figure de rhétorique oor Sweeds

figure de rhétorique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

talesätt

naamwoord onsydig

C'est une figure de rhétorique.
Nej, det är bara ett talesätt, Phil.

floskel

Noun w

retorisk figur

stilistisk figur

Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
Låt mig emellertid vända på en fras och säga något som inte bara är en retorisk figur.

voorbeelde

La déclaration de Jésus était certainement plus qu’une figure de rhétorique.
De ord som han yttrade var med all säkerhet inte bara ett bildligt uttryck.

Il ne s’agit pas d’une figure de rhétorique, ni d’une métaphore, ni d’une exagération.
Det är inte fråga om ett bildligt uttryck, en metafor eller någon överdrift.”

C'est une figure de rhétorique.
Nej, det är bara ett talesätt, Phil.

Jéhovah emploie une figure de rhétorique éloquente.
Jehova använder ett kraftfullt bildspråk.

Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
Låt mig emellertid vända på en fras och säga något som inte bara är en retorisk figur.

Par une figure de rhétorique appelée synecdoque, on prend la partie (les portes) pour le tout (la ville).
En synekdoke, dvs. en stilfigur som kännetecknas av att en del (porten) av något helt får beteckna det hela (staden); kallas också pars pro toto.

(Isaïe 40:26, 28.) Jéhovah utilise une figure de rhétorique évocatrice afin que nous saisissions ses sentiments.
(Jesaja 40:26, 28) Jehova använder ett mycket talande bildspråk för att hjälpa oss att förstå hans känslor.

Simple figure de rhétorique portée à un degré de sophistication extrême.
Verbal teknik när den är som mest sofistikerad.

Son expression adéquate, le socialisme bourgeois ne l'atteint que là où il devient une simple figure de rhétorique.
Sitt rätta uttryck uppnår den borgerliga socialismen först då, när det blivit enbart en oratorisk formel.

Lit. : “ une part et un héritage (possession) ” ; figure de rhétorique, hendiadis.
Ordagr.: ”en andel och ett arv (en besittning)”. En hendiadys.

Je vais prendre ça comme une figure de rhétorique.
Jag förutsätter att det var en retorisk fråga.

‘ Porté sur des ailes d’aigles ’ : cette figure de rhétorique est- elle fondée ?
Buren ”på örnvingar” – vilken grund finns det för ett sådant bildspråk?

Nous avons besoin de davantage d'Europe et non plus d'États nationaux ou de figures de rhétorique de la subsidiarité.
Då behöver vi mer Europa och inte mer nationalstat, för att inte tala om subsidiaritetsfloskler som understiger denna nivå.

Figure de rhétorique, hendiadis, qui consiste à utiliser deux termes coordonnés par “ et ” pour exprimer une seule et même idée.
En hendiadys, dvs. en stilfigur i vilken ett begrepp uttrycks genom två ord förbundna med ”och”.

C’était une figure de rhétorique très frappante dans un pays qui connaissait les dévastations provoquées par des hordes de ḥasil.
(Jes 33:1–4) Detta var en mycket träffande liknelse i ett land där man väl kände till vilken ödeläggelse chasịl-svärmar kunde ställa till med.

La clause ne peut rester une figure de rhétorique sans suite, et l'accord ne peut servir d'absolution générale au gouvernement mexicain.
Klausulen får inte bli en retorisk dekoration utan följder, och avtalet är ingen generell absolution för regeringen.

Jésus Christ illustra par une figure de rhétorique semblable ce qu’était la domination dure et arrogante des scribes et des Pharisiens.
Jesus Kristus använde ett liknande bildspråk för att illustrera hur hårda och arroganta de skriftlärda och fariséerna var.

À moins qu’il ne s’adressât à une congrégation en particulier et ne recourût à une figure de rhétorique pour embrouiller les persécuteurs.
Det kan också hända att han skriver till en särskild församling och använder ett bildspråk för att förvilla eventuella förföljare.

Sa définition dans le Littré est : figure de rhétorique consistant à rejeter sur le compte d'autrui les choses que l'orateur est forcé d'avouer.
Retoriska uttryck: I andra strofen av texten använder sig författaren av retoriska uttryck i form av frågor som inte behöver besvaras.

L’expression “l’esprit retourne au vrai Dieu” est une figure de rhétorique signifiant que l’espérance d’une vie future pour le défunt repose désormais entre les mains de Dieu.
Uttrycket ”anden ... vänder åter till Gud” är bildligt menat och betyder att den dödes utsikter till framtida liv nu vilar hos Gud.

Analysons les expressions “ceci est mon corps” et “ceci est mon sang” à la lumière de plusieurs autres figures de rhétorique frappantes qui sont contenues dans les Écritures.
Begrunda uttrycken ”detta är min kropp” och ”detta är mitt blod” i ljuset av andra livfulla uttryckssätt i Bibeln.

Madame le Président, dans le document sur la CIG, l'emploi reste une figure de rhétorique, le secteur social est dénué de méthode, et la démocratie entravée par la bureaucratie.
Fru ordförande, i dokumentet från regeringskonferensen är sysselsättningen fortfarande bara retorik, den sociala sektorn utan metodik och med byråkratin har man lagt hinder för demokratin.

Elle se servit de la Bible à l’appui de ses nouvelles connaissances, mais chaque fois qu’elle la citait le pasteur disait : “Ce ne sont que de simples figures de rhétorique.”
Hon försökte använda bibeln för att försvara sin nyligen förvärvade kunskap, men prästmannen sade hela tiden: ”Det är bara ett bildligt talesätt.”

Certains maintiennent qu’une traduction fidèle doit conserver la forme de l’original: son style propre, le choix des mots et des expressions, ses figures de rhétorique, sa structure grammaticale et ainsi de suite.
Somliga hävdar att en trogen översättning måste bevara originalets form — dess särskilda stil, ordval och uttryck, dess bildspråk, dess grammatiska uppbyggnad och så vidare.

Dans des figures de rhétorique, on dit que quelqu’un boite ou trébuche quand il se montre hésitant ou inconstant dans sa façon de diriger sa vie, dans ses objectifs ou dans ses propos.
Ofärdighet, haltande och snavande används i bildspråk för att beteckna osäkerhet eller vacklan i tal, handling eller avsikt.