confesse oor Sweeds

confesse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bikt

naamwoord algemene

Je ne me suis pas confessée depuis très longtemps.
Det har gått länge sedan jag biktade mig sist.

bekännelse

naamwoord algemene

Edge s'était confessé sur une vidéo, mais ton papounet l'a détruite.
Du fick Edges bekännelse på band, men din pappa förstörde det.

Soortgelyke frases

Confessions d’un homme dangereux
Confessions of a Dangerous Mind

Confessions Tour
Confessions Tour

Confessions on a Dance Floor
Confessions on a Dance Floor

confesser
bekänna · bikta · erkänna · skrifta sig

voorbeelde

Je savais qu’elle détestait aller se confesser, et ce qu’elle avait avoué au prêtre.
Jag visste att hon avskytt att bikta sig och även vad hon hade biktat.

ll s' est confessé avant de mourir
Han erkände innan han dog

Je suis allée me confesser au lycée.
Jag gick till bikten där.

lmpossible. Je n'ai rien à confesser.
Det går inte för det finns inget att erkänna.

Il sentirait que j’avais quelque chose à confesser.
Han skulle ana att det var något jag ville tala om.

Il y a... quatre mois que je ne me suis pas confessé.
Det har gått nästan fyra månader sedan jag biktade mig senast.

Comme l’a confessé un rédacteur biblique honnête, “aucun d’eux ne peut en aucune façon racheter un frère ni donner à Dieu une rançon pour lui”. — Psaume 49:7.
En av bibelns ärliga skribenter bekände med all rätt: ”Sin broder kan ingen rädda eller ge Gud lösepenning för honom.” — Psalm 49:8.

28:13: “Celui qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais à celui qui les confesse et les quitte il sera fait miséricorde.”
28:13: ”Den som täcker över sina överträdelser kommer inte att ha framgång, men den som bekänner och överger dem, honom kommer barmhärtighet att visas.”

Je suis venu me confesser.
Jag vill bikta mig.

Que voulez- vous confesser, mon enfant?
Vad är det du vill bekänna?

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?
Sjuksköterska har du fått tillåtelse att åka till otrevligt bemötande i dag?

Père Valignano, je confesse que je m'interrogeais.
Fader Valignano, jag medger att jag började undra.

Confesse-toi avant.
Bikta dig först.

Dans le cadre de ces dispositions, le catholique ainsi justifié est tenu de confesser ses péchés à un prêtre afin de recevoir l’absolution.
Enligt denna anordning måste den rättfärdiggjorde katoliken bikta sina synder för en präst och få absolution (syndernas förlåtelse).

Je confesse que mes yeux nageaientPendant que Barca quittait la villa
Mina ögon var tårfyllda när Barca lämnade oss

Sur son lit de mort, il confesse que s’il a effectivement le nom de Chrétien, il est en fait né Harold Godwinson.
På sin dödsbädd ska mannen ha erkänt att trots att han gick under namnet Christian hette han egentligen Harald Godwinson.

Je n' ai pas été me confesser depuis l' école secondaire
Jag har inte biktat mig sedan jag gick i skolan

Il lui venait des envies de battre la jeune femme pour lui faire confesser qu'elle était la plus coupable.
Han kunde få lust att slå den unga kvinnan för att tvinga henne till att bekänna att hon var den mest brottsliga.

19 Alors Josué dit à Akân : “ Mon fils*, s’il te plaît, rends gloire à Jéhovah le Dieu d’Israël+ et confesse- toi à lui+ ; raconte- le- moi+, s’il te plaît : Qu’as- tu fait ?
+ 19 Sedan sade Josua till Akan: ”Min son,* jag ber dig, ge ära åt Jehova, Israels Gud,+ och avlägg bekännelse för honom,+ och berätta för mig,+ det ber jag dig: Vad har du gjort?

Il ajoutait qu'il se donnait la mort parce qu'il ne supportait pas la perspective de lui confesser le tout.
Han skrev att han tog livet av sig för att han inte stod ut med tanken på att tala om det här för henne.

À confesse, tu as dit à ton frère que Jack t'achetait?
Har du berättat för din bror att Jack mutade dig?

A- t- elle spontanément confessé son péché et a- t- elle recherché le pardon de Dieu?
Har han öppet erkänt det orätta och sökt Guds förlåtelse?

Arrivé chez lui, il ordonna à António d’aller à confesse et de demander pardon pour tous ses “actes méchants”.
När de kommit hem, befallde fadern António att gå och bikta sig, och han krävde att han sökte få förlåtelse för alla sina ”onda gärningar”.

Richard sera confessé.
Richard kommer att bli bekänd.

Elle sait qu’elle doit confesser des transgressions à son évêque afin que son repentir soit total.
Hon vet att det finns några synder som hon måste bekänna för sin biskop för att helt och hållet omvända sig.