paganisme oor Sweeds

paganisme

/pa.ga.nizm/ naamwoord manlike

Religion des païens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

hedendom

naamwoord algemene

Tu essayes de me convertir au paganisme maintenant?
Vill du att jag ska konvertera till hedendomen?

Hedendom

religion des païen

Le paganisme imprégnait les cultes locaux sous de multiples formes.
Hedendom i olika former var vanlig i lokala kulter.

Soortgelyke frases

Néo-paganisme
Nyhedendom

voorbeelde

Puisque l’adoration des images a son origine dans le paganisme, souvenons- nous des paroles suivantes de l’apôtre Paul : “Cessez de toucher la chose impure.” — II Cor.
Eftersom alla sådana ting i själva verket har sitt ursprung i hedendomen, är aposteln Paulus’ ord tillämpliga på dem: ”Sluta upp med att röra vid det orena.” — 2 Kor.

Il fut une époque où les autorités ecclésiastiques faisaient “ farouchement obstacle aux vestiges du paganisme ”, lit- on dans l’ouvrage Coutumes et traditions de Noël : histoire et signification (angl.).
En gång i tiden kämpade de kyrkliga myndigheterna ”med näbbar och klor mot de gamla hedniska kvarlevorna”, sägs det i boken Christmas Customs and Traditions—Their History and Significance.

Elle a favorisé l’infiltration du paganisme dans les religions dites chrétiennes et la corruption de la spiritualité des individus.
Och den bidrog till att fylla den till namnet kristna kyrkan med hednisk religion och att fördärva människors andlighet.

Mêlant mysticisme, paganisme, philosophie grecque, judaïsme et christianisme, ce mouvement a fini par influencer certains prétendus chrétiens. — 1 Timothée 6:20, 21.
Rörelsen som hämtade sina idéer från mysticism, hedendom, grekisk filosofi, judaism och kristendom hade ett fördärvligt inflytande på vissa som bekände sig till kristendomen. (1 Timoteus 6:20, 21)

Parce que aussi bien la chrétienté que le paganisme ou le communisme n’ont pas tenu compte de Dieu et de ses desseins.
På grund av vad kristenheten och hednavärlden, såväl som kommunismen, har uraktlåtit att ta i betraktande — Gud och hans uppsåt.

Cette année- là, la classe de Michée entra résolument sur la scène de l’après-guerre et montra publiquement qu’elle servait de témoin au Dieu de Michée contre les systèmes idolâtres de la chrétienté et du paganisme.
Vid den tidpunkten trädde Mikaklassen resolut fram på efterkrigsscenen och handlade på ett framträdande sätt som ett vittne för Mikas Gud mot hedendomens och kristenhetens avgudadyrkan.

Tout en affirmant défendre le christianisme, Constantin gardait un pied dans le paganisme.
Samtidigt som Konstantin utgav sig för att kämpa för kristendomen hade han en fot kvar i hedendomen.

Paganisme contre christianisme
Hedendom kontra kristendom

“ Cela ne s’explique que par la soif de stimulants nouveaux et plus intenses ”, écrit Gerhard Uhlhorn dans Le conflit entre le christianisme et le paganisme (angl.).
Det ”låter endast förklara sig af jägtandet efter nya, mera kittlande retmedel”, skrev religionshistorikern Gerhard Uhlhorn i sin bok Christendomens kamp med hedendomen (1875).

Après avoir approfondi les Écritures en les étudiant avec les témoins de Jéhovah, ils ont compris la nécessité de rejeter leurs anciennes croyances originaires du paganisme plutôt que fondées sur la Bible, telles que l’immortalité de l’âme, l’enfer, la trinité, etc.
Sedan de trängt djupare i Skriften genom sina studier tillsammans med Jehovas vittnen, har de insett behovet av att lägga bort sina tidigare trosuppfattningar, som har sitt ursprung i hedendom snarare än i bibeln, till exempel människosjälens odödlighet, helveteselden och treenighetsläran.

Cela débarrasse de toute trace de paganisme le précieux sacrifice de notre Seigneur et Sauveur.
Detta fritar vår Herres och Frälsares värdefulla offer från all anstrykning av hedendom.

Si vous êtes chrétien, vous ne voudrez certainement pas faire sur votre corps des marques, même temporaires, ayant un lien avec le paganisme ou le faux culte. — 2 Corinthiens 6:15-18.
(Efesierna 2:15; Kolosserna 2:14, 15) Om du är kristen, skulle du säkert inte vilja göra märken på din kropp – inte ens tillfälliga – som för tanken till hednisk tro eller falsk tillbedjan. (2 Korinthierna 6:15–18)

Parmi eux figuraient aussi bien les membres du clergé de la chrétienté que ceux du paganisme, dont les troupeaux religieux prirent part à la Première Guerre mondiale et soutinrent le traité de paix, ainsi que les dispositions prises en vue de la création de la Société des Nations.
Till dessa människor hörde också kristenhetens och hedendomens präster, vilkas religiösa hjordar hade tagit del i första världskriget och gett sitt stöd åt fredsfördraget, som innehöll Nationernas förbunds stadga.

Au vu de ce qui précède, vous pouvez constater que les célébrations de Noël ont leurs racines dans le paganisme.
Av denna granskning kan vi se att julfirandet har sitt ursprung i hedniska sedvänjor.

Cependant, quand on examine ce que dit la Bible, on découvre que les “sages” ne représentaient pas le christianisme, mais le paganisme.
Men när vi undersöker bibeln, finner vi att de ”vise männen” inte representerade kristendomen, utan hedendomen.

Cela surprit les nations de la chrétienté et du paganisme.
Detta kom som en överraskning för nationerna i både kristenheten och hednavärlden.

Il expliquait également que les Juifs pratiquaient à l’origine le culte pur, qui plus tard a été corrompu par le paganisme et l’idolâtrie.
Han sade också att judarna en gång i tiden utövade ren tillbedjan som senare fördärvades av hedniska läror och avgudadyrkan.

L’échec de l’Église relance le paganisme
Kyrkornas misslyckande främjar hedniska sedvänjor

Bien au contraire, les chefs religieux de la chrétienté et du paganisme se sont étroitement associés aux chefs politiques et commerciaux.
Nej, de religiösa ledarna i både kristenheten och hednavärlden har i stället intimt förbundit sig med de politiska och kommersiella ledarna.

L’Église catholique a reconnu que ces monolithes effilés étaient “ dédiés au Soleil par un roi égyptien ” et qu’autrefois ils “ apportaient un vain faste aux temples sacrilèges du paganisme ”.
Den katolska kyrkan har erkänt att obeliskerna var ”tillägnade solen av en egyptisk kung” och att de en gång ”gav tom prakt åt vanärande hedniska tempel”.

Cependant, à cause du “levain” religieux qui fut introduit dans l’organisation qu’elle était au commencement, la chrétienté a été profondément corrompue par le paganisme, le monde, la malice, la méchanceté, les traditions des hommes, l’hypocrisie et les doctrines de démons.
Den är i våra dagar ett väldigt religiöst kollektiv, och på grund av den bit religiös ”surdeg” som knådades in i organisationen i dess begynnelse har den blivit grundligt genomsyrad med hedendom, världslighet, uselhet, ondska, människors traditioner, skrymteri och demoners läror.

J’en suis à m’interroger sur cette curieuse coutume, alors qu’en réalité la plupart de ces pèlerins soutenaient précisément les doctrines et les pratiques religieuses du paganisme, à la suite de la fusion du paganisme gallo-celte avec celui des Romains, cette religion syncrétique fusionnant une nouvelle fois aux jours de Constantin avec le christianisme apostat.
Vad märkligt, tänker jag för mig själv, då många av dessa pilgrimer själva i verkligheten tror på just hedniska läror och utövar hedniska sedvänjor, på grund av sammanslagningen av gallisk-keltisk hedendom med romersk hedendom till en religion, som senare blev sammanslagen med den avfälliga kristendomen på Konstantins tid!

On retrouve, jusque dans l’exécution matérielle de ce sanctuaire, la continuité qui associe le faste romain au décorum ostentatoire du paganisme.” — Liturgie et architecture.
Just i det materiella utförandet av denna helgedom lägger vi märke till den karakteristiska sammansmältningen mellan romersk prålsjuka och hedendomens braskande uppvisningar.” — Architecture in Worship.

Le paganisme gaulois et le paganisme de Rome donnèrent naissance à une nouvelle religion synchrétique.
Gallisk och romersk hedendom smälte samman till en ny religion.

– Il unit la chrétienté et le paganisme.
– Det förenar kristendomen och hedendomen.