chère oor Sweeds

chère

/ʃɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

bien-aimé(e)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

dyr

adjektief

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
Om inte den där gitarren vore så dyr, så skulle jag kunna köpa den.

dyra

adjektief

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
Om inte den där gitarren vore så dyr, så skulle jag kunna köpa den.

kär

adjektief

Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.
En del av våra kära medlemmar kämpar i åratal med frågan om de ska gå ifrån kyrkan.

älskling · rar · kära · krubb · käk · älskade

Soortgelyke frases

cher papa
pappa

cher
dyr · dyra · dyrbar · kostbar · kostsam · kär · kära · rar · söt · värdefull · älskad · älskade · älsklig · älskling

pas cher
billig

c'est trop cher
dyr

Cher
Cher

peu cher
billig

Cher client
Kära kund

Loir-et-Cher
Loir-et-Cher

cher
dyr · dyra · dyrbar · kostbar · kostsam · kär · kära · rar · söt · värdefull · älskad · älskade · älsklig · älskling

voorbeelde

Ca doit être cher.
Det låter dyrt.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.
– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Jag vill börja med att gratulera Enrique Barón Crespo, som regelbundet påpekar rådets bristande takt när man inte tillräckligt engagerar parlamentet i besluten om internationell handel.

Nous y avons été parce que la crise ne doit pas servir de prétexte à faire des pays les plus pauvres ceux qui paient le plus cher une crise dans laquelle ils ne sont pour rien.
Vi var där eftersom krisen inte får användas som en ursäkt för att låta de fattigaste länderna betala mest för en kris som de inte alls bär ansvar för.

Cher Monsieur Casaca, j'ai effectivement lu "produit national brut" car dans le texte italien apparaissait le sigle "PNL" (PNB), qui signifie justement produit national brut.
Ledamot Casaca! Jag läste "bruttonationalprodukt", för i den italienska texten stod förkortningen PNL, som just betyder bruttonationalprodukt.

Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.
Det finns, herr ordförande och ärade kolleger, inga tvivel om att vi än en gång vad gäller Mellanöstern befinner oss i ett väldigt kritiskt ögonblick.

Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.
Den ”stora skaran” av ”andra får” uppskattar särskilt denna benämning.

Les clients réguliers sont donc ceux qui coûtent le moins cher à obtenir.
Återkommande kunder är därför kunder med de lägsta kostnaderna som man kan få.

Par rapport à la production classique de papier-carton («carton kraft»), le papier pour cannelure est moins cher et plus prometteur sur le plan de la protection de l'environnement.
Dessutom är fluting billigare och har bättre miljöegenskaper än klassisk kartongtillverkning (s.k. kraftborder).

Pas vrai, chérie?
Eller hur, raring?

Certains secteurs industriels ont critiqué la directive sur les produits biocides, prétextant qu'elle était trop chère.
Biociddirektivet kritiseras delvis av industrin på grund av att det är för dyrt.

Madame le Président, chers collègues, le devoir de la commission juridique est d'examiner si l'Union européenne et la communauté ont réellement la compétence pour réglementer ces questions de médecine alternative.
Fru ordförande, bästa kollegor! Rättsutskottets uppgift var att kontrollera, huruvida Europeiska unionen och gemenskapen överhuvudtaget besitter kompetens att reglera frågor kring alternativ medicin.

En ce qui concerne l'évolution des coûts des matières premières, plusieurs parties ont, d'une manière générale, fait observer que la Commission devait se pencher sur cet élément, tandis qu'une autre partie intéressée a avancé que la situation conjoncturelle du marché, liée à la disponibilité de matières premières moins chères dans le monde entier, a causé les difficultés «alléguées» par la Commission.
Vad gäller råvaruprisernas utveckling konstaterade flera parter allmänt att kommissionen bör undersöka denna faktor, medan en berörd part hävdade att den hypotetiska situationen på marknaden, som sammanhänger med billigare råvaror globalt, har orsakat de svårigheter som ”påstås” av kommissionen.

Et oublie les vacances que tu étais censé prendre. – Chérie... – N’en parlons plus.
Glöm att du egentligen skulle haft semester.” ”Älskling ...” ”Vi pratar inte mer om det.

Monsieur le Président, chers collègues, je me rallie totalement au contenu des remarques du rapporteur en ce qui concerne les aspects socio-politiques des pièces de monnaie.
Herr ordförande! Jag ansluter mig helt till föredragandens åsikter vad den socialpolitiska aspekten av mynten beträffar.

Ma chérie, je pourrais apprendre ça à un singe
Jag kan lära en apa de sakerna.

— Ma chère amie, de nombreuses personnes ont habité... — Helen nous a mis en garde contre un moine mystérieux.
« »Käraste du, det har bott många...« »Helen varnade oss för en mystisk munk.

Maman est là, chérie.
Mamma är här, gumman.

Viens nous rejoindre ma chérie.
Kom hit, gumman.

J'espère, cher collègue Metten, que lors d'une prochaine occasion, les groupes pourront conserver la liberté politique qui leur permettra de s'organiser de la manière qu'ils jugeront souhaitable.
Jag hoppas, kollega Metten, att grupperna vid ett kommande tillfälle har kvar den politiska friheten att var och en internt organisera sig på det sätt som de anser vara mest lämpligt.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
Min älskade hustru och lojala kamrat dog 1977.

Ne disparais pas, ma chère.
Försvinn inte.

12 Selon les lois de Jéhovah données par l’intermédiaire de Moïse, la femme devait être “chère” à son mari (Deutéronome 13:6).
12 En hustru skulle enligt Jehovas lagar, som gavs genom Mose, vara ”ömt älskad”.

Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.
Herr talman, ärade ledamöter! Jag tycker att den kompromissresolution vi snart skall rösta om är väldigt balanserad.

Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Pirker décrit avec lucidité et rigueur le phénomène préoccupant de la consommation des nouvelles drogues de synthèse.
Herr ordförande, mina kära kolleger! Pirkers betänkande beskriver med klarhet och stringens det oroande fenomenet syntetiska droger.

Il n’est donc pas nécessaire de vouloir conserver à tout prix le corps de nos chers disparus.
Ingen behöver därför gå till ytterlighet för att försöka bevara kroppen efter en kär anförvant som dött.