figurément oor Sweeds

figurément

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

bildligt

bywoord

La tribu devait figurément ‘ tremper son pied dans l’huile ’.
Stammen skulle bildligt talat ”doppa sin fot i olja”.

voorbeelde

Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.
Medan vi så att säga viftar med palmkvistar hyllar vi samfällt Gud som den universelle Suveränen och bekänner med glädje inför himmel och jord att vi har honom och hans Son, Lammet, Jesus Kristus, att tacka för vår räddning.

Jésus emprisonne Satan pour 1 000 ans, puis, figurément parlant, il lui écrase la tête en le détruisant.
Jesus fängslar Satan i 1 000 år, och efter det tillintetgör han honom. På det sättet krossar Jesus ormens huvud.

Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers.
Jehova lovar att han i bildlig bemärkelse skall göra dem som strider mot hans modiga förkunnare av Riket blinda och slå dem med ”förvirring”.

Ce dernier est en effet le Berger par excellence, le meilleur modèle dont disposent aujourd’hui les hommes qui, figurément parlant, remplissent les fonctions de bergers dans les congrégations composées d’hommes et de femmes qui se sont voués à lui.
Han är den förnämste herde som män som tjänar som herdar i symbolisk bemärkelse inom en församling av Jehovas överlämnade folk kan efterlikna.

La meilleure façon d’utiliser son temps consiste donc à donner à un maximum de gens avec libéralité ou, figurément parlant, de ‘donner une portion à sept, ou même à huit’.
Härav följer att det visaste sättet att använda sin tid är att vara generös mot så många som möjligt, att dela vad man har ”i sju delar, ja, i åtta”.

Dieu a promis de procurer de nombreuses bénédictions à la terre en y résidant figurément avec l’humanité obéissante.
* (Lukas 23:43; Johannes 17:3) Enligt sitt löfte kommer Gud i bildlig bemärkelse att bo hos de lydiga människorna på jorden, och detta kommer att medföra rikliga välsignelser för jordens del.

Il ‘établit’ ainsi le sourd et l’aveugle figurément parlant (Ésaïe 6:9, 10).
(Jesaja 6:9, 10) Men Jehova har gett andlig syn och hörsel åt dem som söker behaga honom.

Ce n’est pas lui non plus qui, comme tout le laissait paraître, le ‘rendit malade’ figurément parlant.
Det var inte han som direkt gjorde honom till synes ”sjuk”, bildligt talat.

Si, figurément parlant, nous voulons éviter les flèches de Jéhovah lors de la “grande tribulation” maintenant proche, nous devons veiller sur nos “reins”.
För att vi nu så att säga skall undvika Jehovas pilar i den kommande ”stora vedermödan” måste vi ägna uppmärksamhet åt våra ”njurar”.

4 Jésus est appelé “ l’Agneau de Dieu ” et, figurément parlant, il est présenté comme un époux.
4 Jesus kallas ”Guds lamm”, och han framställs i bild som en äkta man.

Le mot hébreu n’apparaît qu’une seule fois dans les Écritures, en Ézékiel 17:5, où la “ semence ” symbolique “ du pays ”, qui représente à l’évidence Tsidqiya, est figurément plantée par le roi de Babylone “ comme un saule près des eaux immenses ”.
Det hebreiska ordet förekommer bara en gång i Bibeln, nämligen i Hesekiel 17:5, där det berättas att Babylons kung i bildlig bemärkelse planterade en symbolisk ”planta som växte i landet”, av allt att döma Sidkia, som ”en pil vid stora vatten”.

(Matthieu 5:3.) Bien sûr, si nous ne leur offrons, figurément parlant, qu’un seul verre d’eau spirituelle ou qu’un seul morceau de pain spirituel, cela ne sera nullement suffisant.
(Matteus 5:3) Det räcker givetvis inte med att, så att säga, ge dem endast ett glas med andligt vatten eller en bit andligt bröd.

16 Figurément parlant, aucun lion ni aucun animal de proie ne devait se trouver sur cette grande route.
16 Symboliskt talat skulle det inte finnas något lejon eller något annat rovdjur på denna landsväg.

Figurément parlant, tous les humains imparfaits se dirigent vers la même destination.
Alla ofullkomliga människor vandrar på sätt och vis mot samma mål.

Figurément parlant, il les enveloppait “de la tunique sans manches de la justice”.
Bildligt talat har detta betytt att de blivit höljda ”i rättfärdighetens mantel”.

Parce que vous aimez Jéhovah, vous vous donnez du mal pour gravir, figurément parlant, la montagne.
Eftersom du älskar Jehova anstränger du dig redan hårt för att ”klättra”.

D’autres récents articles de journaux ont enfoncé ce clou, figurément parlant:
På senaste tiden har tobaksbruket fått en del andra ”sparkar” i tidnings- och tidskriftsnotiser:

En conclusion, frère Songer s’est adressé aux élèves en ces termes: ‘Vous avez figurément parlant reçu un dépôt unique et une clé spéciale qui vous permet, matin après matin, d’ouvrir les cours du vrai culte à ceux qui cherchent à y entrer.
Som avslutning sade broder Songer till eleverna: ”Ni har fått ett unikt förtroendeuppdrag och en särskild nyckel, så att säga, med vilken ni morgon efter morgon kan öppna för dem som söker tillträde till den sanna tillbedjans förgårdar.

8 Tout humain n’a qu’un seul cœur physique mais, figurément parlant, certains en possèdent deux.
8 Det finns endast ett bokstavligt hjärta i varje människa, men symboliskt talat kan en människa ha två hjärtan.

Quelle est la valeur de l’amitié qui nous lie à Jéhovah Dieu d’une part, et à son Fils unique d’autre part? Quelle attitude devons- nous adopter pour ne pas être considérés, figurément parlant, comme des “adultères”?
Vilken plats har vänskapen med Jehova Gud och hans enfödde Son, och vilken kurs måste vi följa för att inte klassificeras som symboliska ”äktenskapsbryterskor”?

Selon Révélation 11:11, ils “se sont tenus sur leurs pieds”, ou ont été ressuscités, figurément parlant.
Enligt Uppenbarelseboken 11:11 ”reste” de sig eller blev symboliskt uppväckta.

39 Le “jour de jugement et de destruction des hommes impies”, pour lequel “les cieux et la terre de maintenant” sont réservés, sera donc, figurément parlant, un jour ardent à cause de toute la destruction qu’il provoquera.
39 ”De ogudaktiga människornas doms och förintelses dag”, till vilken ”de himlar och den jord som nu finns” förvaras, skall bildligt talat vara en eldsglödande dag med tanke på all den förintelse den skall medföra.

Durant trois mois Max Garey a pansé les blessures, figurément parlant, du groupe restreint.
I tre månader fick den decimerade gruppen plåster på såren, så att säga, av Max Garey.

Ils meurent, figurément parlant, pour la chrétienté.
De dör så att säga i förhållande till kristenheten.

La Vallée de la Multitude de Gog est située figurément à l’est de la mer Morte, près de la région où se trouvait le pays ennemi de Moab (Ézéchiel 25:8-11).
(Hesekiel 25:8—11) Denna dal kommer inte att bli någon vallfartsort, så att överlevande vänner och släktingar till de slagna skulle kunna besöka denna begravningsplats på en särskild minnesdag för att ära och hedra de fallna krigshjältarnas minne.