figure imposée oor Sweeds

figure imposée

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

obligatorisk övning

voorbeelde

L’obligation de respecter le principe du contradictoire dans ce cas de figure s’impose, à notre avis, avec la même force.
Skyldigheten att iaktta den kontradiktoriska principen gäller enligt min mening i lika hög utsträckning i ett sådant fall.

À la mort de mon père, il est devenu ma figure paternelle imposée.
När pappa dog så blev Cosmo min faderssymbol.

À moins de mécanismes spécifiques pour éviter une imposition en chaîne, les mêmes revenus sont, dans ce cas de figure, successivement imposés à plusieurs stades.
Utan särskilda mekanismer för att undvika kedjebeskattning skulle samma inkomster under dessa förhållanden beskattas om och om igen på flera plan.

Les États membres auraient donc le droit de fixer le niveau de protection de la santé publique qu’ils jugent approprié ainsi que les mesures adéquates et nécessaires pour atteindre ce niveau, au nombre desquelles pourrait figurer l’imposition de prix minimaux pour les produits du tabac.
Medlemsstaterna har således rätt att bestämma den skyddsnivå för folkhälsan som de anser vara lämplig samt lämpliga och nödvändiga åtgärder för att uppnå denna nivå. Till dessa åtgärder kan räknas ålägganden om lägsta priser för tobaksvaror.

Dans le même cas de figure, la Slovénie impose la notification au débiteur, afin de restreindre les droits de compensation du débiteur.
I Slovenien krävs att gäldenären underrättas för att begränsa gäldenärens kvittningsrättigheter när kreditfordringar ges till centralbanker i EU.

Parmi les principaux défis qu'affronte actuellement chacun des États membres de l'UE en matière d'imposition, figure également la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales.
En av de största skatterelaterade utmaningar som medlemsstaterna står inför i dag är kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.

Le mot hébreu traduit par “ service obligatoire ” est sévèl, qui désigne une charge au sens propre ou au sens figuré, un fardeau imposé ou un travail pénible.
Det hebreiska ordet för ”pliktmässig tjänst” är sẹvel, som har att göra med en bokstavlig eller symbolisk börda, en påtvingad börda eller ett betungande arbete.

L'article 11 du règlement no 1984/83, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité [devenu article 81, paragraphe 1, CE] à des catégories d'accords d'achat exclusif, énumère les obligations qui, outre la clause d'exclusivité, peuvent être imposées au revendeur, parmi lesquelles ne figure pas l'imposition du prix de vente au public.
I artikel 11 i förordning nr 1984/83, om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget (nu artikel 81.1 EG) på vissa grupper av exklusiva inköpsavtal, uppräknas de skyldigheter som vid sidan av en exklusivitetsklausul kan åläggas återförsäljaren, vilka inte omfattar fastställandet av försäljningspris.

Cette méthode pour éviter la double imposition, qui figure dans le modèle de convention de l'OCDE, est couramment utilisée sur le plan international.
Denna metod för att undvika dubbelbeskattning, som även anges i OECD:s modellkonvention, används ofta i internationella skattekonventioner.

Dans ce cas de figure, le prix imposé entre en conflit avec le droit de la concurrence de l'UE et est considérée par la Commission comme une entrave au marché intérieur.
I dessa fall står de fasta bokpriserna i strid mot EU:s konkurrensbestämmelser och betraktas av kommissionen som ett hinder för den inre marknaden.

À aucun moment, une obligation de prévoir un incident probatoire tel que celui qui figure en droit italien n’est imposée aux États membres.
Medlemsstaterna åläggs inte att föreskriva någon sådan bevisupptagning utom huvudförhandling som den som återfinns i den italienska lagstiftningen.

Dans le litige pendant devant le Conseil d’État, qui est le premier d’une série de recours analogues (2), il s’agit de déterminer précisément si la CSPE peut figurer parmi les impositions indirectes que ces directives admettent en tant qu’exceptions.
I det mål som anhängiggjorts vid Conseil d’État (Högsta förvaltningsdomstolen), och som är det första i en rad liknande mål,(2) är syftet att utreda huruvida dessa avgifter till allmänna eltjänster kan anses utgöra en sådan indirekt skatt som de beskrivna direktiven tillåter som undantag.

Parmi les revenus qui peuvent ainsi être imposés en Allemagne figure le bénéfice réalisé dans cet État par un établissement stable, tel qu’une succursale.
Till det fasta driftställets vinst skall räknas sådan vinst som driftstället skulle ha redovisat om det hade utövat samma eller liknande verksamhet på samma eller liknande villkor som ett självständigt företag.( 22)

11 L’article 23, paragraphe 1, de cette convention, qui figure sous le chapitre relatif à l’imposition sur la fortune, dispose:
11 Artikel 23.1 i detta avtal ingår i kapitlet om beskattning av förmögenhet och har följande lydelse:

La directive fusion n’exige pas une telle non-imposition dans un cas de figure purement national.
Fusionsdirektivet kräver ingen sådan icke-beskattning i ett uteslutande inhemskt fall.

Parmi les pouvoirs réservés à la Commission figure également celui d'"imposer toutes les obligations nécessaires, y compris des remèdes de nature structurelle" (article 7, paragraphe 1) afin de mettre fin à l'infraction constatée.
Kommissionen tilldelas även befogenhet att ålägga företag "alla nödvändiga skyldigheter, inbegripet korrigerande åtgärder av strukturell natur" (artikel 7.1) för att få dem att upphöra med överträdelsen.

En excluant le financement sectoriel, le législateur de l’Union interdit aux États membres de faire supporter le coût dudit service par les entreprises du secteur parmi lesquelles figure l’entreprise prestataire et impose une compensation publique.
Unionslagstiftaren har uteslutit en branschfinansiering och därigenom förbjudit medlemsstaterna att lägga över kostnaden för dessa tjänster på företag inom branschen, inbegripet företaget som tillhandahåller tjänsterna, och i stället föreskrivit en offentlig ersättning.

La Belgique a accompli certains efforts pour réduire la charge fiscale totale sur le travail, mais son taux d'imposition implicite figure toujours parmi les plus élevés de l'UE pour la plupart des catégories de travailleurs.
Belgien har gjort vissa insatser för att minska den övergripande skattebördan på arbete, men den implicita skattesatsen är fortfarande en av de högsta i EU för flertalet arbetstagare.

Plus précisément cependant, elle n’estime pas que l’imposition d’une telle obligation doive absolument figurer dans ce texte.
De är viktiga. Emellertid anser inte kommissionen att en sådan förpliktelse måste ingå i texten.

En ce qui concerne la réserve de propriété, le Parlement est parvenu à imposer que cette disposition figure dans le texte de la directive.
När det gäller äganderättsförbehåll lyckades parlamentet slå fast att denna bestämmelse skall finnas med i direktivets text.

La décision de publication figure dans la décision d'imposer des sanctions administratives ou financières et prévoit expressément la publication de la décision imposant des sanctions, ou d'un résumé de celle-ci, sur le site internet de l'institution.
Beslutet om offentliggörande ska ingå i beslutet om administrativa och ekonomiska påföljder och ska uttryckligen föreskriva att beslutet om påföljder, eller en sammanfattning av detta, ska offentliggöras på institutionens internetsida.

La décision de publication figure dans la décision d'imposer des sanctions administratives ou financières et prévoit expressément la publication de la décision imposant des sanctions, ou d'un résumé de celle-ci, sur le site internet de l'institution.
Beslutet om offentliggörande ska ingå i beslutet om administrativa och ekonomiska sanktioner och ska uttryckligen föreskriva att beslutet om sanktioner, eller en sammanfattning av detta, ska offentliggöras på institutionens internetsida.