livrer oor Sweeds

livrer

/livʁe/ werkwoord

Apporter ou transporter quelque chose jusqu'à sa destination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

leverera

werkwoord

avlämna varor eller resultat

Le texte de transposition hongrois s’applique aux biens livrés quotidiennement au consommateur.
Den ungerska införlivandetexten gäller varor som levereras dagligen till konsumenten.

lämna

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je pensais juste qu'il pouvait livrer par ordre alphabétique.
Jag trodde bara att han lämnade i alfabetisk ordning.

avleverera

Traductions à trier suivant le sens

överlämna · förse · utlämna · överge · rädda · tillhandahålla · fördöma · tillförsel · möblera · inreda · tillgång · avlämna · förmedla · utvisa · desertera · undsätta · hoppa av

Soortgelyke frases

Livre animé
Popup-bok

Livre de Michée
Mika

Livre de Joël
Joel

Premier livre des Chroniques
Första Krönikeboken

foire du livre
bokmässa

Livre d'or
Gästbok · gästbok

commerce de livres
bokhandel

Livre de Ruth
Ruts bok

Livre d'alphabétisation
ABC-bok

voorbeelde

Zoe a laissé des livres à l' école
Zoe lämnade kvar några böcker i skolan

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
De praktiska effekterna måste vara att erbjuda samhället ett mervärde och ge tillgång till kunskaper och resultat av samarbetet mellan universitet och företag, och på så sätt generera ekonomisk tillväxt och i förlängningen en bättre levnadsstandard för våra medborgare.

L’accise est due, selon le cas, auprès de la personne qui effectue la livraison, qui détient les produits destinés à être livrés ou auprès de la personne où a lieu l’affectation des produits à l’intérieur d’un autre État membre que celui où les produits ont déjà été mis à la consommation, ou auprès de l’opérateur professionnel ou de l’organisme de droit public.
Beroende på omständigheterna skall skatten betalas av den som utför leveransen eller innehar de varor som är avsedda för leverans, av den som tar emot varorna för användning i en annan medlemsstat än den där de redan har blivit släppta för konsumtion eller av näringsidkaren eller det offentligrättsliga organet.

La Commission partage cette appréciation, mais, dans son Livre blanc du 1er mars 2000 sur la réforme, donne des signaux contradictoires.
Kommissionen delar den här uppfattningen, men ger motsägelsefulla signaler i sin vitbok om reformering av den 1 mars 2000.

président en exercice. - (SL) En juin 2007, la Commission a publié un Livre vert sur un futur régime d'asile européen commun.
rådets ordförande. - (SL) I juni 2007 offentliggjorde kommissionen en grönbok om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet.

Il s'y livre à une analyse du cadre institutionnel et normatif consacré à la région et des potentialités d'une restructuration démocratique moderne qui en découle, en n'oubliant ni la spécificité culturelle ni les liens historiques, sociaux et économiques particuliers qui unissent Macao au Portugal et à l'Europe, d'une part, et à la République populaire de Chine, d'autre part.
I detta utgår han från en analys av den institutionella och normativa ram som denna region fått och den möjlighet till en modern demokratisk struktur detta ger, utan att bortse från vare sig den kulturella särarten eller de särskilda historiska, sociala och ekonomiska band som förenar Macao med Portugal och Europa, å ena sidan, och med Folkrepubliken Kina å den andra.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
”Dessutom finns risken att de får uppmärksamhet av äldre killar, som ofta är mer sexuellt erfarna”, står det i boken A Parent’s Guide to the Teen Years.

c) institutions relevant de la section 4 du chapitre II du titre II du livre VII du code rural;
c) institut som omfattas av avsnitt [section] 4 i kapitel [chapitre] II i avdelning II i del VII i jordbrukslagen [Code rural],

As-tu noté comme il y a peu de livres dans le scriptorium?
La du märke till hur få böcker skriptoriet innehöll?

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Detta är orsaken till att aposteln Petrus kunde skriva: ”Med avseende på just denna frälsning har profeterna flitigt forskat och noggrant rannsakat, de som profeterade om den oförtjänta omtanke som var ämnad för er.

Édition, publication et distribution de livres, revues, journaux, autocollants et autres imprimés
Utgivning, publicering och distribution av böcker, tidskrifter, tidningar, dekaler och andra trycksaker

Elle a acheté le livre Mange, Prie et Aime et l'a utilisé pour bruler la Mercedes de mon père.
Hon köpte boken " Lyckan, kärleken och meningen med livet " sedan använde hon den för att sätta eld på min fars Mercedes.

Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.
EESK rekommenderar att medlemsstaterna fastställer gemenskapens prioriteringar bland de verksamheter som beskrivs i allmänna termer i vitboken och den handlingsplan som den innehåller. Detta bör ske i enlighet med Lissabonfördraget, som förhoppningsvis kommer att träda i kraft 2009, där framför allt artikel 149 behandlar idrottens roll i förhållande till utbildnings- och ungdomsfrågor.

Récemment, la Commission européenne a bloqué l'un des travaux les plus importants qu'elle ait entrepris jusqu'à présent en matière de jeunesse: le Livre blanc sur la politique de la jeunesse dans l'Union européenne, qui devait être présenté en novembre prochain.
Kommissionen har nyligen avbrutit ett av de viktigaste arbeten som påbörjats i fråga om ungdomspolitiken, nämligen den vitbok om ungdomspolitik i Europeiska unionen som skulle läggas fram i november i år.

Produits de l'imprimerie à savoir livres numismatiques
Trycksaker, nämligen böcker om numismatik

Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).
Du kan till exempel engagera klassdeltagarna i en diskussion om hur man tillämpar principen i andra situationer, antingen i personliga situationer eller i situationer för gifta par som de känner (utan att skvallra eller avslöja identifierande information).

Quantités livrées au marché intérieur.
Mängder som levereras till den inhemska marknaden.

La commission considère aussi que la centralisation de l' économie de l' Union dans un triangle où la productivité est 2,4 fois supérieure à celle constatée dans la périphérie constitue un des problèmes qui exacerbent et rendent difficile la lutte contre ces inégalités. La commission pense que la programmation future doit se livrer à une évaluation qualitative des différents indicateurs.
Det anser också att centraliseringen av unionens ekonomi till en triangel med två gånger till fyra gånger så stor produktivitet som i ytterområdena är ett av de problem som ökar och gör det svårt att bekämpa ojämlikheten, och utskottet anser att den framtida planeringen bör ha en kvalitativ utvärdering av de olika indikatorerna.

2 Le conducteur de votre étude de livre s’intéresse tout particulièrement à ce que fait votre groupe dans l’activité des études bibliques.
2 Din församlingsbokstudieledare är särskilt intresserad av bibelstudiearbetet inom församlingsbokstudiegruppen.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.
Bröderna fortsatte att leverera litteratur, trots all förföljelse.

Une fois identifiés, les investissements sont classés par ordre de priorité en fonction de leur contribution à la mobilité, à la durabilité, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'espace européen unique des transports, conformément à la vision présentée dans le livre blanc intitulé "Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources", lequel souligne qu'une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre est nécessaire dans le secteur des transports.
När investeringarna väl identifierats bör de prioriteras med utgångspunkt i hur de bidrar till rörlighet, hållbarhet, minskade växthusgasutsläpp och det gemensamma europeiska transportområdet, i enlighet med visionen i vitboken med titeln "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" där det framhålls att det krävs en betydande minskning av växthusgaserna inom transportsektorn.

- Bewts, de la société Bewts Anthracite Co, pour un montant de 0,870 million de livres sterling;
- 0,870 miljoner brittiska pund till Betws, som drivs av Betws Anthracite Co.

considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);
I sin resolution av den 14 november 1996 (1) om vitboken om en energipolitik för Europeiska unionen uppmanar parlamentet kommissionen att inrätta ett program för ekonomiskt stöd avsett att främja hållbar energi. I sin ovan nämnda resolution av den 15 maj 1997 om grönboken uppmanar Europaparlamentet kommissionen att överväga en samordning av politiken och initiativen på området för energibesparing och energieffektivitet, för att utveckla möjliga synergieffekter och om möjligt undvika dubbelarbete. I sin ovan nämnda resolution av den 18 juni 1998 om vitboken om förnybara energikällor begär parlamentet att det skall inrättas ett fördrag om förnybara energikällor (Eurenew).

Il s'agit là de l'occasion rêvée pour compenser l'absence de politique européenne et d'intégration du vélo dans les autres domaines politiques en commençant par prendre en compte le vélo dans le Livre vert, en tant que mode de transport important dans les villes.
Det är ett utmärkt tillfälle för kommissionen att kompensera bristen på en cykelpolitik på EU-nivå och det faktum att cyklingen inte integrerats inom de andra politikområdena genom att i grönboken ta upp cykling som ett viktigt transportmedel i städerna.

Publication et diffusion de livres et d'articles scientifiques également sur des supports électroniques et magnétiques sous forme de CD-ROM, disquettes et autres supports électroniques de données
Publicering och utgivning av böcker och vetenskapliga artiklar även på elektroniska och magnetiska databärare i form av CD-romskivor, disketter och andra elektroniska databärare