maison de naissance oor Sweeds

maison de naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

förlossningsavdelning

voorbeelde

La police d'assurance et l'acte de propriété de la maison, certificats de naissance.
Försäkringsbevis, husets amorteringar och födelseattester.

À Noël, les habitants de Transcarpatie se rendaient de maison en maison et chantaient la naissance de Jésus Christ.
Vid jultiden gick invånarna i Karpatorutenien från hus till hus och sjöng om Jesu Kristi födelse.

Vous êtes libre de rester dans la maison jusqu'à la naissance de votre bébé, mais vous devriez commencer de faire d'autres plans.
Ni får bo i huset tills barnet är fött, men ni bör planera för ett nytt liv.

J'aimerais toutefois que la proposition de la Commission se concentre en particulier sur la prolongation du congé parental, et donc sur le renforcement des droits et des opportunités des deux parents de rester à la maison après la naissance de leur enfant.
Jag skulle dock vilja att kommissionens förslag framför allt inriktas på att förlänga föräldraledigheten för båda föräldrarna och därmed förbättra båda föräldrarnas rättigheter och möjligheter att stanna hemma när barnet är fött.

Bethléhem signifie « maison du pain » et fut le lieu de naissance prophétisé du Messie.
Betlehem betyder ”brödets hus” och var Messias förutsagda födelseplats.

Il explique : « Nous cherchons à restaurer la maison où Joseph et Emma ont habité à Harmony ainsi que le lieu de naissance d’Emma Smith et sa maison familiale. »
”Vi planerar att restaurera Josephs och Emmas hem i Harmony och Emma Smiths födelseplats och familjehem”, säger han.

Les petites routes construites lors de la première phase d'installation des colons se sont multipliées à la suite de la construction de maisons dont la prolifération a ensuite donné naissance à de véritables villes.
De små vägar som anlades när de första kolonisatörerna bosatte sig här har blivit allt fler sedan man började bygga hus som nu har blivit till fullskaliga städer.

La créature maléfique qui croît dans cette maison est passée à l'attaque, à la naissance de votre fils.
Varelsen, ondskan här i huset, attackerade så snart ert barn föddes.

Il n’y avait pas de panneau de bienvenue devant la maison pour annoncer sa naissance.
Inga välkomstskyltar vid ytterdörren annonserade denna födelse.

Le prophète Moïse avait été établi sur la maison des douze tribus d’Israël dès la naissance de cette nation.
Profeten Mose var satt över Israels 12-stammarshus, då den nationen var nybildad.

Son lieu de naissance, son zèle pour la maison de Dieu, sa prédication, sa trahison pour 30 pièces d’argent, la façon dont il mourut, le tirage au sort de ses vêtements, tous ces détails furent annoncés dans les Écritures hébraïques.
Jesu födelseort, hans nit för Guds hus, hans predikoverksamhet, förrådandet av honom för 30 silvermynt, sättet varpå han skulle dö, lottkastningen om hans kläder — alla dessa detaljer hade det profeterats om i de hebreiska skrifterna.

A la naissance, je choisirai une maison pour l'éducation de l'enfant.
Efter nedkomsten hittar jag ett lämpligt hem för barnet.

Il est largement admis que le cadre idéal pour le développement et l'épanouissement d'un enfant au cours de la première année après sa naissance est celui de la maison, en présence d'un parent.
Det är allmänt vedertaget att de bästa förutsättningarna för ett barns välbefinnande och utveckling under det första levnadsåret skapas i hemmet tillsammans en förälder.

Nous dirons que par sa naissance, elle a le droit de vivre dans cette maison.
Vi säger att i enighet med sin bördsrätt - får hon leva under detta tak.

Ils ne se sont pas rendus à l’étable, mais à une maison quelque temps après la naissance de Jésus6. Ils ont reçu la révélation de ne pas dire à Hérode où se trouvait l’enfant, mais de regagner leur pays (voir Matthieu 2:12).
De kom inte till ett stall utan till ett hus en tid efter det att Jesus hade fötts.6 De fick i en uppenbarelse veta att det inte skulle återvända till Herodes. (Se Matt 2:12.)

Son nom hébreu, Beth Lechem, veut dire « maison du pain2 », nom sans signification particulière jusqu’à la naissance de celui qui serait appelé le pain de vie.
Dess hebreiska namn, Beth Lechem, betydde ”brödets hus”2, ett namn som inte hade någon större betydelse förrän han som skulle bli känd som Livets bröd föddes.

Parmi les sondés, 15 % avaient publié l’endroit où ils se trouvaient ou des projets de voyage, 34 % leur date de naissance complète et 21 % ayant des enfants à la maison, les noms et les photos de leurs enfants ”.
Femton procent av de tillfrågade hade lagt ut information om var de befann sig eller vad de hade för resplaner, 34 procent hade uppgett sitt fullständiga födelsedatum och 21 procent av dem med hemmavarande barn hade lagt ut barnens namn och bilder på dem.”

L’une des étoiles les plus connues parmi celles dont la Bible parle est probablement “l’étoile” de Bethléhem, qui a guidé les astrologues venus “des régions de l’orient” vers la maison où les parents de Jésus s’étaient installés avec lui après sa naissance dans une étable.
Den mest kända av de stjärnor som nämns i Bibeln är förmodligen den ”stjärna” som vägledde några astrologer från ”östliga trakter” till det hus i Betlehem dit Jesus och hans föräldrar hade flyttat efter hans födelse i ett stall.

La naissance du premier Emmanuel constituait un signe que Dieu n’avait pas abandonné la maison de David.
På liknande sätt var Jesu, den större Immanuels, födelse ett tecken på att Gud inte hade övergett mänskligheten och sitt förbund med Davids hus om ett kungarike.

Depuis sa naissance jusqu'à la mort de sa mère, M. Finch a vécu dans cette maison.
Finch har bott i det huset sedan han föddes.

La faille avait pris naissance sur le versant est de l’Helgafell, à quelques mètres seulement des maisons les plus proches.
Sprickan hade uppstått på Helgafells östra sluttning, endast några få meter från de närmaste husen.

Monsieur le Président, le 30 juin dernier nous avons célébré un baptême à Francfort, à savoir la naissance officielle de la Banque centrale européenne, maison commune de la monnaie unique.
Herr ordförande! Den 30 juni firade vi ett dop i Frankfurt, det vill säga, den officiella tillkomsten av Europeiska centralbanken, ett gemensamt hem för den gemensamma valutan.

Quand il est dit que les fils de Job “ allèrent donner un banquet dans la maison de chacun d’eux, à son jour ”, il ne faut pas en déduire qu’ils célébraient leur anniversaire de naissance (Jb 1:4).
Det står att Jobs söner ”brukade hålla fest hos varandra var sin dag”, men detta avser inte något födelsedagsfirande.

Deux ans auparavant, trois jours seulement après la naissance de Ruth, il a dû quitter la maison, a été arrêté et finalement envoyé dans un camp de concentration nazi.
Två år tidigare, bara tre dagar efter det att Ruth hade fötts, hade Ferdinand åkt hemifrån, blivit gripen och till sist hamnat i ett av nazisternas koncentrationsläger.