beau-parent oor Sweeds

beau-parent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

svärförälder

algemene

De toute évidence, les relations avec les beaux-parents peuvent être une source de tension dans un couple.
Det är tydligt att problem med svärföräldrarna kan vara påfrestande för ett äktenskap.

svärföräldrar

De toute évidence, les relations avec les beaux-parents peuvent être une source de tension dans un couple.
Det är tydligt att problem med svärföräldrarna kan vara påfrestande för ett äktenskap.

Soortgelyke frases

beaux-parents
styvförälder · styvföräldrar · svärföräldrar

voorbeelde

James et Sara sont tous deux mes beaux-parents.
Både James och Sara är mina styvföräldrar.

1er problème : Accepter l’autorité d’un beau-parent
Första utmaningen: Lyda en styvförälder

• Des enfants qui s’entendaient bien avec un futur beau-parent avant le mariage ont plus de mal après.
• Barn som först fungerar bra tillsammans med en blivande styvförälder får svårare att samarbeta efter giftermålet.

Les beaux-parents peuvent- ils jouer un rôle positif pour que leur famille recomposée devienne un édifice solide ?
Kan en styvförälder spela en positiv roll när det gäller att bygga upp en lycklig styvfamilj?

beaux-parents et gendre ou belle-fille
Svärföräldrar och svärson eller svärdotter

Lesquels de tes besoins ton beau-parent comble- t- il ?
Vilka behov som du har tillgodoser din styvförälder?

Beau-parent (parent du partenaire) - faible; élevé)
Svärförälder (låg; hög nivå)

Vos beaux-parents sont arrivés.
Dina svärföräldrar har kommit.

❑ Discuter du projet avec le futur conjoint, les parents et les beaux-parents.
❑ Gå igenom planerna med din blivande man eller hustru och dina föräldrar och blivande svärföräldrar

Mona veut qu'on parte en week-end avec mes beaux-parents.
Mona funderar på att fira helgen i Old Seabrook med svärföräldrarna.

Un autre Philippin discuta avec ses beaux-parents de ses projets.
En annan diskuterade angelägenheten med sina släktingar.

Que faire si vos beaux-parents s’immiscent constamment dans votre vie de couple ?
Vad kan man göra om svärföräldrarna lägger sig i hela tiden?

— beaux-parents et gendre ou belle-fille,
— Svärföräldrar och svärson eller svärdotter.

» « Ce type vit chez ses beaux-parents.
”Skattedeckaren bor hos sina svärföräldrar.

Voilà une quinzaine de jours, je suis allée passer toute une semaine chez mes beaux-parents.
För två veckor sedan åkte jag till mina svärföräldrar för att besöka dem en hel vecka.

Pourquoi peut- on dire que tu respecteras davantage ton beau-parent si tu te concentres sur ses qualités ?
Skulle det hjälpa dig att visa honom eller henne större respekt om du ofta tänkte på de här egenskaperna? I så fall hur?

Ce sont donc les futurs beaux-parents de ma fille qui ont disparu.
Det är hennes blivande svärföräldrar som har försvunnit.

Reconnaissons cependant que, si les beaux-parents interviennent, c’est parfois parce qu’on les invite à le faire.
Ibland kan det faktiskt vara så att svärföräldrarna inbjuds att lägga sig i.

Des stress ponctuels pousseront les beaux-parents à être déraisonnables.
Problem och påfrestningar kommer att få styvföräldrar att handla oförnuftigt.

Beau-parent (parent du partenaire — faible; élevé)
Svärförälder (låg; hög nivå)

De l’aide pour les familles : Les relations avec les beaux-parents Réveillez-vous !, 3/2015
Hjälp för familjen: När man är oense om svärföräldrarna Vakna! 3/2015

Mais doit- on agir de la même manière envers ses beaux-parents ?
Men hur förhåller det sig med svärföräldrar?

« Il est important d’avoir de bonnes relations avec ses beaux-parents.
”Det är viktigt att ha en bra relation till sina svärföräldrar.

Les relations avec les beaux-parents
När man är oense om svärföräldrarna

La soirée glögg chez ses beaux-parents à Vaxholm fut aussi éprouvante qu’elle l’avait craint.
Glöggdrickandet ute hos svärföräldrarna i Vaxholm blev lika ansträngt som hon fruktat.