriska kokredskap, Ljusslingor för dekoration, Lampor, Lampkupor, Lampskärmar, Lampreflektorer, Ljuskronor, Lufttorkare, Lysrör, Massagebad, Oljelampor, Pannor, Värmeplattor, Kafferostare, Spett för roterande grillspett, Tändare, Vaskar, Våffeljärn, Värmepannor

De nombreuses preuves historiques attestent de la culture de l’olivier et de la production d’huile d’olive sur l’île depuis le temps de la colonisation grecque et pendant la domination romaine et vénitienne.
En mängd historiska belägg vittnar om olivodling och olivoljeproduktion på Korčula sedan tiden för det antika Greklands kolonisering och under romerskt och venetianskt styre.

À défaut d’auteur, indiquer l’atelier, l’école ou le style (par exemple, atelier de Velázquez, école vénitienne, époque Ming, style Louis XV ou style victorien).
I övriga fall anges verkstad, skola eller stil (t.ex. Velázquez ateljé, venetianska skolan, Mingperioden, Louis quinze-stil eller viktoriansk stil).

L’art vénitien a atteint son apogée aux XVe et XVIe siècles.
Den venetianska konsten nådde sin höjdpunkt under 1400-talet och 1500-talet.

39253000 | Volets, stores (y compris les stores vénitiens) et articles similaires, et leurs parties |
39253000 | Fönsterluckor, markiser, persienner, spjäljalusier, rullgardiner och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar |