malicieux oor Sweeds

malicieux

/ma.li.sjø/ adjektief manlike

Caractérisé par la malice.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

illvillig

Adjective

Maintenant, nous voyons comme vous êtes malicieux!
Nu ser vi verkligen att ni är illvillig!

skälkaktig

skälm-

stygg · bakslug · maliciös · förslagen

Soortgelyke frases

Langage malicieux
ovårdat språk

voorbeelde

Un an après leur union, Pamela donna naissance à un petit garçon à la tignasse brune et au sourire malicieux.
Ett år efter bröllopet födde Pamela en pojke med en svart kalufs och ett odygdigt leende.

Logiciels, programmes informatiques, programmes d'exploitation d'ordinateur et applications logicielles, enregistrés ou téléchargeables, pour l'identification, la prévention et la guérison d'actions malicieuses
Inspelad eller nedladdningsbar programvara, datorprogram, operativprogram för datorer, tillämpningsprogram för att identifiera, förhindra och bota ondskefulla aktioner

En tout cas, pas en ce qui me concerne, dit Urban avec un petit sourire malicieux.
Inte för min del i alla fall”, sa Urban medan ett litet retsamt leende smög sig upp i ena mungipan.

Il me sourit malicieux Avec les lèvres d' une jeune fille inconnue
Han ler ondskefullt mot mig med någon tjejs läppar

Un esprit malicieux pourrait d' abord faire remarquer à la Commission que cette phrase nous ôte nos illusions puisque nous pensions - Dieu sait si nos oreilles sont rebattues de l' entendre - que c' était pourtant à la construction européenne que nous devions, depuis 50 ans, la stabilité, la croissance économique, le règlement pacifique des différends, etc., mais un esprit simplement curieux pourrait interroger la Commission sur ce qu' elle pense du déclin continu, de décennie en décennie, du taux de croissance annuel moyen des pays développés.
Den skälmskt sinnade skulle inledningsvis kunna påpeka för kommissionen att denna fras berövar oss våra illusioner, eftersom vi anser - Gud vet att vi har fått nog av allt tjat om detta - att det trots allt är den europeiska konstruktionen som vi sedan 50 år har att tacka för stabilitet, ekonomisk tillväxt, fredlig konfliktlösning, osv., men den enbart nyfiket sinnade skulle kunna fråga kommissionen vad den anser om att de utvecklade ländernas genomsnittliga årliga tillväxttakt stadigt går nedåt, årtionde efter årtionde.

Elle sortit alors de sa poche un papier qu’elle déplia avec une lenteur malicieuse.
Så tog hon fram en lapp ur fickan och vecklade upp den med maliciös saktfärdighet.

Faites-le proclamer ce qu'on sait tous qu'il croit dans son cœur malicieux.
Förmå honom att säga det han tror i sitt kolsvarta hjärta.

Revues en ligne, À savoir,Blogues contenant des informations dans le domaine de la sécurité de réseau, y compris des virus, logiciels espions, logiciels publicitaires, intrusions, Pourriel, Codage,Et URL malicieux
Direktanslutna tidskrifter, Nämligen,Bloggar med information om nätsäkerhet, bland annat virus, spionprogram, annonssmusslingsprogram, intrång, Elektronisk skräppost, Chiffrering,Och skadliga webbsidor

Ceci provient non pas de quelque malicieuse arrière-pensée, mais bien uniquement d’un défaut d’imagination.
Detta har emellertid inte gjorts i någon som helst ond avsikt utan endast och allenast på grund av bristande fantasi.

Il rapprocha pourtant son fauteuil de Corell et son visage prit alors une expression malicieuse.
Ändå drog han sin stol tätt intill Corell och då fick hans ansikte ett lystet uttryck.

(EN) Monsieur le Président, le philosophe français René Descartes, comme on sait, a émis l'hypothèse que tous nos sens pourraient être manipulés par un démon malicieux.
(EN) Herr talman! Den franske filosofen René Descartes är berömd för sin hypotes att alla våra sinnen i själva verket kanske manipuleras av en illvillig demon.

À moins que tu n'aies l'intention de...» Je lui fis un clin d'œil se voulant malicieux.
Om du inte hade tänkt att ...” Jag försökte blinka konspiratoriskt mot henne.

Il demanda avec un sourire malicieux si l’agent avait remarqué le salon de coiffure pour dames au rez-de-chaussée.
Han undrade med ett illmarigt leende om konstapeln hade observerat att det fanns en damfrisering på bottenvåningen.

Il me sourit malicieux Avec les lèvres d'une jeune fille inconnue
Han ler ondskefullt mot mig med någon tjejs läppar.

Très bien, madame la malicieuse.
Låt gå, Madame Tvär.

Question logistique, ça doit être le cauchemar. » Toutes deux éclatèrent d’un rire malicieux.
Det är en logistisk mardröm.« De skrattade elakt tillsammans. »Jag törstar ihjäl!

Je pourrais accepter ce principe avec l'intention malicieuse que les denrées sans OGM deviennent si rares que plus personne n'aie les moyens d'en acheter.
Jag skulle kunna godta den förutsättningen med en illasinnad avsikt att göra icke-genetiskt modifierade organismer så sällsynta att inte någon skulle ha råd med dem.

Une lueur malicieuse dans les yeux, il a dit: “Frère, tu as répondu toi- même à ta question.
Med glimten i ögat svarade han: ”Broder, du ställer en fråga och besvarar den på samma gång.

Des êtres magiques et malicieux du royaume d'à côté.
Magiska, okynniga varelser från världen bredvid.

Nous étions au moins assez intelligents pour ne pas laisser de traces de notre curiosité malicieuse de garçon.
Vi var i alla fall smarta nog att inte efterlämna något spår av vår okynniga och pojkaktiga nyfikenhet.

Maintenant, nous voyons comme vous êtes malicieux!
Nu ser vi verkligen att ni är illvillig!

Tu as ton œil malicieux, Buddy...
Nu ser du så där ut igen, Buddy.

Or, précisément, comment la société requérante pourrait-elle prouver l'existence d'un détournement de pouvoir (149) résultant «... soit de l'intention malicieuse de nuire aux intérêts du requérant, soit de la conscience d'agir illégalement au moment où les mesures ont été prises» (150)?
Hur, exakt, skulle emellertid det sökande bolaget kunna bevisa att det är föreligger ett maktmissbruk(149) till följd av "antingen ett ont uppsåt att skada sökandens intressen eller insikt om att handlandet var rättsstridigt vid tidpunkten då åtgärderna vidtogs"(150)?

Sur ma foi, nièce, jamais tu ne trouveras de mari, si tu as la parole aussi malicieuse.
Du får aldrig en man om du håller dig med en så skarp tunga.