de belle humeur oor Sweeds

de belle humeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

upprymd

adjektief

voorbeelde

Il respirait voluptueusement, maintenant il se sentait à nouveau de belle humeur.
Han drog djupa andetag av trivsel, nu var han på gott humör igen.

On aurait pu penser qu’elle serait de belle humeur, en ce faste jour d’été, mais il n’en était rien.
Man kunde förmoda att en ”berikande” sommardag som den här skulle göra henne nöjd, men så var det inte.

Fonction honorifique et de grande confiance, elle était très recherchée, car l’échanson avait accès auprès du roi lorsque celui-ci était de belle humeur et prêt à accorder des faveurs.
Detta var en mycket betrodd och ärofull ställning och dessutom åtråvärd, eftersom den gav tillträde till kungen vid sådana tillfällen då denne var i en glad sinnesstämning och redo att bevilja förmåner.

Mais peut-être ce soir, alors qu’il semble être inhabituellement de si belle humeur ?
Men kanske i kväll, när han tycks vara på så ovanligt muntert humör?

Comme chaque oiseau a sa façon de rire et sa tonalité, on a l’impression de se trouver en présence d’un groupe de personnes de fort belle humeur.
Eftersom de enskilda fåglarna ”skrattar” i olika tonarter och tempo, blir totalintrycket ungefär som den muntra stämningen bland en skara glada människor.

UNE belle journée ensoleillée met de bonne humeur.
KLARA och soliga dagar piggar i regel upp oss.

On avait fait apporter du vermout et de l’absinthe pour se mettre en apptit, et on s’tait mis d’abord en belle humeur.
Man hade fått in vermut och absint för att sätta fart på aptiten och satt sig till bords vid bästa humör.

Le roi, dont le cœur est d’humeur joyeuse sous l’effet du vin, demande à sept fonctionnaires de cour de faire venir la belle Vaschti devant lui et tous ses invités.
Han befaller sju hovmän att föra den vackra Vasti inför honom och hans gäster.