marque à beurre oor Sweeds

marque à beurre

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

smörstämpel

voorbeelde

L’appellation «Rucavas baltais sviests» est employée pour marquer le beurre destiné à la vente, c’est pourquoi elle doit également être visible sur l’emballage du produit ou près du produit dans le commerce de beurre en gros et au détail.
Namnet ”Rucavas baltais sviests” används för märkning av smör avsett att saluföras. När smöret säljs till grossist eller i detaljhandeln ska namnet vara synligt på eller nära produktens förpackning.

Selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, sont arrêtées des normes de qualité pour le beurre et le lait écrémé en poudre, prévoyant notamment une marque de contrôle pour le beurre répondant à des exigences particulières.»
Kvalitetsnormer för smör och skummjölkspulver skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget. Dessa beslut skall särskilt innehålla bestämmelser om en kontrollmärkning på smör som uppfyller vissa normer."

Une entreprise est agréée si elle fabrique du beurre ayant droit à la marque de contrôle visée à l'article 27 du règlement (CEE) no 804/68 et sous réserve que le beurre destiné à l'intervention satisfasse aux exigences de conservation visées au paragraphe 1.
Ett företag skall godkännas om det framställer smör som förses med det kontrollmärke som avses i artikel 27 i förordning (EEG) nr 804/68, förutsatt att smör för intervention uppfyller normerna för den hållbarhet som avses i punkt 1.

La troisième branche a trait à la compétence résiduaire qui autoriserait le royaume de Belgique à classer le BITA en «beurre marque de contrôle».
I den tredje delen åberopas att Konungariket Belgien genom att använda sig av sin restkompetens kunnat klassificera BITA som "beurre marque de contrôle".

22 Par la troisième branche du premier moyen, le gouvernement belge fait valoir que, conformément au principe de subsidiarité et à la jurisprudence constante de la Cour en matière de compétence résiduelle des États membres lorsqu'une harmonisation communautaire n'est pas totale et complète, le royaume de Belgique est resté compétent pour définir le beurre répondant à la qualification de «beurre marque de contrôle».
22 I den tredje delen av den första grunden har den belgiska regeringen gjort gällande att Konungariket Belgien, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och domstolens fasta rättspraxis avseende medlemsstaternas restkompetens när bestämmelser inte har harmoniserats fullständigt på gemenskapsnivå, hade behörighet att fastställa att smöret utgjorde "beurre marque de côntrole".

4.8. Étiquetage: Les beurres protégés destinés à la consommation sont munis de la marque de conformité du Conseil régulateur.
4.8 Märkning: Skyddat smör som är avsett att användas som livsmedel skall förses med kontrollorganets överensstämmelsemärkning.

Le beurre correspond aux classes nationales de qualité à déterminer et est marqué en conséquence.
Smöret skall vara klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser som skall fastställas och skall vara märkt på motsvarande sätt.

Le beurre correspond aux classes nationales de qualité à déterminer et est marqué en conséquence
Smöret skall vara klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser som skall fastställas och skall vara märkt på motsvarande sätt

Le beurre doit correspondre aux classes nationales de qualité à déterminer et doit être marqué en conséquence.
Smöret skall vara klassificerat enligt nationella kvalitetsklasser som skall fastställas och skall vara märkt på motsvarande sätt.

La crème fraîche confère à la «Gâche vendéenne» des arômes lactiques de crème et de beurre particulièrement marqués et prédominants.
Grädden ger ”Gâche vendéenne” dess särskilt framträdande och dominerande mjölkaromer av grädde och smör.

Les beurres protégés destinés à la consommation comportent la marque de conformité de la dénomination, à savoir une contre-étiquette inviolable et non réutilisable, apposée avant l’expédition du produit.
Skyddat smör som är avsett att användas som livsmedel ska förses med överenstämmelsemärkning för ursprungsbeteckningen vilken ska vara manipuleringssäker samt omöjlig att återanvända, och fastsatt innan produkten distribueras.

Toutefois, il ne peut bénéficier du classement dans une des catégories visées à l'article 1er, paragraphe 3, sous b), du règlement (CEE) n_ 985/68, soit pour la Belgique: `beurre marque de contrôle', et par conséquent ne peut notamment être acheté à l'intervention ou faire l'objet d'un contrat de stockage privé.
Det kan dock inte klassificeras i en av de kategorier som anges i artikel 1.3 b i förordning (EEG) nr 985/68, som för Belgien är: 'beurre marque de contrôle', och det kan följaktligen inte interventionsköpas eller vara föremål för ett kontrakt om privat lagring.

Ce n' est pas aux artisans et petites entreprises à inventer une manière de promouvoir leur savoir-faire ou à marquer leurs différences par une indication du type "pur chocolat" ou "pur beurre de cacao".
Det åligger inte hantverkarna och de små företagen att uppfinna ett sätt att främja sin know-how eller märka skillnaderna genom en uppgift av typen "ren choklad" eller "rent kakaosmör".

Apparence intérieure: l'intérieur du fromage est de couleur blanc crémeux à beurre, avec une marbrure régulière de moisissures allant du vert au vert bleuâtre et des marques de trous
Ostens inre utseende: Inuti är osten krämvit till smörgul med jämnt fördelad grön till blågrön mögelmarmorering och tydliga stickkanaler

Apparence intérieure: l’intérieur du fromage est de couleur blanc crémeux à beurre, avec une marbrure régulière de moisissures allant du vert au vert bleuâtre et des marques de trous.
Ostens textur: Inuti är osten benvit till smörgul med jämnt fördelad grön till blågrön mögelmarmorering i ostmassan och tydliga stickkanaler.

Apparence intérieure: l'intérieur du fromage est de couleur blanc crémeux à beurre, avec une marbrure régulière de moisissures allant du vert au vert bleuâtre et des marques de trous.
Ostens inre utseende: Inuti är osten krämvit till smörgul med jämnt fördelad grön till blågrön mögelmarmorering och tydliga stickkanaler.

Apparence intérieure: l'intérieur du fromage est de couleur blanc crémeux à beurre, avec une marbrure régulière de moisissures allant du vert au vert bleuâtre et des marques de trous.
Ostens textur: Inuti är osten krämvit till smörgul med jämnt fördelad grön till blågrön mögelmarmorering och tydliga stickkanaler.

Apparence intérieure: l'intérieur du fromage est de couleur blanc crémeux à beurre, avec une marbrure régulière de moisissures allant du vert au vert bleuâtre et des marques de trous
Ostens textur: Inuti är osten krämvit till smörgul med jämnt fördelad grön till blågrön mögelmarmorering och tydliga stickkanaler

Pour cette raison, à partir du 1er août 1993, date de l'introduction dans le règlement n_ 570/88 de l'article 9 bis imposant l'obligation d'ajouter des traceurs aux produits considérés - dont le beurre technique de la requérante - celle-ci a entrepris de faire reconnaître par les autorités belges ses beurres techniques comme étant du «beurre marque de contrôle», de manière à pouvoir continuer à commercialiser ses produits dans le cadre du règlement n_ 570/88 et à bénéficier de l'aide prévue à son article 1er, deuxième alinéa, sous a).
Av denna anledning har sökanden sedan den 1 augusti 1993, då det i förordning nr 570/88 infördes en artikel 9a med skyldighet att tillsätta spårämnen i de aktuella produkterna, däribland sökandens tekniska smör, försökt få de belgiska myndigheterna att erkänna tekniskt smör som "beurre marque de contrôle", så att den kan fortsätta att sälja sina produkter inom ramen för förordning nr 570/88 och erhålla stöd enligt artikel 1 andra stycket a i denna förordning.

Elle est titulaire de plusieurs marques de l’Union européenne, dont la marque verbale KERRYGOLD, enregistrée au cours de l’année 1998 pour des produits relevant de la classe 29 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, à savoir, en particulier, du beurre et d’autres produits laitiers, ainsi que les deux marques figuratives suivantes, enregistrées respectivement dans le courant des années 1998 et 2011 pour la même classe de produits (ci-après, ensemble, « les marques de l’Union européenne KERRYGOLD ») :
Ornua är innehavare av flera EU-varumärken. Ett av dem är ordmärket KERRYGOLD, vilket registrerades år 1998 för varor i klass 29 i Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid varumärkesregistrering av den 15 juni 1957, med ändringar och tillägg, det vill säga framför allt smör och andra mejeriprodukter. Ornua är även innehavare av följande två figurmärken, vilka registrerades år 1998 respektive år 2011 för samma varuklass (nedan gemensamt kallade EU-varumärkena KERRYGOLD):